У ТЕАТРІ, ЯК ВСЕ, ЩО МИ МОЖЕМ СТВОРИТИ В КУБІ Хосе Марті

створити

Будинок клоунів, теорія в ляльках для людського нічого Мерлін Маріонетка Німеччина-Греція Міжнародна присутність Лупа. Світи, на які слід подивитися уважно збільшувальним склом. Компанія ляльок Аргентина На вітрі чисте повітря Чакарунас Театр Аргентина Причина броні Сіа. Paulícea з Teatro Brasil Рисунок на вугільному папері: брудна і чорна історія Théâtre de la pire espèce Канада Марно Театр ПІВДЕННИЙ Чилі Прокинься! Вівтарі сорому Arantxa Iurre/Tepsis Іспанія-Країна Басків Ефект Сержа Філіппа Кесне/Студія Vivarium Франція Під його ногами, рай La compagnie de SOI/Radhouane El Meddeb Франція Архітектура тиші - Мальовнича данина театру гетто Андрія Тарковського Мексика Там Джо Strømgren Kompani Норвегія Defilló Cía. Національний сучасний танець Домініканської Республіки Домініканська Республіка Він співає, я кажу Casa de Teatro Inc Домініканська Республіка У Стамбулі немає квітів Iván Solarich Уругвай

Національна Присутність СІМЕЙНИЙ ТЕАТР Як ніч і день На жаль Театр Пінар дель Ріо Куба від сонця до мене Театр Анданте Гранма Колись давно качка Театр Ла Проа Ла Габана Добре доглянуті історії Ла Саламандра Ла Хабана Театр двох принців Театр станцій Матанзас Супербандаклоун Театр твій L Tunas ТАНЕЦЬ Добра просимо DanzAbierta La Habana ВУЛИЦІ і площі Тихого відведення Giganteria Гавани La Habana дощ слів El Miron CUBANO Матансаса людина кращого друг театр Andante Гранма божевільні розповіді Polichinela в Гавані Театро дель Кабальєро La Habana Сант Нуестра TECMA Пінар - дель - Ріо - ТЕАТРІ дЛЯ ДОРОСЛИХ Апокрифічні або всі - це Марія Театр Ла Роза Вілла Клара Балада бідного театру імпульсів ВВ La Habana Guán melón! Ваша диня! Відправлення Зачарований олень Гавана

Індекс - Сімейний театр/19 - Театр для дорослих/35 - Вулиці та площі/103 - Танець/115 - Театр теоретичних подій, Суспільство та опір/125 - Публікації/129 Складання текстів: Індіра Р. Родрігес Марієльвіс Кальзада Торрес Художня допомога: Ноель Видання Bonilla-Chongo: Marielvis Calzada Torres Noel Bonilla-Chongo -Виставки та документальні фільми/131 -Habana Off/135 -InServi. Резиденція для створення - МЕНШЕ/141 -Будинки та інші приміщення/148 -Організація та персонал/150 Дизайн та планування: Омар Батіста Хіменес

CARICATOS, Агентство художнього представництва, яке передає у ваші руки талант актрис, акторів та творців виконавських мистецтв, які відрізняються своєю харизмою та професіоналізмом. Сімейний театр Наше ім'я позначає голос латинського походження, який нагадує акторів опери та оперних персонажів іспанського Золотого століття. CARICATOS забезпечує пильну увагу, поради, підтримку та юридичний захист представниць. Зв’яжіться з нами за адресою: CALLE 8 # 515 e/5ta AVENIDA Y 5ta B MIRAMAR PLAYA (+53) 72040527/72040534/72040544 [email protected] www.agenciacaricatos .cult.cu Режисер: Лоренцо Фажардо

СЦЕНА Маркетингове агентство Національної ради виконавських мистецтв Куби. Театр для дорослих пропонує найкраще з кубинської сценичної постановки в народних танцях, сучасному та балетному мистецтві, пантоміміці, театрі для дітей, для дорослих та музичних, циркових та сценічних усних переказах, відкритих для будь-якого виду обміну з точки зору гастролей, фестивалів, спільних виробництва, спільні підприємства; а також викладацькі, дослідницькі та інвестиційні послуги. Зв'яжіться з нами за адресою: Calle 6 e/1era y 3era. Мірамар, Плая, місто Гавана. Телефони (537) 2063149/2093351 Електронна пошта: [email protected] www.escenarte.cult.cu Директор: Фелікс Алехандро Махін

80 ТЕАТРОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ ГАВАНИ ТЕАТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ 81 Резиденція створення (Гавана) EL OESTE SOLITARIO Театр для дорослих (1 50) Режисер: Джаз Мартінес-Гамбоа Драматургія: Мартін Макдона Актори: Марідельміс Марін Роке Морено Даніель Ромеро Беатріс Віньяс Дві сестри Спінстери-Валерія - живуть на фермі в Потрерілло, яку нещодавно успадкували після смерті батька. Вважаючи, що співіснування неможливе, вони оскаржують і порушують найпоширеніші питання. Тільки отець Фернандес, священик найближчої парафії, готовий примирити їх. Допомога в режисурі: Айдана Феблес/Єніс Сорія Сценографія: Денія Гонсалес Дизайн костюмів та макіяжу: Карлос Морено Саундтрек: Алекс Уеллс/Джаз Мартінес-Гамбоа Дизайн світла: Норберто Парра. Переклад: Yaité Luque Плакат (фото): Кен Стріт Графічний дизайн: Carlos J Mondeja Звук: Alejandro Martínez Дизайн костюмів: Міріам Перес Майо Спецефекти: Мануель Сааведра Фотозапис: Buby Виробництво: Grisell Monzón Контакт: jazz.martinez.gamboa@gmail. com Facebook: Самотній Захід

Компанія TECNOESCENA Міністерства культури Куби, місія якої полягає у виробництві та оптовій торгівлі товарами художньої індустрії, призначеними для художників-виконавців, пластиків, музикантів та кінематографістів. Calles y Plazas У нас є кваліфікований персонал, який працює понад 12 років у компанії, що визначається високою творчою та людською цінністю наших виробництв, які не є серіалізованими, оскільки вони відповідають технічним характеристикам та задумам художників. ЗВ’ЯЗАТИСЯ З НАМИ Центральний офіс: Calle 6 No. 113 e/1ra. і 3-й. Мірамар, Плая, Гавана, Куба. Телефони: +53 7209 3588/7 203 0249/7 203 1603 Електронна пошта: [email protected] Директор: Антоніо Сіксто Сааведра

Вулична опера та театр Місяця танцюють у концертному фестивалі "Ночі"

132 ТЕАТРОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ HAVANA Модальна естетика, Жорді Кларамонте (Ред. Текнос) Контекстне мистецтво, Жорді Кларамонте (Редакція Nerea) Descouplados, Жорді Кларамонте (Ред. UNED) Розширена сцена, Рубен Ортіс (Національний інститут мистецтв та літератури) Журнал Tablas 1-2/17 (видавництво Tablas-Alarcos) Бюлетень El Comején (видавництво Tablas-Alarcos) Боан, танець, автор Алехандро Агілар (видання Alarcos) Співпраця. Думаючи про цей феномен, Координація Синтії Гаріт Руїс (Ediciones Alarcos) Аякс і Касандра, Рейнальдо Монтеро (Ediciones Alarcos) Аркімед Пос, життя для театру, Енріке Ріо Прадо (Ediciones Alarcos) Незавершений театр, Роберто Еспіна (Ediciones Alarcos) Подорож до критики, Райн Ліл. (Ediciones Alarcos) Нова народна мова, новий сміх. Підбірка текстів кубинської просторіччя Хосе Мануеля Віллабелли. (Ediciones Alarcos) Самець і гуанахо, Хосе Солер Пуг. (Ediciones Alarcos) Документальний фільм про загрози. Можливі драматургії, автор Агнеська Ернандес Діас (Ediciones Alarcos) Виставки та документальні фільми