Колись, там, де її не було, була колись бідна жінка, яка була не тільки біднішою за церковну мишу, але стояла такою самотною на світі, як мій палець. Ні її хліб, ні підтримка, бо її дитина не народилася, а чоловік загинув на війні.
Бідна жінка жила ще довго після останнього будинку в селі, прямо біля підніжжя гори, що доходила до неба, вірніше, вона прожила своє життя. Щодня він гуляв лісом і полями і збирався. Гриби, малина, чорниця, щавель, дрова, але найбільше трав, які він сушив, подрібнював, перетворював у мазь, дистилят, і завдяки гаражам, які отримував за них, і, звичайно, своїй старанності та винахідливості, він завжди якось вдалося передати їх за одну ніч. Я не кажу, що іноді його не захоплювало бажання гарного одягу, смачної їжі, проте він не збунтувався проти своєї долі, звик до бідності. Він нічого не заздрив, навпаки; хвора, жебрачка, бродяча тварина завжди мала серце.
Одного разу, в чорний день, коли він прямував додому з лісу, йому стало відомо про птаха, який несамовито пурхав у борозенці під стежкою. Він не міг зрозуміти, що це за птах, бо грязь, коли він відчайдушно намагався вибратися з неї, покрила його до маківки. Нещасне добро помітно рухалося до кінця сили, ледве встигаючи підняти крила, але воно гірко затріпотіло, але даремно, воно ще більше потонуло в багнюці. О, бідний ти! Вона зітхнула і швидко спустилася на неї, схопила фартух, обмотала його і поспішила додому. Вдома він нагрівав воду, посипаючи лаванду та ромашку в побиту жерстяну банку, а птах нерухомо лежав на підлозі, закривши очі. Не вмирай тут за мене! Вона підбадьорила, обережно піднявши її, поклавши в умивальник і почавши змивати з неї грязь. Він вимив його водою з лавандовою ромашкою, висушив м’яким рушником, тим часом бурмотів йому, бурчав той птах, чарівний птах, яка пташка, а потім, коли вимив його і висушив, здивувався, що це нічого більше, ніж пташеня! Але яка курка! Золоті ноги, золотий дзьоб, фіолетове оперення і горе, очі! Не людина, не птах, чорні діамантові очі, темрява, що кружляє в них.
Бідна жінка, ніби зачарована, просто стояла мовчки, нерухома, спостерігаючи за дивною худобою. Він перелякано дивився, поки не сказав, що хоче їсти. Трохи соління на дні горщика, нічого іншого, - вона вибачилася, але качка задоволено кивнула і, не чекаючи тарілки, врізалася в горщик. Він їв охоче, із задоволенням, ніби йому подали якусь особливу смакоту, і щось бурмотів між двома стінами. Жінка почала гострити вуха і досить повільно зрозуміла, що. Буряк, буряк росте, розмножується до фланця горщика! - десять разів, двадцять, сто разів поспіль, це бурчав каченя і дивіться диво, скільки б він не з’їв, буряк не тільки закінчився б, майже роздувся б з горщика.
Птах, чарівний птах, чарівний птах! Вона здригнулася від страху, але як би не боялася, одразу ж придумала, що робити. Він навіть не пам’ятав, коли востаннє їв м’ясо, тепер уявив собі ароматну смажену на своєму столі та розпарений бульйон, а також уявив, як взяв великий ніж, відрізав шию курці, зірвав її, порізавши його на землю, побачивши м’ясо, запахи, смаки та радість, справжню радість, вразити двох птахів одним каменем: позбутися диявольської пташки та мати що їсти принаймні тиждень. Очі блукали до стійки; великий ніж на середній полиці, лише один крок, але не потрібно ступати, все одно тягнеться, його рука вже рухалася, коли качка раптом пролунала:
- Що ти будеш робити з ним, якщо його вб’єш? Через тиждень ви знову зголоднієте. Якщо ти пошкодуєш моє життя, що ти хочеш, я виконаю!
- Хто ти? - спитала вона, перелякана до смерті.
- Той, про кого ти думаєш! - відповіла курка, пронизавши їй очі.
О, ці очі! Не пташині, не чоловічі, чорні діамантові очі, які дивляться на них так, ніби вони приземлились на кільці, літають, крутяться, потім тягнуть, тягнуть їх у бездонну темряву.
- Ви - хушвайці! Вона прошепотіла, маючи на увазі, що вона замість цього дихала.
- Сказати! Каченя кричало і кивало так сильно, що дзьобом постукав у підлогу.
Навіть маленькі діти в регіоні Татр знають, що існує Huschwai 1. Точно немає єдиної думки, що це гірський чи водний дух, і що він набуває форми крилатого дракона або змоченого каченя, якщо взагалі, оскільки ніхто не бачив цього до бідної жінки.
- Не бійся мене! Ти врятував мене! В обмін на все, що ви побажаєте, я зроблю, але не вбивайте мене! Пташеня бурчало, потім підлещувалося: "Ти хороша, ти гарна!" Ви заслуговуєте на краще життя! Все на землі добре накопичиться! Вона гарчала тихо, медово, і вона почала вагатися.
Коли його очі зигзагом кидались між куркою та великим ножем, де, на його думку, Хушвай був злим духом, той, з ким він робив добро, штовхав його, щоб його зіпсувати, і що ні його дерево, ні його пшениця не їли хліба тижнями, а замість цього грошей у храмі. він поклав гарбузове насіння в коробку. І так, через стільки років потреби, це заслуговує на невелике полегшення, і суд ще не в світі, хоча може бути навіть так, що цей дивний товар навіть не Хушвай і не має ніякої неземної чи пекельної сили будь-якого виду . Тим часом пташеня просто сказала сама, поки не сказала:
- Мій гаманець порожній, дрова в камері порожня, дріт і борошняна миска порожні, піч холодна.
Він зберігав його тут у списку, і, нічого не бажаючи, його гаманець був наповнений яскравими талерами, камера з великими колодами дерев, золота пшениця хомбару. Бо справді пташеня справді був хушвайцем, і вірний своїй обіцянці, в обмін на своє життя, реп-ропи дали все, чого жінці так довго не вистачало.
Була бідність, ні, жінка стала жити на великій нозі. Вже не було відомо, що він потрібний чи достатній - з купою дрібничок, кошенят, одягом та диномданом з понеділка по неділю, - тож один-два падали йому на шию за гроші, пшеницю, хліб. Той, хто звик до м’яса, більше не хоче їсти кислу моркву! Звернутися за допомогою до Хушвая може дуже дорого: якась ледь помітна беда захопила жінку, але вона швидко подолала своє погане передчуття і викликала її.
"Ти врятував мені життя, натомість отримав усе, що пропустив, тож ми квитанції", - відповів Хушвай, коли, як і вперше, з'явився у вигляді каченяти.
Золоті ноги, золотий дзьоб, фіолетове оперення і горе, ці жадібні чорні діамантові очі, як вони виглядають! Вона затремтіла, але підняла очі. Стрункий зріст, медово-русява корона для волосся, блакитно-блакитні очі, порцелянова шкіра і горе, рука, яку він пестить і дивиться, дух, що запахне лавандою, коли він сушиться: Хушвай тремтів від реальності у своїх спогадах, а потім просвердлює очі жіночі очі.
"Я радий допомогти вам вдруге, але ваша черга, вам доведеться відповісти взаємністю!" Ти хороший, ти гарний, ти бажаний! Ви отримуєте вино, пшеницю, гроші, все! Я до кінця життя буду тщати вас у молоці та маслі, якщо ви віддастеся мені! Леді, прекрасна леді, що ти відповідаєш?
Горе, це око, не людина, не птах, і горе, той теплий, оксамитовий голос, який спокусливо реве! Коли він приніс його додому, йому все-таки слід було перерізати горло! Якщо ти йому поступишся, то обов’язково підеш у пекло! Але прокляття - це не що інше, як слово, щось нематеріальне невловимо, але соління другого і третього дня цілком реальні, як і холодна піч і порожня камера. Жінку рвало з найбільшим сумнівом, і після тривалої сутички вона нарешті придумала, що у неї стан.
- Що б це було? - запитав Хушвай.
- Можна обіцяти що завгодно! Але ви виконали мої бажання лише один раз, лише один раз, тому я хочу спробувати вас!
- Я хочу засвідчити, що ти дотримуєшся свого слова і справді робиш багатим все життя!
- Ви можете побажати скільки завгодно разів і що завгодно! - зрадів Хушвай, бо був упевнений, що на світі немає нічого, чого він не зміг би виконати.
А жінка хотіла. Не раз, не двічі. Дайте, додайте: коли з’явився хушвай, це почалося з цього, а не з привітання, але що б там не було, скільки завгодно і як хотіли, все було виконано. Терпіння, терпіння виробляє троянду, - пробурчав Хушвай, задаючи питання про те, чи вже він витримав випробування, вагаючись щодо четвертої та п’ятої жінки. Щось, що було приблизно, вже, ще…, і з цим придумали ще одне бажання. Він уже навіть не знав, що вигадувати, бо у нього все було на небі, і як він збагачувався, так і турбота про його подальшу долю. Прокляття, яке нещодавно було лише одним словом, тепер втілювалося: вночі переслідував полум'яний вогонь пекла. Він не спав, він не їв, його більше не цікавили гламурний одяг, блискучі прикраси, бліді, підключені очима, запале обличчя виглядало як привид.
Його відчай ускладнювався тим, що Хушвай почав втрачати терпіння. Де був оксамитовий, лесливий голос, залицяння, майстерність! І о, ці очі! Іскри були розсіяні ще чорніше чорного, саме пекло кружляло в них! Тому що Хушвай не був дурним. Він дуже добре проглядав жінку, усвідомлюючи, що просто тягне час. Нарешті, при шостій появі, він погрожував: - Якщо ти не здасишся добровільно, я заберу тебе силою!
Жінка справді стояла на світі така самотня, як мій палець. У нього не було ні родичів, ні друзів, ні сусідів, бо він жив довго після останнього будинку, біля підніжжя гори. Тож він не міг ні з ким поділитися своїм бідом, не міг ні в кого просити поради. Тим більше, що якщо в бідності був лише один-два доброзичливі люди, які допомагали, вони просто заздрили багатству. Тоді у його остаточному відчаї хтось прийшов на розум, і не хтось! Найстаріший старий у Татрах, який жив за трьома горами, на Казковому Лузі 2, і про якого, за чутками, був розумнішим за сотню вчених і мудріший за сотню суддів.
На світанку, коли Хушвай спав сім снів, жінка вирушила в дорогу. Помітивши співаючу птицю, барвисту квітку, короновану змію, що ковзає в траві, цікавоокого, свистячого бабака, він з надією серцем і швидкими кроками перетнув долини і піднявся в гори, за сім миль до Казкового Лугу, не навіть лоскочучи його, навіть не задихаючись, коли він приїхав. Мудрий старий, ніби чекаючи, сів надворі перед своїм будинком, так лагідно запитуючи, що він там шукав, сміливо перераховуючи для нього всі свої негаразди та негаразди. Від порятунку Хушвая, до спокуси і страшного страху перед прокляттям за те, що він пообіцяв себе привиду, він говорив усе, поки мудрий старий не порадив йому далі бажати чогось, що несе великі важкі тягарі, але такі великі тягарі. важко бути не найсильнішою людиною у світі, але навіть хушвайцем.
- Що це повинно бути? Що такого важкого? Що я бажаю? Вона здивувалася вголос, але мудрець махнув рукою.
"Я вже не можу тобі допомогти, ти об'єднався з ним, розгадайся".!
Жінка в розпачі подякувала їй і вже повернулася, коли старий ще шкодував її, а потім сказала:
"Яким би величезним не був, але коли він з’являється, він все одно придурок". Для цього виміряйте завдання!
По дорозі додому жінка не бачила і не чула, їй постійно ламали голову у великому, важкому тягарі. Він не міг орати ліс, не міг нести з собою воду до криниці, колоди, якими він упаковував камеру, були дуже важкими, але він не лоскотав його, як і пшениця, якою він наповнював гомбар. Якщо в ній мешкає хушвай, це все-таки просто м’якоть, і за порадою мудрого старого, завдання для цього потрібно виміряти! Зерна пшениці крижано-блакитні, але мільйон з них багато! На жаль, ми зрозуміли! Вона важко зітхнула з полегшенням і почала бігти додому. Вдома він взяв і взяв із великим вестибюлем, влаштувався, а коли закінчив, сів перед вікном, з нетерпінням чекаючи, коли нарешті прийдуть хушвайці. Побачивши, що він наближається, він підскочив і, не дочекавшись брязкальця, широко відчинив йому двері і, не вагаючись, сказав:
"Одягни мансарду, повну пшениці, і тоді я назавжди стану вашим".!
Що для нього: Хушвай зрадів, бо, почувши завдання, яке обіцяло бути легким, він уже почувався жінкою, яка була в захваті від дива чудес, якраз протилежне тому, що незабаром він позбудеться своєї хватки.
Хушвай бачив, як він із ентузіазмом виконував жодне його бажання, як це робив. Він носив його з шаленою швидкістю, несучи пшеницю, звиваючись вниз і вгору по драбині, але чарівна пшениця, проклята пшениця!, Проте він намагався, здавалося, ні, горище не хотіло розливатися. Спочатку він просто задихався, але довгий час піт стікав з нього потоками, оперення злипалося, і пахло смородом, що перетворюється на живіт, як при зливанні води на каченя - справді. Тим часом жінка стояла у вікні всю дорогу, дивлячись звідти на горище, на стелю та підлогу в кімнаті. Спочатку, коли миготіння очей ледве пройшло між двома раундами, він був страшенно переляканий і схвильований, що його план не вийде, але коли сила Хушвая слабшала, його привітання зростало, і врешті він був настільки впевнений, що це була пісня.
Жінка співала, нещасний Хушвай просто тягнув і тягнув себе. Він піднімався по драбині все повільніше, доки в сьомому раунді не впав з верхньої сходинки, але настільки прикро, що відразу видихнув душу. Чарівна пшениця, проклята пшениця: це були його останні слова. Чарівна пшениця, благословенна пшениця: це слова жінки.
Пшениця, до речі, була зовсім не чарівною, це була абсолютно звичайна пшениця, так, як вона росла в будь-якій точці світу до того часу. І на небі чарів не було, лише жінка придумала надзвичайно хитрий план. Він лизнув горище, потім підлогу кімнати, перпендикулярну витоку, і пшениця, як якийсь золотий потік, гарно стікала в льох. Яка була настільки величезна, що сягала в шлунок гори, так що могла нести пшеницю до судового дня в Хушваї, вона її проковтнула б.
Моя казка повільно підходить до кінця, але лише повільно, бо на закінчення я повинен сказати вам, що в її радості через те, що вона позбулася свого злого духу та вічного прокляття, перша подорож жінки привела до млина. Там він розмолов борошно зі ста мішків пшениці, відніс його до пекаря, і з нього всі бідні отримували хліб безкоштовно протягом круглого року.
Примітки
1 Легенда про Хушвай, швидше за все, прийшла до Спішу через поселенців-німців. На думку етнографа Й. Греба, назва походить від словосполучення Weih (оболонка) та Husch (хус), а сама легенда походить від германської віри. Хушвай мало не схожий на гірське божество слов’ян Змек або Смок (швидкий політ, крилатий птах, несучий у формі кури), яке викопує кислі джерела Татр і приносить як грози, так і благословенний дощ. Але ми можемо також виявити подібність із кошмаром шахтарів, який веде свого господаря за рудою, допомагає йому, робить його багатим, але він може позбутися його лише в тому випадку, якщо йому доручать неможливе завдання. Література: Брукнер Віктор: Люди Спіша (Будапешт, 1922), доктор Юліус Греб: Зіпсер Фольксунде (Кесмарк, Райхенберг, 1932), Йозеф Хала - Ільдіко Ландграф: Угорські гірські казки (Рудабаня, 2001).
2 У долині Подуплашки, найкрасивіше розташована галявина Карамського лугу. До нього прикріплено багато легенд, імовірно, тому його назвали Казковий Луг.
Якщо вам подобається те, що ми робимо, будь ласка, приєднуйтесь до нашого фінансування, навіть за кілька євро на місяць!