11 листопада 2009 р. 02:00
"Ви просто не хочете пити мінеральну воду? Юнак, який сидів поруч зі мною в літаку, запитує мене і просить стюардесу червоного вина. "У Хорватії ви повинні насолоджуватися не тільки Адріатикою, сонцем, але також смачними напоями та смачною їжею".
Коли я кажу йому, що їду в Істрію, він звертає мою увагу на те, що мені обов’язково потрібно побачити - він живе там, у Поречі, - а потім каже „Чао!” В аеропорту Загреба у супроводі чашки поцілунку.
- Що ти знайшов? Кілька людей запитують, коли я сідаю в автобус, який чекає нас. "Італійці наполягають", - визнають чоловіки групи, і не вірять, що відходить гарний хлопець не італієць, а хорват.
Незабаром ми бачимо і чуємо, що на Істрії розмовляють італійською з хорватським ритмом, а назви сіл та вулиць вказуються обома мовами. Наближаючись до Умагу, ми дізнаємось, що місто, засноване сьогодні римлянами - з 64 тенісними кортами - це цитадель спорту, а також виноградарства, а його порт є найвідомішим винним портом країни.
“У цьому регіоні обидві мови вважаються офіційними; ми розмовляємо італійською та хорватською мовами з давніх часів, пояснює наш керівник Лоретта Крота. - Я італієць по материнській гілці та італійсько-хорватський по батьківській гілці, а також більшість людей, що живуть у регіоні. Для нас природно використовувати двомовні субтитри та обидві мови. Ми, хто живе в цьому регіоні, вважаємо себе істріями, а не хорватами ».
Маяк
Коли наступного дня ми зупинимось під маяком Савудрії, він уже усвідомлює свою зацікавленість у двомовності як угорця у Словаччині. «Я не розумію значення мовного закону: у нашій країні італійська мова є обов’язковою в хорватських школах, а хорватська - в італійській, незалежно від етнічного складу населення. Хорватів не турбує той факт, що італійський уряд надає значну фінансову та іншу підтримку італійським навчальним закладам, різним соціальним організаціям, які об'єднують італійців. З цим у нас все гаразд, чи не так? " Після цього невеликого об’їзду він розповідає, що 36-метровий маяк легендарно побудував граф Меттерних для своєї любові, філії хорватської знатної родини, але 17 квітня 1818 року, у день його закінчення, дівчина померла. Меттерних ніколи не бачив маяка такого роду.
Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!
Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!