Огляд читання журналів.

вихідні

9. Листопад 2018 о 14:18 sme.sk

Приблизно однакові, але абсолютно різні мови

Вони називають це розлучення оксамитовим. Партнери не ходили собі за шию і прагматично домовились про поділ спільного майна.

Багато їхніх дітей звинувачують їх або досі, але, на щастя, це не завадило чутливим контактам у розділеній родині. Можливо, також через те, що мови партнерів були і є одними з найближчих у світі.

Однак після 25 років після поділу словаки та чехи все ще розуміють один одного так добре, як раніше? Хто краще володіє мовою іншого?

Як сучасні діти розмовляють чеською та словацькою мовами

Ми звернулися до шкіл обох країн, щоб учні могли спробувати перекласти текст із більш вимогливими словами з мови сусідньої держави.

Це не репрезентативна статистика, але вона щось підказує.

У Словаччині дев’яносто відповіли в початковій школі на вулиці Кошицької в Братиславі, а квартанці - у восьмирічній гімназії на вулиці Кошицькій. У Чехії дев’яті та восьмі випробували свої навички перекладу, переважно з початкової школи Скалова в Турнові.

Як вони виявилися і які слова викликали у них найбільші проблеми?

Інтерв’ю з онкологічним експертом

Рак виникає внаслідок стресу. Рак викликаний неправильним харчуванням. Рак викликаний лінню.

Жодне з рівнянь не є помилковим.

Але які механізми стоять за їх валідністю, вивчає Стівен Д. Херстінг, фахівець з профілактики цієї хвороби.

"Ви повинні знайти баланс між тим, що вам подобається, і можливими наслідками. Склянка червоного вина в п’ятницю з друзями не збільшить ризик розвитку раку, тому вам доведеться хвилюватися. Але з алкоголем ризику немає ", - говорить він.

Репортаж з нетрадиційної поїздки на поїзді

Ми важимо 720 тонн. І довжина 350 метрів. Ми тягнемо за собою тринадцять вагонів. Найбільше, що може бути в пасажирському поїзді, встановленому в Словаччині.

У них кваліфіковано близько тисячі людей. Цілий колос поширюється по країні. І Грегор Молнар посміхається йому на чоло.

Чоловік, який належить до 1200 машиністів поїздів, які сьогодні їздять по Словаччині. Його батько також машиніст поїзда, він присвятив своє життя на рейки вже сорок років.

Ми веземо його на найвідомішу лінію від Братислави до Кошице, по якій щодня перевозять 79 000 людей, до 198 000 людей на залізницях по всій Словаччині.

Історія відважного лікаря

Коли вона померла в 1998 році, New York Times назвав її "великою" дамою сексуального виховання, яка зробила більше, ніж хтось інший, щоб переконати лікарів та громадськість, що людська сексуальність - це не просто звичайне фізичне сполучення.

В Америці в 50-х роках минулого століття, коли такі теми вважалися надзвичайно суперечливими в суспільстві, лікар та активістка Мері Кальдерон порушила всі конвенції.

Вона сказала, що секс слід представляти молодим людям як здорову та природну частину способу життя, який не можна забирати під килимок. Коли мова заходила про дослідження жіночої сексуальності, вона була першою ініціатором.

Інша частина літературної серії

Брезова під Брадлом пов’язана не лише зі Штефаником, а й з безсмертним корінним свагом Раганом.

Художній батько цього оригінального персонажа, письменник Ело Шандор, завжди стверджував, що його не надихнув якийсь конкретний персонаж на.

Адже кажуть, усі жителі міста.

За винятком того, що Брезова справді жила в шкіряному заводі, який своїм талантом розповідей та підкупом міг би вразити молодого письменника.