ЖУРНАЛ ОГРАНИЧНОЇ ГРУПИ АСОЦІАЦІЇ УГОРСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ IX. РІК 1955; FEBIU'Át

ограничної

TÖZATÁJ ЗМІСТ НА РІК í> ">. РОЗМІР

Опубліковано тиражем 1000 примірників Відповідальний видавець: Ertsey Péter Szegedi Nyomda V.5tí-böS4 Відповідальний менеджер: Vincze György

ЛУІ АРАГОН Поет для своєї вечірки * Мої партійні спогади та два очі подарували мені Все, що я знав, це те, що знає дитина. Моя кров така червона, а серце - французьке, я знав лише сажу, темну вночі. розкриває таємниці епосів, які я бачу, що плетуть Жанну і задувають її в свій ріг Час Роланда Героя, задуманий у Веркор. Пістолет дзвенить у вогні простих слів. кольори моєї прекрасної батьківщини в перекладі LÁSZLÓ CSILLIK LOUIS ARAGON Париж Де навіть у серці шторму добре Де ніч покриває блиск Повітря біди сміливо світиться Вікно розбите надія не вмирає Знову світить вічне полум'я наша країна спалахне від Пойнт-дю-Жур до Пер-Лашез. Паризька кров, яка відкрила м’які троянди серпня, ллється.

Немає такого світла, як у паризькому пилі. Такої величності, як на цьому непокірному чолі. Немає нічого славетнішого за цей розірваний зв'язаний Париж Париж у перекладі відродженого LÁSZLÁ CSILLIK MIHÁLY SIMÁI З моєї батьківщини до моєї коханої Я привів вас побачити, любити, милуватися, любити найкрасивіший край: мою батьківщину! Небо задихало синім у дикій спеці. спраглі любові до дощу. коли я вперше вдихнув гаряче повітря з грозового кута в легені. Літній пейзаж подарував моєму синові теплу віру - боротися, бути терпимим, і коли мої свіжі кігті втомлювались під час роботи . він цілував мене уві сні, і я розслабилася. Як зернятко землі, я несу в собі свою серйозну душу, зітхання минулого, спітнілі, незламні змагання теперішнього сьогодення та пісню минулого. Моє кохання проросло з коричневого перегною мирних пейзажів. Я сьогодні дивлюсь на вас, цілую вас, як мандрівник, що повертається: життєдайний пил святої батьківщини.

стебло. Я навіть не помітив, що за моєю спиною підкрадається сутінки, мовчки прикриваючи завісу ночі. Я підскочив, щоб обтруситися; але в цю мить зірки почали падати, як злива; ніби велетень вдарив молотком кулака по небесному склепінні. Очі Пікінке блиснули в кожній зірці. І тисячі молодих стріл численних зірок ранили моє серце. 5

ЗНЯТТЯ РІЗНИЦІ Ви дивитесь марно. Прикидаючись п’яним, як напідпитку, даремно ви заглядаєте всередину і зовні гарячого полум’я нашого часу, бо проти вас воно відкриває лише низку весняно-весняних джерел, і наші плоди дозрівають для вас з роками, ніби ти заслужи на це, ти вітчим, який аплодував, коли його чудовисько впало вслід за німцями. Зрештою, інтерес був прив'язаний до влади з великою кількістю зв'язків, тоді як люди стогнали, і навіть після цього, в раптовій тиші, поміщики та купці, що імітували свої справи у відкритих колах, вони чекали перед зламаною щоглою, чекаючи незрілих> розлючених натовпів. І з кривою посмішкою трохи пізніше ви аплодували "черзі", "пилу", який забрав би владу і трон. Ви зважуєтесь до нового світу з гордістю, з трепетом, як вам подобається. Ви не можете дійти до Знищення, тобто ваші німці не дозволять вам стояти на їх глиняних ногах, або якщо вони це роблять. Нова розборка буде жахливою! Напівзрілий хлопець хапається за рушницю, не дивлячись на неї, але він також робить для вас свої нахабні ноги, можливо, врятує його від вогню, і він може налити вам воду в горщик у рот, або він може мовчки схрестити вас.

LÁSZLÓ FARKAS Захоплення сутінками Дивіться, дивіться, там горить гора! Багряно-чиста кров дня навернення, Вимита, як лава, що світиться, у вогні, І верхівка лоз, здавалося, горіла. Пейзаж теплий, красивий, обіймає, бабусгат, Запах трав порушує запах теплого молока Вечірній вітер ковзає вниз з м’якою нісністю Листок до зброджуючого Авару. У долинах уже синюваті сутінки, і він знаходить садибу серед кущів. Твоє серце б’ється. Що це пейзаж вашої країни, ви поет, то скажіть, що сказали б. Не говори! Слово лише строкате Є людина, що відходить від ферми, безсловесна угорка, але в його душі світить яскрава зірка пейзажу. гра. FERENC LÖDI був до нападу. Це було до нападу, я пам’ятаю літо, було спекотно, земля ледь не згоріла, Кукурудза вдома стрибнула у стебло: о, „воно ще може перегоріти! ця проблема страждає. Це було до нападу, Велика рівнина з’явилася переді мною у спалах спалахів хвилин. Маленькі намистинки кружляли з мого чола, на краю Баконі не було жодної хмаринки. Я нахилився на берег, - рів був широкий, ожининий живіт під прерією, і героїчний офіціант вкусив тишу, тишу, яка міцно прилипала до мене. Жила посиніла на його голові до прища, тож я схопив свою вірну зброю. Тоді напад! імпульс був вирваний, і пейзаж, я відчував, мчав зі мною туди.

якщо можу так сказати. Або нікуди. Тут до вас не буде нового світу. так ти залишишся. тому? Як так? Як тому! У давнину себе. Те, що не потрібно поновлювати, гниле. Не танцюй, Тамаш Вашарелій! Я говорю не просто про вас, а про всіх вас, хто на манер поганого мисливця був втягнутий у гущавину і чекає дичину-сироту. Ви снайпери, мої друзі, найменшого роду. Троє чоловіків і жінка переглянулись. Розум Ади зник. Що ви баламутите? Хто вас тримає, Тамаш Васарелі? '. мене? Дурне запитання. Це моя робота. А хто дає роботу? Чого ви мене вчите. - Ти дуже загубився. Західні новини. - ми хочемо знати, а ви; . А якби вас позбавили роботи? Це було б пустощі! Давай. Фермер просто не тримає в будинку чоловіка, який підпалює мене! Він запалюється всередині! Вона вийшла перелякана. Тепер господар не міг більше стояти. Ти, тут, Олександре! Я не пив! Я твереза. Зараз я починаю бути тверезим. Тепер мої очі кидаються. І я чітко бачу, з ким подув камінь. Vásárhelyi, ти не чесна людина! Я ?! 2 * 19

двадцяти стовп розмірковує про довгі, швидкі темпи, що бачать цукор. І що маленька дитина відкриває світло: дрімання козеняти-гроша на передньому плані, ламаючи ноги під сонячними променями, здивовано моргаючи наметами. Тітонько, будь ласка! хлопець каже: я дам вам його тут. Тітонько, за цю книжку я хочу книжку про зайчиків. Ми всі посміхаємось. На карі очі спускається завіса. (Скільки нашого дитячого плану, нашої дорослої мрії зіпсувалося!). Ми не можемо дозволити, щоб його мрія, його строкатий настрій летіли йому на коліна! (Ми могли плакати. Треба було.) Він цього не зробив. Ніколи. Гесс, поганий, сумний птах, далеко звідси, осторонь! Нехай її стадо сліз стадо стадо на сонці, її поле посмішок. Ми погоняли. Ми не дозволили йому, ми заплатили ціну старому лікареві, студенту та дівчині ^ зайчику. Хлопчик подякував їй, отримав кружляючі ноги і побіг далі. Він показав книгу свистячим головою до краю. до чагарникових яворів, в’язання тіток, срібнокрила віл-слина. Він на все це подивився, похвалив. Моє серце в порядку! я вискочив, впав на землю, і по-азорейськи іла-берек червоні кульки, іграшкові кульки весело покотились. Він наздогнав хлопчика, поцілував і супроводжував шматочок йоду в біді. І тому, що їх немає: це закінчилося. Вони обернулись, з тих пір я їх не бачив. Ви не вірите? Ну біжи за ним, не кради, поверни! З цього не можна нічого починати: справжню казку, справжній кінець. «36

"Я не до всього прийшов як фокусник", - каже Аді, - і це вагітна прислів'я приказки, що великі поети свідчили про свій вік у стані повного натхнення, надзвичайного хвилювання. Щоб засвітитись, ми повинні всіляко горіти. Справжній поет також горить, і це спалювання вказує не тільки на кількість калорій у паливі, але й на те, що поет може отримати його у вогні, гідну кількості калорій. Через температуру горіння як суб'єктивний симптом таким чином. у справжнього поета ми можемо виміряти об'єктивні проблеми віку, проблеми світогляду, інтерпретації життя, що зачіпають усіх людей. Справа, я вважаю, що їх висування не було зайвим, повірте мені; ці думки завершуються літературно-політичними та літературно-теоретичними проблемами сьогодення. Нехай закинутий ліричний схематизм означає не що інше, як хвилювання за об'єктивні факти, для зовнішнього світу, тому 37

з його потребою в ілюстраціях перед почуттями, з потребою досліджень, необхідних для дитини, він скасував її догматичні кайдани. д) Це був Orbis Pictus. перший підручник-малюнок, необхідний для роботи в класі в модемному значенні, який пов’язував вчителя і учня у вигляді пояснення та домашнього завдання, організованого у вигляді домашнього завдання. f) Це був справжній революційний крок у навчанні письму та читання, коли Orbis Pictus використовував процедуру дзвінка. є) Зв’язок між навчальним матеріалом та освітньою метою, потреба в загальній освіті тут стоїть на першому місці. h) Orbis Pictus висловлює культурну потребу громадянства, що формується, своїм матеріалом для політехнічної освіти і є великим, енциклопедичним та фізичним, промисловим, технічним, 62 fi

виграв той факт, що в Сегеді звичайний. піддавати цензурі будь-яку роботу під цензурою (Reizner i. m. III. Він обгрунтовує своє рішення тим, що цього Пейзажу не вистачає без Хлієна.