боротьба

Не випадково польську Іду та її суперника, російський фільм «Левіафан», вдома критикували як антипольські та антиросійські твори.

Якщо нещодавні Оскари мали якесь значення, західних критиків та глядачів захоплює Східна Європа: три з п’яти фільмів, номінованих на найкращий фільм іноземною мовою, були з регіону, а Гранд-готель Будапешта Веса Андерсона, який змагався за нагороду за найкращий фільм, але перемогла лише в деяких менш важливих категоріях, відбулася у вигаданій східноєвропейській країні під назвою Зубровка.

Ми можемо лише сподіватися, що інтерес західних жителів не лише закінчиться кінематографією, але й глибше заглибиться в заплутану історію та часто трагічне сьогодення цього регіону.

Не випадково фільм польського режисера Павла Павліковського Іди, який врешті-решт переміг у категорії фільмів на іноземній мові, та її найсильнішого суперника Левіатана, знятого російським режисером Андрієм Звягінцевим, вдома критикували як антипольський та анти Російські твори. Незважаючи на вражаючу східноєвропейську кінематографічну традицію, останнім часом тамтешні фільми не отримували багато нагород від фестивалів чи багато грошей від кінотеатрів. І тому кожен фільм, який виграє нагороду на одному з великих кінофестивалів, який до Оскарів встиг дістатися Іде та Левіафану, стає представником країни, де він був знятий. Проблема, однак, полягає в тому, що ідея того, як має виглядати це уявлення про батьківщину, на батьківщині відрізняється.

У кожного є щось різне

Іда - це особливо складний випадок. Історія Ванди, одного з двох головних героїв, заснована на правдивій історії Гелени Волінської - Бруса, сталіністського прокурора з інсценізованих політичних процесів на початку 1950-х. Павліковський познайомився з нею в Оксфорді у 1980-х.

Фільм "Ванда", колишній суддя та прокурор суду, веде свою племінницю Анну, послушницю католицького монастиря, у подорож до села, щоб показати їй, як загинула її єврейська сім'я під час Другої світової війни. Виявляється, мати та батько Анни були вбиті, коли Анна була ще дитиною на ім'я Іда, польська фермерка, яка хотіла отримати їх будинок та клаптик землі.

У цій історії в кожному є щось різне. У радіопрограмі коментатор і телеведучий Роман Куркевич звинуватив фільм у відродженні старих польських антисемітських кліше та баналізації Голокосту: "Хтось може бути хорошою єврейкою, лише якщо вона католицька черниця". І тоді, звичайно, Ванда - єврейка, комуністка, яка пролила польську кров.

З іншого боку, питання полягає в тому, чи не перебільшує фільм польський антисемітизм. "Це перший фільм такого рівня і класу, де ви бачите Голокост, але німецьких", - написав польський євродепутат Януш Войцеховський на сервері Wpolitice.pl. Це не СС чи Вермахт вбили євреїв, але це був злий, огидний, примітивний, брудний, жадібний та дурний польський фермер ». Націоналістичний фонд Редута Добрего Іменія, який під час німецької окупації ризикував своїм життям, щоб допомогти євреям.

Спрощення для західного глядача

Окрім критики зліва і справа, також з'явилися необхідні звинувачення у цинічному та надмірному спрощенні історії для експорту фільму, що також з'явилося у справі Левіатана. За словами кінокритика Веслава Кота, фестивальні перемоги Іди "означають, що ми повинні спростити свою історію, грубо її вирізати, адаптувати та форматувати для західних глядачів".

Павліковський гнівно відреагував на політичну критику, стверджуючи, що має зв'язок із майбутніми виборами до парламенту в Польщі. "Якби це був лише невеликий художній фільм, люди пішли б до нього і насолоджувалися б на цьому рівні", - сказав режисер у The Atlantic. "Але він став великою політичною справою, тому що це те, що викликало галас" Оскарів "із людським мозку".

Мені особисто це звучить фальшиво: Павліковський провів більшу частину свого життя за межами Польщі, і якби він хотів залишатися політично нейтральним, він міг би уникнути теми новітньої польської історії. Насправді, «Іда» - це його перший фільм, який відбувся виключно в Польщі, і, крім того, у той час, коли він може викликати болючі спогади - на початку 1960-х, коли країна була ретельно радянізована.

Добре відома територія

Можна віднести перемогу Ідіно до чистого кінематографа, мовчазної пристрасті, яка пронизує весь похмурий і високо стилізований фільм. Але в той час, коли напад Росії на Україну повернув ХХ століття на сторінки газет, щось інше, мабуть, мало чинник. Цікаво також, що Іде віддав перевагу академікам перед Левіафаном, що зображує відчай людей, змушених боротися з нинішньою корумпованою російською бюрократією, а також грузино-естонському фільму "Мандарин", який нагадує про громадянську війну в Абхазії 1992 року.

Витончені західні глядачі чітко зацікавлені у художній обробці культурно-історичного тла сьогоднішніх криз, у розгляді коренів того, що пішло не так. Однак вони, схоже, готові оцінити лише більш філософські, менш буквальні роздуми про цей культурний та історичний контекст. Голокост і сталінські чистки - це вже добре відомі області. Російський режисер Микита Михалков, сьогодні один із головних захисників політики Кремля щодо України, отримав "Оскар" в 1994 році за антисталінський фільм "Втомлені від сонця". Іда, модель візуальної досконалості, не покидає цю звичну місцевість.

Раптом це має сенс

Сучасні трагедії в регіоні сягають корінням у двадцяте століття, і відповідь Польщі на Іду є найкращим прикладом того, що криваві часи далеко не забуті. Тим, хто хоче зрозуміти, як сьогоднішні події у Східній Європі впливають на їхнє життя, важливіше зрозуміти, як минуле трансформувалось у сьогоднішні: машина сталінських репресій у громіздку і нещадну путінську систему, другорядні епізоди Другої світової війни до югославських та пострадянських воєн.

Якщо Іда комусь сподобалась, їм також слід переглянути два інші східноєвропейські фільми, які змагались за приз за найкращий фільм на іноземній мові. Це не зовсім приємний кінотеатр, і зображення Росії, Польщі та Грузії може здатися спрощеним, але зрештою це не має значення. Я майже впевнений, що після перегляду всіх трьох фільмів західний глядач повинен відчути емоційний порив, щоб прочитати щось про тло демонструваних подій. Тоді новини з колишніх комуністичних країн почнуть мати більше сенсу.

Автор - коментатор Bloomberg View