ПАНІЗО РОДРІГЕС, Джуліана

паніцо

Для Родрігеса Маріна вислів є популярним, висловленим і коротким висловом перевіреної істини, загалом символічним і вираженим у поетичній формі, що містить правило поведінки чи інше вчення.

Щодо його популярного характеру, Мартінес Кляйзер стверджує: «Саме люди створюють вислови, але за абстрактною анонімністю вони в більшості випадків були запліднені інтуїцією, досвідом, винахідливістю, вірою, чесністю, культурою та чеснотою, щоб заморозити конкретне та яскраві фрази, що йдуть поколіннями. Те, що він знає, а що ігнорує, що думає та що успадковує думку, у чому сумнівається, що підтверджує, а що заперечує, приходить для їх ідеального морального автопортрета.

Приказки мають тіло і душу; зовнішня душа і дух, що оживляє її, створені за образом і подобою її творця і містять усі численні грані її життєвого комплексу »(1).

Однією з таких сторін життя людини є шлюб, і тому висловів, натякаючих на цей термін, буває багато.

Словник Королівської академії пропонує два значення шлюбу: «Союз чоловіка та жінки, домовлений за певними обрядами чи юридичними формальностями. Таїнство, яким чоловік і жінка постійно пов'язані відповідно до приписів Церкви »(2).

Висловлювання, які я вставляю нижче, деякі я склав у Вальядоліді та містах провінції, а інші походять із праць, зазначених у бібліографії. Вік інформаторів коливається від тридцяти до вісімдесяти чотирьох років.

Деякі вказують на позитивні сторони подружжя, такі як: "Компанія двох, компанія Божа", "Двоє, хто любить один одного, розмовляють один з одним серцем", "Добра жінка, порожній дім робить його повним", " Немає весілля без співу, ані смерті без плачу »,« Немає весілля, хрещення та трауру без насиченого торта »,

Інші посилаються на негативні аспекти: "Добре бути одруженим, якщо ти не був обережним"

«Шлюби по любові завдають багато клопоту», «Ти одружився, замкнувся», «Ревнивий чоловік, втрачений спокій», «Того, хто дуже заздрить дружині, остерігайся, як Ліцифера», «Ревнивий людина, робить блоху, ведмедя ".

Вони також демонструють необхідність вільного вибору: "Одружися, дитино, спокійно, і ти проживеш багато років, що гнів батька не досягне і року", відповідальність: "перед тим, як одружитися, дивись ну що ти робиш, це не вузол, який ти розв'язуєш таким чином "," Шлюб добре узгоджений, дружина поруч із чоловіком ", а випадковість шлюбу:" Шлюб і саван, з неба сходить "," Все в світ - це удача, народження, одруження та поховання ».

На весілля чи хрещення не йдіть, не покликавши.

Перш ніж одружитися, уважно подивіться, що ви робите, це не вузол, який ви розв’язуєте.

На ковальське весілля, кожен зі своїми грошима.

На весіллі дона Гарсії він приносить хліб у каплицю. (Він зазначає, що ми не повинні вірити іншому, навіть якщо він багатий).

Вона добре заміжня, у неї немає ні тещі, ні свекрухи.

Заміжній жінці. Чоловіка досить.

Свині, і зятю, і невістці покажіть їм двері.

На вогонь і на весілля йде все село.

До паломництв та весіль, von las locas all.

Хто не заздрить, той не має справжньої любові.

Дорогі кохання, з ними потрібно боротися.

Шалена любов, якщо її багато, а ти маленька.

Ваша дружина, для чого це варте; не за те, що це приносить.

Прийшов померлий чоловік, друг.

Щось мало б шлюб, коли йому потрібно цілюще благословення.

Чоловікові - любити його як друга і боятися його як ворога.

Танець, який починається з насмішок, закінчується весіллям.

Спускайся подруго, голово, якщо хочеш зайти до церкви. (Він зазначає, що той, хто одружується, повинен звикнути до слухняності).

Веселе скупе весілля не збагачує ринок. (Тому що він не витрачає багато на святкування).

Весілля без випитого, це диво.

Довгі весілля, нові колоди. (Занадто довгих зазвичай не святкують).

Пийте з річки, якою б не було похмуро, їжте барана, якою б дорогою вона не була, будинок з покоївкою скільки років.

Правильно чи неправильно, я одружений.

Добре одружитися, якщо ти не був обережним.

Одружись, як добре, як погано. (Природний стан людини - матмоній).

Одружитися і побратими, кожен зі своїми рівними.

Одружилися з тією частиною, вічний вогонь вони готують.

Шлюби родичів, у них тисяча проблем.

Святий шлюб: він - без накидки, а вона - без плаща. (Це сказано про тих, хто одружується і не має економічних ресурсів).

Виходь заміж, дівчино, спокійно, і ти проживеш багато років, що гнів батька не досягне і року.

Одружте свого сина з рівним собі, і вони не скажуть про вас поганого.

Одружена і кається, а не монахиня.

Шлюб - це рівність, навіть за віком.

Одружений за любов, одружений за біль.

Ти одружишся і приручиш. (Тому що цей стан змушує вас медитувати та уникати юнацьких дурниць).

Падіння, одруження та катар, три CES, які відправляють старого жувати грязь.

Целосілло - мій чоловік, і я сміюся, бо коли він іде, я приходжу.

Ревнивий чоловік, втрачений спокій.

Ревнощі та заздрість забирають життя людини.

Як і хлопці Хорначуелоса, що він плакав за те, що не взяв її, а вона за те, що не пішла з ним.

Їжте, чоловік, хліб та цибулю, тому що, оскільки ви підлі, я не ставлю горщик.

Компанія двох, компанія Божа.

З жінкою і з грошима не знущайся, партнер.

Коли тесть поститься, маючи їсти, диявол сміється разом із невістками та зятями.

Коли ви підете на весілля, залиште горщик увімкненим.

-Що стосується вашої дружини та вашого друга-експерта, вірте лише тому, що ви знаєте, що є правдою.

-З такої бавовни такий пастельон.

-Після того, як Марія вийшла заміж, заведіть інших поганих фей.

-З одних весіль народжуються інші.

-З тих, хто дуже заздрить дружині, остерігайся, як Люцифер.

-Де закінчується наречений, починає чоловік.

-Двоє, які люблять одне одного, серцем, яким говорять.

-Двоє, які сплять на одному матраці, виготовлені в однаковому стані.

-Де є смачна їжа, там і любов.

-Той, хто збирався одружитися, або його обманюють, або збирається обдурити.

-Наречений і наречена хочуть одружитися і не мають грошей для прийому.

-На весіллі тим, хто їсть менше всього, є наречена.

-Хто одружується, той і похований.

-Той, хто одружується, переживає все.

-Той, хто не служить одруженим, хто не обманює дружину.

-У вівторок ні одружуватися, ні вступати.

-У Толедо не одружуйтесь.

-Одружений хоче.

-Любов і ревнощі - супутники.

-Весілля і бульйон, пілінг. (Тобто гаряче)

-Чоловік дає дружині все, що їй потрібно.

-Це моє одруження - це щось із історії: чим більше воно, тим більше воно розпадається.

-Бувають весілля. весілля та весілля всіх демонів.

-Ревнивий, зроби блоху ведмедем.

-Людина, яка не любить, нічого не варта.

Йти на війну чи одружуватися не слід

-Дружина азартного гравця, ніколи не будь щасливою, що те, що одного дня набере сотню, вона втрачає.

-Перша жінка, мітла. а другий, леді.

-Жінка сліпого, бо хто голиться?

-Дружина сквайра, велика сумка і мало грошей.

-Складена жінка, забирає чоловіка з інших дверей.

-Добра жінка, порожній дім робить його повним.

-Підла дружина, чоловік попереду. (Хитра жінка виправдовується перед чоловіком робити все, що вона хоче).

-Жінка з виноградника, добра осінь і погана зима. (Мається на увазі, що дружина має гроші, коли чоловік їх заробляє).

-Той, хто з нерозумним чоловіком, врятуйте його найближчим часом.

-Ревнива дружина злить чоловіка.

-Найкрасивіша з усіх, як і інші, робить весілля.

-Весілля Гіла, вісім танцюристів і жоден бубон. (Кажуть про вечірки та події, в яких немає очевидних речей).

-Той, хто не танцює, залишає весілля.

-Шлюби та бійки, швидко. (Тому що якщо вони думають, що вони не зроблені).

-Мій шлюб здається чимось із історії: чим більше він, тим більше розпадається.

-Те, що не приходить на весілля, приходить не завжди. (Це означає, що те, що обіцяють свекрухи, якщо вони не дадуть його до весілля, тоді буде більше труднощів).

-Ревнощі часом будить тих, хто спить.

-Шлюб чи світлість не хочуть люті чи захоплення. (Позначає, що шлюб повинен бути укладений на замовлення договірних сторін).

-Шлюби по любові доставляють багато неприємностей.

-Гарний шлюб, дружина з чоловіком.

-Шлюб і саван з неба сходять.

-Маррано і жінка, вдаряючи і не вибираючи

-Краще поганий чоловік, ніж добрий дорогий.

-Чоловік візьми корито, а я візьму сито, яке важить, як диявол.

-Чоловік після великого болю в боці.

-Померлий чоловік, сім біля дверей.

-Краще одружитися, ніж спалити.

-Мій чоловік - барабанщик; Бог дав мені це, і я хочу так.

-Поки наречена, царюй; коли рабиня.

-Мій чоловік дурний, а я життєрадісна: коли я стрибаю, він присідає.

-Мій чоловік їде на море; chirlos blackbirds збирається шукати.

-Балакуча жінка, мало заміжня.

-Молода жінка та вдова, маленька жорстка.

-Ревнива жінка, суперечлива жінка.

-Покажи мені свою дружину, скажи, що у чоловіка.

-Ні весілля без пісні, ні смерть без плачу.

-Ні бідне весілля, ні багатий морг.

-Ні чужа дружина, ні лоша не б'є ногами.

-Жодна наречена без брів, жодне весілля без скарг.

-Ні верхи на коні, ні жінка не хвалить іншого.

-Ні качок на дорогу, ні волів, щоб літати, ні старої баби на шлюб.

-Ні пересмажений шоколад, ні дружина іншого чоловіка.

-Ні розігрітої капусти, ні жінки, що вийшла заміж повторно.

-Не купуйте шкіряного осла і не одружуйтесь з дочкою корчмаря.

-Не ставтесь до своєї дружини, як до осла за наймом.

-Це нічого, але твій чоловік помер.

-Мокра наречена, побита наречена.

-Не підписуйте, не читаючи, або одружуйтесь, не бачачи.

-Не буває весілля без цілої дами. (Це сказано про дам, які з'являються на всіх вечірках)

-Не буває весілля, хрещення та трауру без наповненого торта. (У тих випадках ви їсте краще).

-О несправедлива удача! багач вмирає, а бідний осел.

-На весільний подарунок надішліть те, що у вас вдома.

-Щоб битися і одружуватися, вам потрібно зблизитися. Хліб пшеничний, для вас; житній хліб, для своїх невісток і зятьів.

-Кум і сільський голова, будь хто хоче.

-Старий вважався вічним, і мучився збір для невісток та зятьів.

-Я думала, що у мене немає чоловіка, і з’їла горщик.

-Груша і добра невістка, та, яка не звучить.

-Рулонний камінь не підходить ні для фундаменту, ні для жінки, яку багато хто любить, для шлюбу.

-Через пияцтво більшою чи меншою мірою шлюб ніхто не втрачає.

-Той, хто відвідує вас на весіллі і не в недузі, не є справжнім другом.

-Залишайтеся зібраним і без хлопця.

-Хто приїжджає додому чи одружується, сумка залишається порожньою.

-Хто хоче дзвонити на багатьох весіллях, не може виконати всіх.

-Хто добре танцює, від весільних до весільних прогулянок.

-Хто погана жінка звинувачує, той стає слугою.

-Хто поганий дім, покійна вдова.

-Хто злиться на весілля, програє все це. (Цензура спойлерів).

-Хто любить одружених, життя приносить позичене.

-Хто збирається одружитися далеко, або обдурений, або збирається обдурити.

-Хто заздрить, схожий на сонце. (Тому що сонце сходить, що зазвичай його затемнює).

-Хто одружився з ревнивою дружиною, у житті пройшов чистилище.

-Виведи наречену за намісником. Попросіть нареченого, щоб суддя прибрав наречену з дому батьків, бо вони проти).

-Щоб бути схожою на сімейні пари Горначуелоса, вона потворна, а він потворніший.

-Якщо ви хочете побачити свого пухкого чоловіка, після супу зробіть ковток.

-Якщо ваша дружина хоче, щоб ви стрибнули з даху, попросіть Бога, щоб він був низьким.

-Якщо я втечу від цього і не помру. ніколи більше весіль до неба.

-Якщо проповідь без Августинія, ані весілля без бубна.

-Якщо ви поїдете до Галичини, одружений з нею ви поїдете.

-Якщо він такий підлий як хлопець, яким він буде, коли стане чоловіком?

-Що стосується посіву та одруження, не хочу давати поради.

-Композиція займає більше часу, ніж подруга

-Ви одружилися, поховались.

-Все на світі - це блаженство, народження, одруження та поховання.

(1) МАРТІНЕЗ КЛАЙЗЕР, Л: "Попереднє дослідження" у загальноідеологічному іспанському прислів'я. Мадрид, 1953, с. XVIII.

(2) РЕАЛЬНА АКАДЕМІЯ ЕСПАНОЛА: Словник іспанської мови, 2-е видання, Т. II. Мадрид, 1984, с. 886.

РЕАЛЬНА АГАДЕМІЯ ЕСПАНОЛА: Словник іспанської мови, 18 вид. Мадрид, 1956 рік.

РОДРІГЕЗ МАРІН, Ф.: Більше 21 000 висловів Кастилії, яких немає у великій колекції магістра Гонсало Корреаса. Мадрид, 1926 рік.

МАРТІНЕЗ КЛАЙЗЕР, Л.: Іспанське ідеологічне загальне прислів'я. Мадрид, 1953 рік.

ПАНІІЗО РОДРІГЕС, Дж.: Приказки. Вальядолід, 1987 рік.