Коли 24 грудня 1818 р. Йозеф Мор і Франц Ксавер Грубер у церкві св. Мікулаш в Оберндорфі, Австрія, вперше представили свою різдвяну колядку, вони навіть не підозрювали, що її магія триватиме багато десятиліть.

Однак, як виявилося, повідомлення пісні, яка зародилася у важкі часи, коли Європа оговтувалась від наслідків наполеонівських війн, було позачасовим. Це перетнуло кордони і дало людям віру в краще майбутнє. Різдвяна колядка, яка об’єднувала людей незалежно від їх походження, віку та віросповідання, проникала від Верхньої Австрії до Європи і врешті-решт до цілого світу. Він перекладений приблизно на 300 мов та діалектів.

Вірш у шухляді

Автор пісні Тиха ніч Джозеф Мор народився в 1792 році в австрійському місті Зальцбург як позашлюбна дитина. Мати була бідною в'язальницею, батько, солдат гарнізону Зальцбурга, дезертирував ще до народження Йосипа. У ті часи позашлюбним дітям було нелегко. Тому маленькому Йосипу пощастило, що його останнім хрещеним батьком, останнім калом Зальцбурга Йозефом Вольмутом, став його хрещений батько. На службі в церкві, будучи хрещеним батьком позашлюбних та покинутих дітей, він покращив свою злу репутацію. Завдяки його заступництву хлопчикові було дозволено охреститись у самому соборі Зальцбурга. Це сталося на місці, де в 1756 р. Був хрещений музичний геній Вольфганг Амадей Моцарт.

Джозеф був дуже талановитим і надзвичайно розумним у ранньому віці. Його талант також помітив зальцбурзький вікарій, і він фінансово підтримав його у навчанні. Мор почав грати на музичних інструментах і писати тексти пісень. У віці 19 років він вступив до семінарії в Зальцбурзі. Однак, як позашлюбна дитина, йому потрібен був спеціальний церковний дозвіл. У 1815 р. Був висвячений на священика. Оскільки йому ще не було 25 років, він все ще потребував винятку. Першою роботою Мора було село Маріапфарр, де він служив допоміжним священиком. Його подорож сюди була невипадковою. Він знав, що тут живе його дід, і хотів з ним зустрітися. Однак доля не дала їм багато часу. У парафіяльній книзі загиблих є рукописні записи Мора про те, що його дід помер у 1816 році.

Протягом 1816 року в Європі панувала надзвичайно холодна погода. Це було викликано виверженням вулкану Тамбора в Індонезії напередодні. У Маріапфаррі також була сувора зима. Як допоміжний священик, Мор повинен був бути готовим ходити до своїх парафіян день і ніч. Це підірвало його здоров'я, що виявилося в тому, що він захворів на туберкульоз.

Спираючись на легенду, щоразу, коли Джозеф Мор входив до будівлі парафії в Маріапфаррі, його погляд зупинявся на образі Мадонни та Дитини. Саме ця картина вважається джерелом його натхнення для поеми «Тиха ніч». Він написав її в 1816 р. Німецькою мовою і спочатку мав 6 служб. Однак Мор не надав цьому великого значення. Наступного року він був змушений покинути суворі гірські умови Маріапфарра через погіршення здоров'я. Він став допоміжним священиком в Оберндорфі. Він жив у скромній кімнаті в одному з місцевих будинків. Він їв у сільських корчмах і зливався з простими людьми. Його різдвяний вірш поступово впав у пил.

Доленосна зустріч

В Оберндорфі Мор подружився з учителем Францом Ксавером Грубером, який був старший за нього на п’ять років. Він народився в австрійському місті Гохбург-Ах, а також походив із бідних обставин. Франц був музично обдарований, як помітив його вчитель, і забезпечив йому безкоштовну освіту в цій галузі. У 1807 році кар'єра Франца привела його в Арнсдорф, де, крім роботи вчителя, він працював також органістом та церковником. Він розумів місцевих людей і був їм близький. Про нього говорили, що він був одним з найкращих вчителів у цьому районі. Однак не його талант викладача, а досвід гри на органі, що назавжди зробив історію Грубера. У 1816 р. Він прийняв пропозицію стати органістом в Оберндорфі. Він вірив, що міг би тут отримати посаду вчителя. Він зустрів Мора в місцевій парафії.

почули

На Різдво 1818 року Мор показав Груберу вірш, який він написав два роки тому. Він попросив його скласти для неї відповідну мелодію. Це свідчило про їхню міцну дружбу, адже врешті-решт сам Мор був дуже хорошим музикантом. Грубер склав мелодію для гітари. За легендою, місцевий орган був пошкоджений, його мохи вкусили мишей. Таким чином, протягом багатьох років передбачалося, що гітара є лише заміною органу. Однак швидше за все, Мор планував гітару раніше.

Різдвяна пісня, присвячена простим людям, звучала у супроводі звичайного інструменту, нетрадиційного для середовища церкви. Тому Мор і Грубер подарували його не під час свят напередодні Різдва, а лише після нього. Обидва вони співали колядки, поки Мор грав на гітарі. Грубер не надавав пісні особливого значення і описав її лише як "просту композицію". Навіть її оригінальних нот не збереглося. Однак вражаюча, але проста мелодія залишилася в пам'яті кожного.

Дружба на все життя

Не минуло і року після пам’ятної різдвяної меси, Мор покинув Оберндорф. Однак у нього все ще була велика дружба з автором мелодії пісні Тиха ніч. Про це також свідчить той факт, що Грубер дав йому прощальну пісню, яка нібито зворушила Мохра до сліз.

У наступні роки Мор працював у кількох місцях. Останнім з них був Вагрейн. Завдяки його ініціативі тут побудували школу для понад 100 дітей, яка і досі носить його ім’я. У 1848 році, майже рівно через 30 років після музики його поеми "Мор у Вагрене", він піддався хворобі легенів, яка мучила його протягом багатьох років. Він був дуже скромною людиною і нібито купував новий одяг лише три рази в житті. Він давав убогим усе, що мав, перед смертю. Він зберіг лише гітару, на якій вперше у 1818 році він виконав зворушливі тони легендарної різдвяної пісні. Цікаво, що пізніше гітара потрапила в сім’ю Франца Грубера.

Що стосується Грубера, то його бажання перевести його в Оберндорф не здійснилося. Після розбіжностей із начальством він переїхав до Берндорфа в 1829 році. Його найбільше бажання повністю присвятити себе музиці було здійснено лише в 1835 році. Він став керівником хору та органістом парафіяльної церкви в Галлеїні. Він із захопленням присвятив себе вихованню співаків та музикантів для церковних хорів.

Світовий успіх загадкової колядки

Хоча автори «Тихої ночі» парадоксальним чином падали у забуття, їхні твори ставали дедалі відомішими та популярнішими. Існує кілька версій того, як пісня поширилася на світ. За словами одного з них, громада Оберндорфа звернулася до будівельника органів Карела Маурахера, щоб відремонтувати нефункціональний орган. В Оберндорфі він мав почути колядку, яка так захопила його, що він приніс її текст додому і відтворив там, де ходив на роботу. Таким чином пісня поширилася на долину Ціллерталь, де співаюча сім'я Райнера, яка була гостем у багатих аристократичних сім'ях, також включила її до свого репертуару. Вони співали тихої ночі не лише імператору Франциску I у Відні, а й російському цареві Олександру I у Петербурзі.

Рукописні тексти пісні швидко поширилися, і коляду стали вважати народною піснею Тіроля. Тиха ніч незабаром проникла по всій Австрії, німецьких штатах та Англії. Є навіть записи, що в 1839 році група народних співаків, що подорожують, співала її на Уолл-стріт. Але ніхто не знав, хто автор. Про походження пісні почали з’являтися різні легенди. Серед іншого передбачалося, що його склав сам Моцарт.

Імена справжніх авторів майже повністю забуті. Якби не прусський король Фрідріх Вільгельм IV, ми могли б сьогодні їх взагалі не знати. Коли він почув Тиху ніч на Різдво в 1853 році, вона зачарувала його настільки, що він наказав знайти авторів. Збіг нарешті допоміг у пошуках. У 1854 році, як це було прийнято щороку, хор Зальцбурга включив у свою різдвяну програму пісню Тиха ніч. Одним з її членів був Фелікс Грубер, син Франца Грубера. Справжню історію походження колядки він знав від батька, який нарешті все привів у порядок. На відміну від Мор, який не дожив до слави своєї поеми, Грубер, який помер у 1863 році, записав перші успіхи своєї музики.

У 1859 році єпископський священик Джон Фріман Янг відслужив месу в церкві Святої Трійці в Нью-Йорку, де випадково почув пісню Тиха ніч. Того ж року він вільно перекладав і видавав перші три стилі. Його текст, який і сьогодні є найпопулярнішою англійською версією, суттєво сприяв подальшому поширенню колядки. Проста різдвяна пісня в США швидко досягла успіху. Починаючи з 1905 року, коли був зроблений перший вініловий запис, його називають найбільш продаваною різдвяною колядкою у світі.

Диво в окопах

Прозорливий текст «Тихої ночі», що виражав прагнення до миру для всього світу, був повністю виявлений в 1914 р. Це було в той час, коли військовий конфлікт, який згодом виявився найбільш кривавим на сьогоднішній день, тривав кілька місяців. Німці та англійці стикалися один з одним на Західному фронті. На Різдво з окопів звучали колядки, а з обох сторін співали Тиху ніч.