XII МІЖНАРОДНИЙ БІЄНАЛ КЕРАМІКИ Manises 2015

міжнародний

1 XII Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 З 13 листопада 2015 року по 15 січня 2016 року ВИСТАВКИ Sala Els Filtres, Manises Фіналіст працює у конкурсі 12-го дворічного Музею кераміки американської глини Manises. Four Visions of American Contemporary Ceramics House of Culture and Youth of Manises Рафаель Перес та Муніципальний музей фотографії Хуана Орті (MUMAF) Мінджі Юнг та Алехандра Банюелос. МИСТЕЦТВО І РЕМЕСЛО + ДИЗАЙН. Проектування сенсацій

3 XII Міжнародне бієнале кераміки. Індекс Manises 2015 Презентації 5 Журі та нагороди нагороджено 13 нагородами та фіналістами. Художня кераміка 17 Премія за дизайн керамічних виробів та роботи фіналістів 71 Хосе Луїс Дієз Ботет (In Memoriam) Американська глина. Чотири бачення сучасної американської кераміки 89 Рафаель Перес та Хуан Орті 111 Мінджі Юнг та Алехандра Банюелос. Мистецтво та ремесло + дизайн. Проектування відчуттів 141

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 ЖУРІ І НАГОРОДИ, НАГОРОДЖЕНІ ЖУРІ І НАГРАЖДЕНІ ПРИЗИ

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 НАГОРОДИ І ЗАКЛЮЧНІ РОБОТИ. ХУДОЖНЯ КЕРАМІКА

19 PETRA BITTL, НІМЕЧЧИНА Пара посудин 70 х 60 х 25 см Кам'яний посуд, шаруватий фарфор та глазурований

21 CONCEPCIÓN ARJONA TORRES, ІСПАНІЯ Щасливий світ (дистопія) 30 х 150 х 150 см Біла майоліка, токарний верстат і цвіль

23 CARLOS MARTÍNEZ GARCÍA, ІСПАНІЯ Надмірна вага XVI 44 x 52 x 44 см Камінь, камінь та збірні

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 АВТОРИ ТА ВИБРАНІ ТВОРИ

27 LYNN FRYDMAN KUHN, ШВЕЙЦАРІЯ Unicode 2640 9 x 120 x 75 см Камінь та глазур

28 РУАН ГОФМАНН, ПІВДЕННА АФРИКА Ви і я - земля 40 х 20 х 20 см Порцеляновий та фаянсовий фаянс

29 BELEN INZA DUEÑAS, ІСПАНІЯ Дослідження способів 11 x 60 x 30 см Низькотемпературна глина, кам'яний посуд, шифер, дерево та плитка з подальшим курінням

30 FRANCISCO JAVIER MORENO SERRANO, ІСПАНІЯ Нові укриття III 72 x 100 x 100 см Gres та глазурований керамічний посуд

31 XI LIU, КИТАЙ Нірвана No 4.2. 33 х 68 х 45 см порцеляни з Тайваню та Цзиндечжень, чорна глазур

32 ФРЕНК ЛУІ, НІМЕЧЧИНА ПОЧИТИЙ ЗМІСТ Матеріал 30 х 73 х 51 см Кам'яний посуд, емаль та пластик

33 ESTEFANIA VALLS URQUIJO, GUATEMALA Лялька 75 x 18 x 12 см Паперова глина, raku

34 MAKOTO HATORI, ЯПОНІЯ Некольоровий: Інше (03-27-3) 11,5 x 35 x 88 см Кам'яний посуд, силіконова трубка та залізний пруток. Скорочення

35 RAFAELA PAREJA RIBERA, ІСПАНІЯ Nubol 30 x 56 x 35 см Вогнетривка глина та фарфор

36 ZANI, FRANCE Початковий фрагмент 12 62 x 62 см Глина, емаль та сталь

37 BARBARA BALZER, США Знання зберігаються як 46 x 20 x 28 см Глина

38 AGUSTÍN JOSÉ CONTRERAS ANANÍAS, ЧИЛІ Контакти 120 x 120 x 120 см Целюлозно-літографічний друк

39 AMPARO ALMELA CATALÁ, ІСПАНІЯ Vinculos II 102 x 24 x 24 см Порцеляна на металевій структурі та неон

40 NURIA DOMINGUEZ TORRES, ІСПАНІЯ Діти носиків 40 x 80 x 30 см Порцеляна

41 ПІФОЛ - МИСТЕЦТВО, ІСПАНІЯ Погані води 45 х 50 х 60 см Порцеляна, оксиди та емалі. Моделювання та фотокераміка

42 ПДВ БРКІЧ, СЕРБІЯ Серця 25 х 100 х 100 см Порцеляна

43 CATHERINE SCHMID - МЕЙБАХ, США Закритий 25 x 36 x 2 см Глина, оксиди, літотрансфери, емалі та наклейки на чорний тонер та сепію

44 ДЖІРО ТАКАЙШІ, ЯПОНІЯ Хаотичний світ 2015 9 х 45 х 45 см Глазурований фарфор. Скорочення

45 MIGUEL CAÑADA ESCOBAR, ІСПАНІЯ Виступи 80 x 200 x 170 см Кам'яний посуд та майоліка з шамотом. Моделювання

46 MARÍA GESZLER GARZULY, Угорщина Повідомлення 64 x 27 x 14 см Порцеляна з шовковою ширмою

47 ХУАН КАРЛОС ПЕРЕЗ ІНЕСТА/ВІСЕНТЕ АЖЕНЬО, ІСПАНІЯ Керамічна вежа 195 х 57 х 57 см Хромований камінь та оксиди. Моделювання. Приготування 1260º C

48 МАРУТА ГРЕДЗЕНА, ЛАТВІЯ Порцеляновий комікс Незнайомець 90 х 180 х 5 см. Фарфор з малюнком і глазурованим. Він намалював

49 PABLO RUIZ GARCÍA, ІСПАНІЯ Кактус 137 x 48 x 51 см Кам'яний посуд, фарфор та паста з низькою температурою

50 JUANA FERNÁNDEZ SANTAMARÍA, ІСПАНІЯ Vaivén 12 x 28 x 32 см 15 x 43 x 25 см 18 x 53 x 38 см Глиняний посуд, накладки та дріт. Моделювання

51 LOURDES RIERA REY, ІСПАНІЯ Накалювання 42 х 39 х 36 см 37 х 31 х 32 см 29 х 38 х 27 см Кам'яний посуд та емалі. Приготування 1260º C

52 ЛАНА ТІКВЕСА, СЕРБІЯ Океанський воїн 64 х 58 х 34 см Кам'яний посуд, накладки, оксиди та дерево. Приготування 1250º C

53 VASSILIS PAPAIOANNOU, ГРЕЦІЯ Первинна речовина 15 x 100 x 100 см Порцеляна, оксиди, пластмаси, фотографія, дерево та світло

54 CHI MAN CHAN, HONG KONG Геометричні композиції 10 х 60 х 60 см порцеляни

55 YOLA VALE, ПОРТУГАЛІЯ Атракціон II 88 x 90 x 7 см Кам'яний посуд, мотузка, дерево. Приготування 1280º C. Окислювальна атмосфера

56 ЧИСАТО КУРОКІ, ЯПОНІЯ Шкіра землі 25 х 130 х 110 см Кам'яний посуд та сліп

57 RUTH CEPEDANO GARCÍA, ІСПАНІЯ Флюс 100 х 175 х 15 см Порцеляна з паперовою маси, капроновою ниткою, дерев'яною конструкцією та сталевим тросом. Техніка пластини

58 АЛЬБЕРТО АЛМЕЙДА ВІЕРІЯ, ПОРТУГАЛІЯ Вигнання 27 x 112 x 50 см Gres gres, ангоби, оксиди. Моделювання

59 АНТОНІ ЕЙКЕМАНС, ГОЛАНДІЯ Свобода 272 х 200 х 20 см Порцеляна з глазур'ю і майолікою

60 GREGORIO PEÑO VELASCO ІСПАНІЯ ПОЧЕТНИЙ ЗМІСТ (ДО 35 РОКІВ) Форма XXIII 32 x 32 x 36 см Глина, сліп та емаль. Змішана техніка

61 ЛЕОНАРДО БАРТОЛІНІ, ІТАЛІЯ Oltre 39 х 20 х 14 см Глиняний посуд із землею сигілата, засклений. Приготування 1050º C

62 ANA MARÍA ASAN, БЕЛЬГІЯ Silent Jeed 75 x 70 x 55 см Ліпний камінь

63 MYRIAM EL ZEIN, ФРАНЦІЯ Vitalité гібрид I 50 x 31 x 15 см. Кам'яний посуд, ангоби та глазурі Puisaye. Моделювання та штампування. Приготування 1260º C

64 ІРИНА РАЗУМОВСЬКА, РОСІЯ Край 10 х 40 х 60 см Кам'яний посуд

65 MAMI KATO, ЯПОНІЯ Gekka 36,5 x 52 x 41,5 см Порцеляна

66 NELA SANCHEZ ALONSO, ІСПАНІЯ Багатоклітинна зелена 32 x 37 x 30 см Кам'яний посуд, емаль. Моделювання. Приготування 1260º C

67 PABLO BELLOT GARCÍA, ІСПАНІЯ Сигнали диму 90 x 60 x 60 см 170 x 105 см Біла глина, емаль, залізо та мідь. Акрил на полотні

68 ВЛАДИЦА СІВЦЕВ, БЕЛЬГІЯ Вигнали з пляжів 6 х 125 х 85 см Кам'яний посуд

69 XOHAN VIQUEIRA PÉREZ, ІСПАНІЯ RB Деконструкція блоків 40 x 45 см Кам'яний посуд, порцеляна, сліп та глазур. Змішана техніка

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 JOSÉ LUIS DÍEZ BOTET КЕРАМІЧНА ПРЕМІЯ ДИЗАЙНУ (на пам'ять) Дизайн керамічних виробів

73 SONIA FERRAGUT, ІСПАНІЯ Olivam 8 x 12 x 10 см Литий глиняний посуд, біла глазур та матова матовість при низьких температурах

74 ANA ISABEL BROCAL HERNÁNDEZ, ІСПАНІЯ Чайний набір 17 х 13 х 11 см Литий кам'яний посуд та деревина бука. Техніка 3D-друку

75 CARLOS JOSÉ BARAGAÑO MONER, ІСПАНІЯ Tri L-M-S 29 x 16 x 14 см 20 x 13 x 11 см 11 x 12 x 8 см Кам'яний посуд та прозорий блискучий лак. Вимити

76 MARÍA GONZALEZ REBOLLO, ІСПАНІЯ Зелений пейзаж 10 х 12,8 х 12,8 см Фаянс та емалі. Турнікет

77 ABEL LLARÍA OBERGOZO, ІСПАНІЯ Пощастило 17 x 7,5 см Литий фаянс та прозора емаль

78 LUCIA CLARA GISONE, ARGENTINA Чашки Sgraffito 6 х 8 см Біла глина та сліпи. Сграфіто

79 МІХАЛ ФАРГО, ФІНЛЯНДІЯ Колекція Tom tom 7 x 6 x 6 см Порцеляна

80 GLORIA LACRUZ LEON, ІСПАНІЯ Багатоцільові вішалки Вішалка 26,8 х 12,6 см/Вішалка 10 х 6,8 см Фаянсова та прозора глазур

81 МІНДЖІ ДЖУНГ, КОРЕЯ D. I. Y. Різні розміри Литий фарфор, випалений при 1250 ° C

82 MINJI JUNG, КОРЕЯ Гарна чашка для кави 5,5 x 5,5 см/тарілка 12 Ø см Кольоровий та емальований фарфор, литий

83 JUAN JOSÉ MUÑOZ MARTÍNEZ, ІСПАНІЯ Кути 26 x 13,5 x 11,8 см/17,7 x 9,5 x 10,8 см Лита та емальована майоліка

84 NIEVES JIMENEZ HERRERO, ІСПАНІЯ ПОЧИТИЙ ЗМІСТ Lunatic Collection 3,5 см/змінна Литий фарфор

85 PATRICIA VENTURA PARRA, MÉJICO Mocaljete і tejolote 8,58 x 16,5 x 16,5 см Кам'яний посуд, біла емаль, токарний верстат. Приготування 1240º C

86 ІЛОНА РОМУЛЬ, ЛАТВІЯ Межі статі 32 х 14 х 5,5 см Литий фарфор. Перший випал 1370º C у зменшенні. Друга глазур випал 800 ° C

87 АННА І ПАОЛА МАРІНУЦІ, ІТАЛІЯ Piatto erboso 9 x 30 Ø см Порцеляна, глазурована, 850º C 1220º C

88 PACO ORTÍ BALLESTER, ІСПАНІЯ Тарілки для суші 3 x 42 x 42 см Біла емальована глина

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 American Clay. Чотири бачення американської сучасної кераміки Museu de Ceràmica de Manises

103 По дорозі 62 х 37 х 6 см Теракота з накладками та емалями

105 Наступні 14 миль 17 х 34 х 3 см. Глина, емалі, оксиди, літографічні трансфери, наклейки для лазерного принтера

107 Прокидання 28 х 28 х 15 см. Кам'яний посуд з паперового волокна, накладки Скорочення випалу Три руки вниз 147 х 28 х 28 см Вироби з паперу на волокнах, накладки Скорочення випалювання

110 Ex-Votos (три штуки) 66 х 121 см Білий камінь та емалі Встановлення

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 RAFAEL PÉREZ JUAN ORTÍ Будинок культури та молоді

121 S/T 58 x 25 x 12 см Сталь, особисті макарони S/T 50 x 40 x 30 см Сталь, особисті макарони

122 S/T 33 x 62 x 10 см Сталь, особиста паста S/T 25 x 50 x 20 см Сталь, особиста паста

123 S/T 35 x 52 x 12 см Сталь, особиста паста S/T 25 x 35 x 10 см Сталь, особиста паста

124 S/T 40 x 40 x 28 см Сталь, персональні пасти

134 Таким чином, Хуан Орті пропонує творіння, позбавлене будь-якого анекдоту (орнаменту), щоб зосередитись на морфології суттєвого, яке в даному випадку поєднує модульні елементи у вигляді циліндрів та прямокутних призм, взаємозв'язок яких між собою та простором іноді нейтралізувати і в інших випадках підсилювати різні напруження, які знаходять свою точку рівноваги у вертикальності. Це закриті шматки, які завдяки своїй архітектурній еволюції обіцяють внутрішній простір, який, однак, відмовляється глядачеві, так само, як і в індустріальній архітектурі, згаданій раніше, коли ми пересуваємось країною і помічаємо ці будівлі як монументальні споруди, вкорінені в ландшафті. Білий колір підкреслює цю офіційну строгість, символ Адольфа Лооса культурної зрілості, яку австрійський творець поставив проти орнаменту, як визначальний ресурс, за його словами, слаборозвинених культур, які знаходять, як аксесуари, відповіді на свої запитання не в змозі вирішити за допомогою розуму.

135 S/T 25 x 25 Ø см Майоліка та S/T токарний верстат 50 x 40 x 30 см Сталь, персональні пасти

136 S/T 35 x 25 x 25 см Майоліка та токарний верстат S/T 60 x 25 Ø см Майоліка та токарний верстат

137 S/T Встановлення 5 см майоліки та токарного верстата S/T 45 x 55 x 12 см майоліки та токарного верстата

ХІІ Міжнародне бієнале кераміки. Manises 2015 Minji Jung and Alejandra Bañuelos. Мистецтво та ремесло + дизайн. Дизайнерські сенсації Музей фотографії Карлоса Санчеса (MUFAF)

145 Перспектива 7,5 x 4 x 7,5 см. Одиниця Кольоровий та литий фарфор Піноккіо 8,5 x 8,5 см Литий порцеляна та керамічний посуд

146 Криза 5 х 14 см Кольоровий та литий порцеляновий гвинт 7,5 х 13 см Литий порцеляновий та керамічний посуд

147 Ми не однакові, ми особливі 7,4 х 12 см Кольоровий фарфор, лита та гранована Свічка 7 х 8 см 5 х 5 см Кольоровий емальований фарфор, литий

148 Д.І.Й. Різнокольоровий та литий фарфор

153 Понизька температура 40 x 28 см Ø Білий кам'яний посуд. Литий та ліпний фарфор.

154 Nicté 23 x 18 см Ø Білий камінь. Литий та ліпний фарфор. Nicté 23 x 18 см Ø Білий камінь, кольорова глазур. Литий та ліпний фарфор

155 Ом. Кінь 9 х 4, 5 см Ø Кам'яний посуд та білий фарфор. Поліхромний розл. Литий та ліпний фарфор. Nicté 23 x 18 см Ø Вироби з каменю, пофарбовані оксидами. Литий та ліпний фарфор.

2009 Співпраця в керамічній майстерні Tocatierra скульптором Елізабет Рамос під час розробки особистого проекту скульптури в Сарагосі, Іспанія. 2009-2012 Координація культурної діяльності Асоціації мексиканців в Сарагосі Мексика Ліндо. 2014 Професійне стажування на фабриці керамічної глазурі та морилок Prodesco. 2013 рік. Він виконує функції президента Асоціації жінок світу в Арагоні. Колективні виставки 2009 Luz y sombra, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсія, Іспанія. 2011 Бачення та почуття культурного різноманіття, Каса де лас Культурас, Сарагоса, Іспанія. 2011 Мексика-Іспанія. Взаємне збагачення. Будинок культур, Сарагоса, Іспанія. 2012 Аромати Мексики, Центр Хоакіна Ронкаля з CAI, Сарагоса, Іспанія. 2013 Проекти на кінець року, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсія, Іспанія. 2013 Керамічне бієнале Manises, Валенсія, Іспанія. 2014 Проекти, що закінчують ступінь, Escola d Art i Superior de Cerámica de Manises, Валенсія, Іспанія. 157

158 Організатори, спонсори та організації, що співпрацюють Організація Дворічної міської ради міста Манісес - Museu de Cerámica de Manises Sagrario, 22. E-46940 Manises (Валенсія) Тел. (+34) 961521044. Факс (+34) 961534048 e-mail: bienalceramica @ manises.es/www.manises-bienal.com Мер-президент міської ради міста Манісес Хесус М. Боррас і Санчіс Радник з питань культури Ксав'є Морант Вердехо Технік Музею кераміки манісеса Сара Бланес Ібаньєс Спонсори Міська рада Manises Generalitat Валенсіянська провінційна рада Валенсійська міська рада міста Венісіє Діез Боте Сімейний співпрацюючий музей кераміки манісе Будинок культури та молоді Музей фотографії MUMAF - Школа мистецтв туризму та вища кераміка манісей