Вісімнадцятирічна французька єврейка Кендіс закохується в принца Саддама, члена королівської родини Саудівської Аравії, під час святкового перебування в Лондоні. Їх об’єднує пристрасна любов, але фундаментальні культурні та релігійні відмінності не відповідають їхнім стосункам.
У 2001 році Кендіс і принц Саддам народили дочку Хаю. Це не займе багато часу, і казковий принц Кандіки виявляє своє справжнє обличчя. Наївна молода жінка терпить його панування, насильство роками, поки одного разу він грубо не відірве її від дочки і не ув'язне в палаці.
За допомогою французького Міністерства закордонних справ Кендіс виїжджає з країни, де їй загрожує смертна кара і вступає у важку боротьбу за дитину. Шансів мало, у влади зв’язані руки, і член поважної королівської родини виступає проти них.
Книга Поверніть мені мою дочку було створено випадково. "У серпні 2010 року Кендіс та її брат вечеряли в паризькому ресторані", - сказав журналіст Жан-Клод Ельфаксі, який нарешті допоміг їй написати книгу. "Під час вечері вона довірилася йому про розгубленість і зневіру, в яких вона жила з тих пір, як її викрала восьмирічна дочка Хаю. Моя дівчина сиділа за приставним столиком і слухала всю їхню розмову, поки вона не сказала:
"Це скандал, міністерство нічого не робить. Що, якби ми попередили пресу? "
Кендіс Коен-Аннін вона ніколи не писала, але її книга багатьох здивувала, захопила, вразила. Історія Поверніть мені мою дочку, у співавторстві з журналістом Жан-Клодом Ельфассі, хотіла привернути увагу громадськості, влади та поліції до справи про примусове затримання її дочки Хей королівською родиною Аль-Сауда в Саудівській Аравії.
Кендіс померла 16 серпня 2012 року в Парижі за незрозумілих обставин, на наступний день після того, як її знайшли лежачи без свідомості у під'їзді своєї квартири. Розслідування справи досі закрите.
Пролог
Перш ніж я розповім вам свою історію та історію моєї дочки Хей, якій сьогодні десять років, я повинен сказати наступне: я шалено, пристрасно любив чоловіка, про якого я вам розповім у цій книзі. Любов до нього живила мене протягом багатьох років. Я жив для нього, я жив з ним. Він був мандрівником, і тому я міг вільно стежити за ним по всьому світу, я перервав навчання. Щоб завжди бути під рукою, я погодився не ходити на роботу і бути фінансово залежним від нього. Так, я любила цього чоловіка. Я балувала його, хотіла бути його коханкою, дівчиною, сестрою. Щоб утримати його, боячись втратити його, я погодився на все, чого ніколи не думав, що зможу прийняти. Чоловік також мене глибоко полюбив, я досі в цьому переконана. Він подарував мені найкрасивіший подарунок у світі: мою дочку.
А потім він забрав це у мене.
Коли я зустрів його, я був дуже молодий, мені не було і двадцяти років. Я ще не зовсім виріс. Чи це виправдовує мою надмірну впевненість? Я хотів би вірити, що так, принаймні я б менше звинувачував себе. І вам краще зрозуміти величезні помилки, які я допустив. Ви, без сумніву, знайдете мене дуже наївним при читанні цих сторінок. Може навіть дурний. Ви скажете, що я втратив усі судження. Одні звинувачують мене в тому, що мене принижують, інші - у тому, що я погано захищаю свою дочку, і нарешті знаходять тих, хто навіть може сказати, що я отримав те, що заслужив. Я вже незліченну кількість разів звертався до себе. Довгий час у мене було відчуття провини, але енергія, яку я повинен вкладати в боротьбу щодня, надто дорогоцінна, щоб витрачати її без потреби. Сьогодні моя єдина мета - нарешті повернути дитину назад: минуло три роки з моєї викрадення.
Зустріч
Ми також кілька років живемо з його братом Саломоном у Парижі. Ми звикли жити на півдні, в Жуан-ле-Пен. Його батько керував кількома перукарнями на Лазурному березі, але також і в Парижі, тому він був змушений часто подорожувати вгору-вниз між Парижем і узбережжям, і одного дня його матері було досить. Роки навчання в гімназії та ліцеї пройшли спокійно. Можна сказати, у мене було щасливе дитинство і юність. Мій батько був великим працьовитим працівником і дуже добре заробляв. Мама не працювала, вона весь час проводила зі своїми двома дітьми, я і мій брат. Треба сказати, що наша сім’я дуже згуртована. Батько походить із багатодітної родини, у нього тринадцять братів і сестер! У мами четверо братів і сестер!
І майже всі регулярно зустрічаються. Все своє дитинство, всю свою юність, і навіть зараз я зазвичай їв принаймні з п’ятнадцятьма закусочними. Дядьки, тітки, двоюрідні брати, всі вони мають почуття сім'ї, і це важливо і для мене. Я думаю, що сімейна культура - це основа, яка дала мені сили, і що ця сила, це дихання все ще допомагає мені витримати, незважаючи на всі драми. Щодня я дякую батькам за те, що вони виховували мене таким чином.
У старшій школі, а потім у середній школі у мене було двоє "найкращих друзів": Шан і Рейчел. На другому курсі Шана вибрала професію і залишила школу, але ми зустрічалися щовихідних. В останньому класі я вів досить розумне життя: середню школу, кафе з подругами, випадковий друг. Довге навчання не було для мене: я хотів заробляти на життя. Після закінчення школи, але також для того, щоб заспокоїти своїх батьків, я незабаром знайшов рішення: я вступив на CAPA, юридичну кваліфікацію в Сорбонні-Толбіак, де після двох років вечірнього навчання, якщо я бажаю, я отримав би освіту, щоб стати юрисконсульт. Якщо я продовжуватиму навчання, я можу отримати юридичну ліцензію. До того часу я зароблятиму на кишені, допомагаючи в одній з перукарень батька двічі на тиждень. Крім того, я записалася в агентство як господиня виставок, конгресів тощо.
Весь той рік я жила як вихована дівчина. Я не пропустив жодної лекції, я працював неповний робочий день у салоні свого батька в Бастилії і, крім того, тричі на тиждень відвідував вечірній курс у Сорбонні. Я рідко приходив додому до одинадцятої ночі. Приблизно одні вихідні на місяць я працювала господинею. Я жив із батьками, заробляв гроші і на вихідних - якщо не працював, повторював навчання в бібліотеці Сорбони зі своєю новою дівчиною Ребеккою, яка вчилася ввечері, як і я. Я вирішив, що чого б це не коштувало, я перейду на другий курс в CAPA.
В кінці місяця я відсвяткував свій набір на другий курс шампанським. Я пишався собою: вечорами встигав читати важкі лекції, а вдень працював так, щоб не залежати від батьків. Я добре вчився, у майбутньому довіряв собі. Коли настане літо, я нарешті зможу насолодитися своїм майбутнім двадцятиріччям!
Дівчині Ревеки також було двадцять років. На день народження сім'я подарувала їй перебування в Лондоні, в готелі поблизу Найтсбріджа. Вона запропонувала мені піти з нею. Я їду до Лондона зі своєю дівчиною вперше! Зі своїми заощадженнями я можу дозволити собі п’ятнадцятиденну безтурботну відпустку. У перший тиждень липня 1997 року ми приєднаємось до Eurostar і будемо вболівати за свободу!
Того літа нам посміхнулось щастя: оскільки над Лондоном не було жодної хмари, сонце часом світило так сильно, як на Лазурному березі. Кімната в готелі Халкін була просторою, тому її вистачало нам обом. Незважаючи на це, ми просто спали в ньому! Я вперше відвідав столицю Великобританії. Мене зачарували всі: бутики, сучасні, але також і кітчеві, краса зелених парків, де можна було дихати, на відміну від Парижа. А також самі британці: всі одягалися там, як хотіли, ніхто не звертався ні до кого на вулиці. Тільки ми, французи! Аромат свободи витав скрізь, і ми насолоджувались ним у повній мірі. Наші дні ніколи не починалися до обіду чи до першої години. В основному нас розбудили прибиральники готелів, які попросили нас впустити їх, бо вони хочуть зробити свою роботу.
Джафар став моїм справжнім другом. Він завжди був готовий святкувати, веселитися, був корисним і в прекрасному настрої. Але він зовсім не був моїм типом. Мені сподобався лише один Саудівська Аравія: принц Саддам. Він виглядав справді чарівно, і він був овіяний таємницею. Він, очевидно, був дуже харизматичним: вистачило одного його слова, і всі встали і пішли за ним, як одна людина. Він був їхнім керівником. Однак слід також сказати, що він сплатив усі рахунки, що, безперечно, також було пов'язано з повагою, яку вони йому виявляли.
Увечері, коли я прийшов на одну з дискотек, де ми проводили майже всі ночі, я інстинктивно шукав його. І щоразу, коли я піднімав голову, я виявляв, що він дивиться на мене. Він мене привабив. Це були чудові моменти, коли мене захопило те саме взаємне потяг, знаючи, що те, чого я не бачив, пізно відступить. У ті моменти ми обоє думали лише про іншого, але жоден з нас не зробив першого кроку.