17 січня 2014 р. 13:48
Це вас найменше турбує. І у нього вже є три з половиною роки сина Микита, а в січні у сім’ї з’явиться ще один новачок. Батько обох - угорський танцюрист-хореограф Петер Чері. Від неї у актриси багато угорських слів, вона щодня чує Микиту, який з батьком розмовляє лише угорською, а з матір’ю - словацькою. Крім того, Моніка вступила на чотиримісячний курс в Угорському інституті в Братиславі, але її перервали через вагітність: вона продовжить і після пологів. Він багато чого розуміє, але все ще важко говорити, оскільки спілкується зі своїм партнером англійською мовою, тому не практикує угорської. "Я з'ясував, що граматика схожа на голландську", - каже він, що здається досить дивним для угорця, але він також пояснює, що, на його думку, дієслово закінчується тут і там в кінці речення. - Це трохи складно, тому що у вас не так багато поручнів, але всі в родині Петі - угорці, якщо ми поїдемо до них у Балатонфюред, я намагаюся підібрати всі слова, які вкоренились у моїй пам’яті, і зрозуміти себе з ніжно-російською сумішшю ніг-ніг. Іноді я розмовляю зі своїм чоловіком по-словацьки, він розуміє, але він відповідає угорською ». У грудні, однак, він вивчив словацький текст з паперу, і він був сім'єю Діда Мороза.
Моніка, яка зіграла свою сестру, сестру Зузани, в сюжетах панельного дому і названа на честь їхньої старшої сестри Івети, нещодавно прочитала книгу про багатомовні сім'ї про деяких іммігрантів, що використовують три мови, і четверту в країні перебування. Вони самі опинились у подібній ситуації. Під час візиту до однієї з сімей у Нідерландах розмова відбулася голландською, англійською - одна в одній, а угорською та словацькою - у родині. Вони також думали, що спростять справу, але дійшли висновку, що шкоді для дитини відразу при вивченні трьох мов не зашкодить. Потрібно звикнути до переходів, і чим більше ти вправляєшся, тим вміліше його використовуєш - угорська в Угорщині, словацька тут, голландська в Амстердамі.
Психологи вважають, що воно повинно бути послідовним: якщо мати розмовляє з дитиною однією мовою, а батько іншою, цього не слід плутати.
Батько розмовляє з ним по-угорськи. Проблема багато подорожей ще не було протягом двох тижнів; у цьому випадку переважає словак, і буває, що він реагує лише так, сидячи за столом. Але це змінюється. У книзі сказано, що іноді дитині досить вивчити мову з іншою родиною протягом місяця. І те, що малі вивчають мову до шести місяців, а протягом двох місяців навіть зовсім забувають її. Коли ми повернулися з Нідерландів півроку тому, я шукав дитячий садок. Там мені пояснили, що дитина, яка знає лише словацьку, не розуміє, що таблицю чи інший предмет чи поняття можна назвати по-різному. З іншого боку, двомовна туманність знає, що він може так чи інакше реагувати. Цікаво, і я це помітив у нас, що, хоча Микита не розуміє, про що говорять її батьки, вона відчуває інтонацію. Я навіть не потрапляю туди, щоб злитися, але він уже відчуває наголос і це відразу відчуває. Він запитує: «Мамо, чому ти сердишся?». У таких випадках його не слід обманювати тим, що він не відповідає дійсності, бо мене ввели в оману.
Коли маленька сім'я приїхала до Братислави?
Вперше я був тут у листопаді минулого року, коли ми розпочали зйомки нового фільму Мілослава Лютера «Крокуючи в темряву», який вийде цього року, в любовній драмі «Я - Єва», партизанському командиру, яку зіграв Марко Ігонда. Я знову приїхав у березні, бо зйомки тривали до літа, мій партнер на той час працював у Будапешті, а потім ще в січні-лютому. Це дуже підходить для нас. Пітер їздить між Братиславою та Будапештом, і якщо він виступає в Амстердамі, Берліні чи Москві, він летить з Братислави.
Наскільки мені відомо, вони вперше зустрілися в Амстердамі.
Я пішов туди вчитися у двадцять один рік, і ми разом бігали в театрі, точніше на сцені - під час роботи. Потім річ виявилася. Зараз у травні ми заново винайшли дует, але вагітність настала, і нам довелося перервати. Пітер насамперед танцюрист, але також хореограф.
Як планета голландця, сім'я подорожує світом. Для Моніки це не газета ...
Ми щойно зібрали документальний фільм про Монголію. Ми знімали це раніше, але зараз це прогнозується. Приємно мати можливість поговорити про це, є ті, хто цікавиться цим місцем, до якого потрапляє не надто багато. Я навчався на третьому курсі Університету театральних мистецтв, жив у гуртожитку з кількома своїми однолітками, виступав у театрі, а також працював офіціанткою, все було занадто тісно; Я шукав на карті нежиле місце. Так я натрапив на Монголію, де чоловік отримує квадратну милю. Коли візу вбивали в паспорт, мама тоді падала в непритомність. Ми з моїм колишнім хлопцем протягом місяця різали його невидимим без жодної організації. Ми спали в наметі, з нами було двоє службовців, загалом нас було сім. Їхали на маленьких монгольських конях, місцями мінус 28 градусів холоду. Мозок очищається повністю, довго і на багато-багато кілометрів бачиш лише червону землю степу, щасливий, що нарешті бачить когось через чотири дні. В юрті були доступні лише найосновніші речі, необхідні для життя, але нічого іншого не потрібно. Це усвідомлення все ще глибоко закарбоване в мені, мені не потрібно так багато всього, я можу бути скромнішим, відмовитися від багатьох речей.
Будучи вегетаріанцем, потрібно було трохи сміливості, щоб здійснити таку монгольську пригоду.
Оскільки я знаю Петра, я не був вегетаріанцем. Я не їжу свинину та яловичину, але їжу курку та рибу. Угорська кухня немислима без м’яса.
Хто головний кухар?
Я навчився трохи їжі від матері Петера, але інакше угорська та словацька кухні не так далеко одна від одної, у першої є багато перцю. Немає такої проблеми, як те, що я колись чув у Північній Африці: жінка поскаржилася, що її змусили вивчити сімейні рецепти свого чоловіка, щоб зібратися. До речі, я також готую три типи: з органічної їжі для свого маленького сина, я без глютену та мого чоловіка окремо.
Він також був в Австралії, Африці та Бразилії. Жодного разу в останньому.
Це був голландський танцювальний проект для дітей: Нью-Йорк, Сан-Паулу та Північна Бразилія, який тривав шість років. До того, як я запланував, я ще не знав Петра, але на момент від'їзду я вже був вагітний і мав проблеми; Я опинився в лікарні, натискаючи ліжко два місяці. Я зміг повернутися додому за чотири з половиною місяці.
Потім повернувся назад - потім з Микитою.
Мене запросили на фестиваль. У мене є багато друзів у місті, де мені довелося виступати, і це було лише за годину польоту від того місця, де я тоді лежав у лікарні; тож я придумав спосіб вирушити в дорогу на два тижні раніше, оскільки Пітер теж поїхав, разом із моїм маленьким сином. Я взяв з собою хлопця і дівчину в якості няні, вони піклувались про Микиту під час фестивалю, я не вірю незнайомцям. А до цього ми відвідували місця, в яких я був раніше, де я лежав у лікарні. Де навіть шаман годував.
Він вірить у такі речі?
Це був момент, коли людина чіпляється за все. У будь-якому випадку, Бразилія - це зовсім інший світ, там природно вірити, молитися за руку. Стільки про мої подорожі: я не люблю масових, туристичних акцій, що лежу на пляжі. Я із задоволенням подорожую своєю роботою, спостерігаю, де що відбувається.
Микита звик часто сидіти в літаку?
Він побував у багатьох місцях - Австралії, Бангкоку, Бразилії та їздить сюди в Європу. Чим він більший, тим краще він відчуває зміни, тому ми намагаємось стримувати їх.
Те, що він успадкував від батьків?
Важко сказати. Вважається, що це схоже на мене, але це все одно зміниться. Він дуже спритний, але я не бачу в цьому нічого надзвичайного: хлопці зазвичай такі. У будь-якому випадку, з самого маленького віку я не намагався спростити йому речі, щоб він їх легше зрозумів, якщо він вчинив щось більш небезпечне, я теж підтримав його в цьому, але я був там, щоб він навчився.
Бо так він навчився від матері?
Ні, бо я вважаю, що це правильно. І тому, що я знаю, що мені не сподобалось; і я завжди пам’ятаю, що мене не слід змушувати робити, бо йому це не подобається. Я намагаюся знайти об’їзд.
Він побував у багатьох місцях, дізнався багато культур. Для вас важливо, щоб Микита знав культуру своїх предків з обох сторін?
Я думаю, що це важливо. Крім того, я думав віддати його угорському садочку. Від багатьох я чув, що один з батьків є угорцем, а інший - словацьким, шкода, що дитину не навчили іншої мови, або що батько шкодує, що не приділив цьому достатньо уваги. З самого початку нам було зрозуміло, чого ми хочемо. Ми не знаємо, як довго ми будемо тут, у нас обох є робота. Величезна перевага, що Петру не заважає бути тут, у Словаччині. Насправді йому це подобається.
У січні Моніка зіграє роль подвійної мами. І потім? Він згадав, що має плани.
Поки у мене була робота, я вчора закінчив режисерську та сценарійну роботу над відеопроектом, я не знаю точно плану після пологів. Я також співпрацюю зі своєю сестрою Зузкою, хореограф театру Хаафа, якщо запитую, допомагаю, наша старша сестра Іветка робить декорації та костюми.
Я радий, що маю роботу. Я знаю тут багатьох людей, з якими я міг уявити собі спільну роботу, але я часто стикаюся з браком грошей на це. Є щось, що стосується серця, я беру це безкоштовно - в Нідерландах я спочатку багато працював з цілою групою, і навіть не думав, що це може бути інакше - але якщо у вас вже є сім’я, ви повинні заробляти на життя і оплачувати рахунки. Я вже не просто відповідаю за себе.
Навіть у непевні часи неділя є вірним моментом. Щоб вижити, незважаючи на економічні труднощі, йому потрібна підтримка читачів. Підпишіться легко, в Інтернеті, і якщо можете, підтримайте неділю додатково!
Натисніть тут, щоб бути під час та після епідемії кожного вівторка неділі!
Коментаторів просять утримуватися від написання коментарів, які можуть порушити права на конфіденційність інших осіб. У той же час, зверніть увагу, що IP-адреси, пов'язані з коментарями, зберігаються.