• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

держава


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Свєтозар Хурбан Ваянскі:
Держава зі світової літератури 2

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 107 читачів

І. С. Тургенєв: "Напередодні"

Тургенєв - художник з голови до ніг. У щасливій зовнішній позиції він мав час, волю та сили прискіпливо обробити свою речовину; загалом і докладно, шукайте старанну і штучну руку, долото гостре і тонке, що входить в найтонші складки та вирізи твору. Навіть маленьке місце не залишається без лаку, видно кожна жилка, кожен колір виділяється, не скрипуче, а помірно, смачно. Навіть там, де є великі, моральні та доленосні ускладнення, поет мовчить як художник! Тож ми гойдаємось на маленькому човні в морі, човен сильно трясеться, але море в своїй колосальності залишається тихим і серйозним. І що надає його творам характер чистого мистецтва - це повітря, стихія, що оточує їх з усіх боків. Тургенєв не сліпить, а зігріває наполегливим духовним теплом, у нього немає величезної кількості поклонників, але у нього є друзі. Перлина - це лише одна, але корисніша за пісок. Але ми не помиляємось, що не знайдеться простої душі, яка байдуже відклала б свою книгу від руки. Ви подумаєте, і що б поет не ввів вас у похмурий настрій, все ж Боже благословення мистецтва залишить у вашій душі ваші світлі сліди ентузіазму та чистої художньої насолоди.

"Напередодні" - одна з найбільш об'ємних і довершених у художньому плані робіт Тургенєва, і ми дуже раді, що ця робота стала доступною для нашої аудиторії. Неможливо, щоб це не вплинуло на нашу молодь плідно, не вдосконалило смак аудиторії та не викликало бажання до солідного, вищого читання. Мені подобається вчитися людині. Такий благородний, художньо передбачений твір, прикрашений усіма атрибутами естетичної цінності, може стати доброю закваскою у творчому колі наших письменників. Якби книги мали долі, то ми б побажали такої долі могутньому Тургенєвому образу.

Роман має це і нехудожнє значення, що не байдуже для нас. Єдина робота Тургенєва про національне відродження, ніби написана для нас і про нас, заслуговує на велике розширення і з цієї причини. Тургенєв уникав слов'янських питань і навіть стояв у черзі тих російських мислителів, які не любили бачити, як росіяни піклуються про неросійських слов'ян у своїх внутрішніх болях і роботі. Тому він розпався з Катковим і часто воював проти так званих славянофілів. Але він був росіянином. І там, де його російська натура говорила рішуче і незалежно, колись він став фактичним славянофілом. "Напередодні" - це дуже опуклий доказ цього. Цей роман схожий на дезаве [304] усіх авторських теорій і фантазій про «тихе російське село», якому не потрібні слов’янські бурі.

Поки Інсаров загинув на руках над білими водами Адріатики, віч-на-віч перед своєю слов'янською батьківщиною, вона молилася в сльозах не за себе, не за своє розбурхане щастя, а за смерть чоловіка. “Морі еі Джован! О темний привид, здавайся! Потрібно не тільки моє життя! Якщо він винен, якщо я винен, то дай йому, Боже, дай нам обом померти чесною, славною смертю там, на його рідних полях, а не тут, у цій глухій палаті ». Поет докоряє це безрозсудне повстання проти суду, цей спонтанний пошук щастя!

В Інсарові ми бачимо рідного сина болгарського народу, який досі стогнув під турецьким ярмом. Член невеликої еміграції все своє життя, усі свої сили присвятив цій нації, і він не нехтує годинами, не втрачає можливостей бути корисним для своєї нації. І саме ця чоловіча рішучість, визначена певною метою, ці гроші для жертв набрали чистої, роючої душі. "Він вивчив російську історію, право та політичну економію, перекладав болгарські пісні та літописи, збирав матеріали зі східного питання, складав російську граматику для болгар, болгарську для росіян".

Олень запитує його: "Чи справді ти любиш свою батьківщину?"

«Це ще не відомо, - відповідає він, - ось коли хтось із нас помре за неї, то можна сказати, що він її любив». Для Інсарова ці слова не є фразою, він готовий померти за свою нації щохвилини. І коли стає непередбаченим, коли між ним і Оленою піднімається кохання, він тікає, не прощаючись, хоче втекти до Москви з Кунцова, щоб еротичні почуття не відтягли його від невідкладної роботи. Але судба вирішила інакше. Зі старої кімнати часу (каплиці) його раптово вразив грім і вийшов зі шляху молодого, душевного болгарина. Прояв любові в хронометражі, сцена, написана ранковою росою і променями вулканічного вогню, є одним з найяскравіших образів, які муза Тургенєва.

М'яким, згуртованим серцем Єленіна домінував Інсаров, так що молода дівчина була викинута зі звичних почуттів. Вона стала його назавжди.

Вона була готова до доленосного кроку, до таємного шлюбу. Її батько, світлий світ, але гордий за її земність, проклинає дочку, мати засмучує, друзі Берсенєв та Шубін засмучують, що для неї не знайдено чоловіка, який був би гідним її глибокої душі - але вона йде з нею чоловіка назустріч непевною долею, з хворою людиною з регіонів, спустошених війною та повстаннями.

Берсенєв, незважаючи на свою безнадійну любов до Єлени, допомагає собі як супернику, так і їй. Він стоїть біля свого щастя, яке загине назавжди, коли ми стоїмо біля нашого палаючого будинку, не в змозі врятувати нічого. В Інсарові вогонь і енергія, Берсенєв - персонаж, а Субхін - блискуча голова. Усі ці люди думають, діють і відчувають по-своєму: ви могли б продовжити роман, так чітко окреслені герої; так, ви, здається, знаєте, як кожен з них думає на ту чи іншу тему. Але навіть мирський Микола Артемійович наприкінці покаже свою милість. Сцена під час прощання дуже чутлива, коли він стрибає на санях із пляшкою [306] шампанського. При всьому його моральному безладі, нас заливає іскра людського теплого почуття, можливо, в самому дні дрібного серця. Його дружина також віртуозний мультфільм і має Олену, Анну Василівну, нездорову, нервову та слабку проти чоловіка. Філії Уварова та Зої також вражають нас своїм полегшенням.

Доля Єлени залишається незрозумілою. Вона губиться у поворотах східних битв без послідовності; її чудова особистість розчиниться в ніщо. Інсаров помирає далеко від батьківщини і навіть далі від своїх цілей. Він їде до венеціанських лагун зі своєю дружиною, щоб відчути принаймні вітер, що дме із скелястих берегів Далматина, і так далі з того боку, де лежить його улюблена Болгарія. Боже мій, або сьогоднішні Каравели, сьогоднішні розумні люди з розумним характером - це такі теплі вісники Джона?

Напередодні великого відродження балканських слов'ян Інсаров помер і забрав із собою в біду та бурі прекрасну північну троянду, що принесла із собою гарячий бриз Адріатичного Сірроко. Він не винен у душі, лише в безпосередній слабкості, правді, зрозумілій чуйним людям. Він розпестив себе та Єлену, не врятувавшись, коли знайшов її на старовинному часовому процесі, не сховавшись безслідно в лабіринті Підмосков'я, а потім і в Болгарії. Так вирішує момент над життям.

Але Єлена тяжко постраждала через відрив від священних навчальних програм сім'ї. Для жінки сім’я - це повітря, життя і блаженство. На вулиці важко дихати, важко жити, але щастя цілком неможливо. Тургенєв у цьому романі постає перед нами силою своєї поезії, високою моральністю та глибиною.

[301] "Národnie noviny" 1885, no. 122, ні. 124, ні. 125.

Оригінальна назва статті: Роман І. С. Тургенєва. Переклад Йозефа Шкультети. Третій том "Романської бібліотеки". Редактор Густав Ізак. Turč. Св. Мартін. Видавець книгарня Ф. Мошкоці. 1885. Ціна 1 зл. 10 кр. (безкоштовно). Абоненти 5 1 безкоштовно, 10 примірників. 2 безкоштовно, 20 примірників. 6 безкоштовно. Його можна отримати у видавця Ф. Мошкоці (Turč. Sv. Martin). Сторінки 240.

[302] "Накануне" - (російська) "Напередодні". Роман був опублікований в "Російському журналі" в 1860 році. Добролюбов писав у статті "Коли настане наступний день?", Забрав прогресивний рух сучасності ".

[303] гіпокрина - (від гр. Hipppokréné) назва джерела, присвяченого музам на горі Гелікона

[304] désaveu - (фр.) Невизнання, заперечення

[305] Безсилий - виснажений, безпорадний