Про проблеми іноземців зі словацькою вимовою я писав у своїй першій статті. У ньому ви дізнаєтесь, чому "Есловенчина". Ця стаття стосується відміни власних імен та того, як я був здивований власною країною .
Ми не говоримо жодного слова по-іспанськи. Ось чому відмінювання спочатку було для нас справжньою проблемою. Ми не розуміємо, чому слова повинні змінюватися. Найбільший шок - це зміна власного імені:
Я їду з Карлосом
Про маму Карлоса тощо.
Найгірше - друга осінь. На початку ми відчуваємо, що це перетворить наші імена в жіночу форму: Карлос, Мартін, Педро, Хуан тощо. Наші імена втратили свою маскулінність зі словацькою мовою.
Катастрофа зроблена! Що ти робиш з моїм іменем? J .
Ще гірше було з жіночими прізвищами. Жіноча збірна Перу з волейболу час від часу їде до Брно, щоб зіграти "Кубок визволення". Вони теж робили це по телевізору, і там ми слухали, як коментатори докучають іменами, важкими навіть без відміни.
Наприклад, іспанські прізвища:
Figueroa - читати figeroa - словацька жіноча версія: Figeroaová
Родрігес - читати ŕodriges - словацька жіноча версія: ŕodrigesová
Або типове прізвище інків:
Choquehuanca - читати čokeguanka - словацька жіноча версія: čokeguanková
Або коли я вперше почув про Йоко Он, я не знав, про кого вона.
Довгий час я не розумів, чому прізвища потрібно міняти таким чином, чому не лише словацькі прізвища схиляються, чому словак не думав про ВИНЯТКИ.
Моє ім’я таке довге, тому що ми використовуємо одне-два імена іспанською У мене двоє: Карлос Артуро,
потім прізвище по батькові: Сотело
І наприкінці прізвище моєї матері: Зумаран
Зазвичай ми представляємо себе, використовуючи лише ім’я та ім’я: Карлос Сотело.
Коли жінки виходять заміж, вони втрачають прізвище матері та отримують прізвище чоловіка із суфіксом "де" (другий випадок).
Моя мати має прізвище: Zumarán de Sotelo.
Її діти мають прізвище: Сотело Зумаран
Моя країна мене здивувала
На п'ятому курсі я одружився, і дружині дали моє прізвище у формі жінки: Сотелова. Мій син народився у Словаччині і отримав лише моє прізвище: Сотело.
Коли ми закінчили коледж, ми переїхали до Перу. Нам довелося написати мого сина в РАГСі, і він отримав там два прізвища: Сотело Сотелова
Ми пояснили, що це одне і те ж прізвище, але згідно з документами вони могли писати його лише так. Потім ми сперечались, що моя мати вільним прізвищем має Верешову. Нехай дасть свої прізвища: Сотело Вереш
Це було неможливо, дружина в паспорті мала лише прізвище Сотелова, тож син залишався, як це було в Перу та інших іспаномовних країнах, які я проповідую.
Вишенькою на торті було те, коли дружині повідомили, що вона може отримати перуанське громадянство. Вона мала мати прізвище: Сотелова де Сотело.
Відтоді я більше не шукаю винятків з мовних правил .