Хоча жителям мусульманських країн подобається те, що вони можуть нарешті з'їсти після заходу сонця в Рамадані, перша арабська трансляція Сімпсонів збагачує цього сезону. Телебачення MBC підготувало дубльовану версію на єгипетську .

сімпсони

27 жовтня 2005 року о 00:00 АНДРЕА ЕРТЛОВА, Лондон (Автор - публіцист)

Хоча жителям мусульманських країн подобається те, що вони можуть нарешті з'їсти після заходу сонця в Рамадані, перша арабська трансляція Сімпсонів збагачує цього сезону. MBC підготував дубльовану версію на єгипетській арабській мові, де Барт став Бадром, Гомера Омара і Сімпсонів називають аль Шамсуном.

Переляканий голлівудською параноїєю після терактів 11 вересня, Стівен Спілберг випустив модифіковану версію E.T. іноземець, з якого він вирізав кілька жорстоких елементів та передав ліхтарики агентам ФБР замість зброї. Шампсуни також зазнали подібних абсурдних змін.

Поки оригінальний Гомер любить пиво Дафф, його арабський клон із сяючими очима бере соду з холодильника. Величезний живіт можна також пояснити одержимістю Гомера їсти варення з шишок (в арабській версії їх замінили солодкими тістечками, відомими як кахк), але навіть ця деталь говорить про те, що це, мабуть, не буде.

Хот-доги тепер замінив батько популярної родини єгипетськими сосисками на грилі, йому також довелося відмовитись від бекону, оскільки свиня - нечиста тварина. Окрім того, автори серіалу також відрізали його, блукаючи пошарпаними барами та сидячи з сумнівними екзистенціями, що бурчать посеред речень.

Оригінальна серія сповнена натяками на теми, які сприймаються набагато розважливіше в мусульманських суспільствах. Такі теми, як алкоголь, секс та Бог, дуже часті, але новій аудиторії, мабуть, не буде настільки заважати сім'я благочестивого Крістіана Неда Фландрії. Ці сусіди Сімпсони в оригіналі вже зображені дурнями.

Анімація залишилася незмінною, лише деякі сцени були вирізані, а згадані деталі перемальовані, що є чудовим записом для чорного ринку, де крім порнографії можна також розповсюджувати оригінальні, нецензуровані або непристосовані до культури версії Сімпсонів.

Аль Шампсун пропустив привабливий ефірний час, але експерти з оригіналу жахаються. "Це було відчайдушно, хлопець, що грав Гомера, був одним із найнудніших людей, яких я коли-небудь бачив", - написав професор Каліфорнії у своєму блозі в Інтернеті, побачивши переглянутий серіал.

Деякі роздратовані критики зайшли так далеко, що з іронією припускають, що Барт стає активним джихадистом і дізнається в школі, що сімдесят незайманих чекають на нього після нападу самогубців на небі. Барт ще не покінчив життя самогубством, серіал Сімпсонів може бути трохи таким.