Дитина та веселка (англійська)
Спідниця одним оком у небі,
Він засміявся з іншого;
Пара арочних гарних веселок
Вінчаний Схід:
Гарна веселка на коричневі хмари,
Спостерігаючи за мрійливим хлопчиком,
Худа меланхолічна дитина,
Синьоокий, але під кутом.
“Там є гарний міст!
Sky Bridge - це «гондола,
"О, можливо, вони їдуть туди в безпеці
Ангели вгору-вниз!
Наче я хочу туди поїхати!
Я впевнений, що тікаю,
Як нашкодити хорошому хлопчикові
Ці добрі ангели!
Це далеко від цього; Я бачу, що це просто там
Неподалік ліс їв,
Сьогодні все ще легко
Я міг піти на небо.
Боже, як це може бути красиво
Але всередині це небо!
Боже, якщо я трохи
Я міг би там заглянути! "
Він сказав, що прийшов із швидкої пробіжки,
І це йде довгий шлях;
Її мила мати попливе назад,
Але він уже не чує свого слова.
Сто маленьких квітів у дорозі:
- Сідай між нами, прекрасна дитино!
Сто птахів кажуть: "Я співаю одного!"
Але він не послухає.
Земля рівна і знизу
Дорога вислизає,
Спайк тягне його за одяг
Щоб "зупинитися! Куди ти біжиш?"
Потім проріжте s-
Він лежить у вені судини,
Який, колись перебрався,
Він повертається в опозиції.
Але він не боїться судна,
Не відступайте на слизькій дорозі,
Не кажучи вже про дикі колючки:
Він бовтається, біжить.
Ні для задоволення, ні для небезпеки
Не дивлячись під ноги,
Хороша веселка висока
Він дивиться, дивиться і рухається.
Він запитує мандрівника,
Старий сіяч:
Де так душею?
І до якого часу він поспішає?
"О", - відповідає він, але біжить швидко
Він навіть не дивиться на запитувача,
"Я повинен поспішити до того мосту,
Я ще повернусь! "
"Дурна дитина, де міст?
Куди ти біжиш - це так нерозумно?
Веселка є: кінець відпочиває
Далеко-далеко море:
І в пусте небо
Всмоктуйте звідти нову воду.
Але біжи, якщо ти досвідчений
Ви не вірите моїй голові восени ".
"Але нехай це буде міст, але веселка,
Я вже туди їду "
Він сказав хлопчикові, "що від нього
Дозвольте бути впевненим ".
І кущова стежка лісу
Він обертається один,
Де він пробирається в чорному
Вже до ночі.
Там ніколи не сміються, там сміються
Щоб почути його минулий голос,
Там і його голова
Ловіть щось:
Там у гущі білого
Він знаходить голову дерева:
Але серед гілочок є і веселка
Він жестом показує йому, і він рухається.
Приходять прощальні відвідувачі,
Вони майже питають і відповідають.
"Маленький клоун, що тобі вже добре?
Не можна туди дістатися.
Якою може бути веселка?
Є багато казок від нього:
Але зблизька (серед нас!)
Це ще ніхто не бачив ".
Для хлопчика цього недостатньо:
"Але я хочу це побачити!"
Він говорить і рветься на гору
Бездоріжній авар.
Камінь розщеплює свої слабкі ноги,
Падає через скелю;
Волосся! і руйнується знизу
Як тільки ви дійдете до ступеня.
Там теж, як тільки він впав
Безпорадно лежачи,
З ширяючими великими блакитними очима
Він все ще спостерігав за веселкою;
Веселка, яка майже
Він ніби схуд, перилами -
І як краще, так і краще
Кольори його бліді.
"Гарний золотий міст, приємна веселка,
Кохана моя, якою б ти не була, - "
Він благав розкритими обіймами,
"О, не йди, - о, залишайся!
І якби я не міг піти на небо
На вас як ангели,
Стривай, дозволь мені подивитися на тебе!
Зачекай, поки я помру! "
Почуйте це від відлюдника-агга
І він зупиняється перед хлопчиком,
Спина горбиться над сивим волоссям,
Ренг на грудях снігової бороди:
- Ти так рано тужиш за могилою?
Федді ніжно мудрий -
"Вам слід скоро впасти,
Як незрозумілий плід.
Ваші бажання недосяжні
Залучені до провінції;
Ось на що ви біжите,
Оманлива, ельфійська легка фігура,
Промінь сонячних очей.
Горда посмішка тріумфу,
Якою є траурна хмара
Вони ламаються - але це нікуди! "
Тож agg мудрий - тим більше
Пояснення його слів -
І відкрила його велика природа
Таємні зачинені двері.
Хлопчик турботливий
Він подбав про це,
І коли прокинувся світанок
Він повернув його батькам. -
Пізніше він це часто бачив
Приємна веселка для хлопчика,
Але, спостерігаючи, він розплакався
І настрій у нього був сумний:
"Щоб отримати порожній малюнок, розіграйте свисток,
Що бачать тоді його очі,
Не міст, який би з'єднав
Земля - це ворота неба! "
| Завантажувач | Репас Норберт |
| Джерело цитування | mek.oszk.hu |
Dieťa a dúha (словацька)
Jedným okom plakal, druhým
smial sa šíry nebosvod;
dvojoblučná krásna dúha
зокрема:
красну духу на облаку
snivý chlapec obzeral,
túžby decko, modré oči,
не більше одного місяця.
„Taj, ký most hen utešený,
nebeský most - “rozhodol.
“О, var’ tade chodia práve
anjelici hor 'a doľ!
Скільки ви можете зробити! Веру,
aj zabehnem, dobré-li
chlapä je, jak ublížili
потрібною людиною!?
Це так; там, ага,
za horou len; ešte dnes
не виходити за межі цього
schodil від som pol nebies.
Bože môj, jak krásne musí
zdnu byť nebo: zázrak, čud!
Божичку, ач, кебі мохол
trošíčka doň nakuknúť!
Riekol, v beh sa pustiac zprudka,
та ім’я особи;
поїздка на хо доволала,
slov jej však už nečuje.
Застосовується наступне:
"Тоді ми це просто помітили. motýľ, коліно! "
sto mu vtáčkov: "Zaspievam ti!"
ale nedbá na ich váb.
Помокло, az zpod nôh ciestka
uváža sa sem i tam;
це так,
vraj, že „hô! кому триель, кому? "
Hne ho zaskočí ho a chodník
spretína mu jaroček,
ктори, чо раз преброділ хо,
vracia sa sťa jemu v priek.
Це не так
хо, nezhačká cesty hlien,
та такі заходи:
hurtom brdie, frčí len.
Hlaď či jama pod nôžkama,
nehľadiac, льон nádhera
kde tlie dúhy hor ’, і діва.
diva sa, zaberá.
Dovie sa ho muž pocestný,
rolník-gazda i už kmeť:
kam, vraj, tak bez shower zenie?
a zač, poč ten cval, ten let?
.Joj ", prerečie, ni nepozrúc
v behu, zkaď tázavý hlas,
„K tomu mostu hen zájsť musím
і vrátiť sa domov zas!
“Pochábeľ, що зараз? Z теба
ký nerozum hovorí?
Духа до; jej koniec hovie
екомалеком си на морі:
ztaď vyprázdnených chmár ústy
pije, jak, hla, z mláčky číž.
No však bež, ak zkúsenému,
мне, starcovi neveríš. ‘
“Для chi most je, chi je dúha,
idem ta, mu odvetil
chlapec, “aby som sa o tom
допомога президента "
Для цілей цього Регламенту,
парастену кріаками,
sám jak prst: kde naňho strežie
noc для okáľama tmy.
Там вздичоту, там чачоту
slýchať ohlas míjavý,
тоді всі вони покриті
strhne-svrhne s vrchhlavy;
до кінця року
наступні заходи:
však zpomedzi haluz dúha
kynie mu, i stúpa len.
Prichádzajú pútnici, tiež
ословія хо; одрієкне.
„Blázonko, nač’ ustávaš sa?
Це не так.
Як що до цього? О неж
Застосовуються такі заходи:
ale zblízka (z nás, toť, koľkých!)
nik jej ešte nevidel.
Ani na tom chlapcu nie dosť.
"Ale ja ju vidieť chcem!"
vrkol a poď! хор врчем
maninou, kde ostríc snem -
Skalie skaličí mu nôžky,
s непрозорий бак! ти і ти.
ах! і umbrený skydne,
і долієзал ку щіту.
I tam, jak bezvládne ležal
устриця, vzdy medzitým
dúhu ešte obdivoval
цивільне право;
dúhu, čo už mizla, chradla
sťa kvet v dobe jesennej -
kamdial viac, kaindial viacej
кров, поспішно прощай jej.
„Zlatý most ty, krásna dúho,
láska, čosikolvek aj -
prosil, rozstrúc náručie, “о,
neopusť ma - zotrvaj!
я так не думаю,
як ангелом, neba dôjsť,
shovej, nech ťa shliadam ešte,
plaj, kým usnem na večnosť! "
Це перша зірка
a pred chlapcom octnul sa,
shrbený pod ťarchou veku,
s bradou jak sneh cez prsá:
"Tak včas" - vládne mudrc karhá
хо - «це те, що ти хочеш?
Skoro ešte odpadnúť ti,
як незреле овочі.
Túžby v nedostižný край ťa
tiahnu, dieťa prémii é;
klamný, Márny svetla úkaz,
Для цієї мети:
lúč to z oka slnca. hrdý
smev víťazstva, cez dážď čo
letiacej zlomil chmáry, -
але нікде немаш хо! "
Tak mu svätec - ba i ináč
vykladajúc smysel slov,
a prírody otvoril mu
dvere s tajnou závorou.
Chlapca vzal do opatery,
як світло, провідник
doprevadil ho až domov
i odovzdal rodičom. -
Не використовуйте шпатель
krásnu dúhu šuhaj náš,
lez yak zrel ju, v plač sa pustil,
smutok zajal v svoj ho kráž:
„Prelud že len, čo vše vidí,
hra je iba pablesku,
a nie most, čo so zemou by
spájal bránu nebeskú! "