Каталін Карпаті, Лайош Надь: Писання

субота

(Уривки з другого спогаду)

“Вибір із 22. Я все ще досить товстий, незважаючи на голод, хоча я вже багато втратив. Боюсь, вони не знайдуть мене досить худим для роботи. Йому доводиться відступати голим, піднявши руки перед есесівцями, тепер я знаю, хто він. Менгеле. Я стою навшпиньки і йду переді мною, щоб виглядати худішою. Есесівська жінка ріже мене великою палицею: "Шнелл!" - кричить ...

Двадцять п’ять фунтів цементних мішків довелося взяти обом для змішування. Більшу частину часу найсильніші несли мішки, молодші, слабкіші, замішували бетон, як могли, повільно. Ми відклали спорожнені цементні мішки, у нас із ними вже був план. Ми зробили з них одяг, бо просто одягали ниткову сукню. Ми вирізали його, зробили два отвори і поклали під верхній одяг. Ми не відчували холоду. Згодом ми набили його соломою і перев’язали спаржею навколо талії. Незабаром це було заборонено, оскільки ми отримали рани від цементного порошку. Нашої голови, яка була лисою, не дозволялося прив’язувати рушником, нам дозволялося лише страждати, нічого не полегшувати…

У кожної старшої жінки був покровитель, за яким вона піклувалася, оберігала від усього, ділилася з нею кожним укусом їжі, лише щоб залишитися в живих. Моїм покровителем був Валі Штайнер, з Уйпесту ... У нього був прекрасний милий голос, він завжди співав, молода прекрасна дитина, 20 років ... Один із німецьких робітників Тодта - старий у свої 50 років - справді полюбив Валіку і його голос. Кожного разу, коли він приносив йому яблуко, передавав бутерброд або пару зерен сирого картоплі фрі. Одного разу він прошепотів Валу, що наступного дня принесе нам одяг. Він також з’явився з братом із рюкзачним костюмом. Вже тоді ми вийшли у ліс на снігу до колін. У мене досі передні сосни спускаються зі снігу, я з тих пір ненавиджу сосни. Вони вручили рюкзак таємно, і ми тут же, там, на снігу, роздали все. Як ніби зараз: я став на коліна на снігу і почав нити, бурчати і дякувати Богу, що зробив це нам, що Він нам так допоміг ... "