Словник німецьких слів, що також використовуються в угорській мові
З моєї попередньої статті "Думки про лінгвістичні аспекти економіки", невелике нагадування:
"Якщо поняття" економіка "трактується як синонім слова" легке "стосовно вивчення мови, то в вивченій іноземній мові наступне зазвичай вважається" легким ".
1. короткі слова (з точки зору букв або вимовлених звуків);
2. міжнародні слова;
3. елементи мови перекладу, асимільовані рідною мовою;
4. структури мови перекладу та рідної мови з однаковою структурою та однаковим значенням;
5. деяка подібність між цільовою мовою та одиницями рідної мови, будь то письмо чи вимова - ця категорія включає так звані «Фальшиві друзі (5)», де немає суттєвого збігу або суттєвих змін змісту. (BS, 2006) "
Цей матеріал стосується пунктів 2 і 3.
Німецька мова присутня в Угорщині досить довго, щоб певні слова та фрази, які, на нашу думку, є угорськими, насправді мали німецьке походження - проте слова угорського походження трапляються і в німецькій мові.
Залишаючи поки що осторонь слово етимологія, я публікую збірник слів, зроблений мною з 25 000-го матеріалу Німецько-угорського словника 7-го видання Елуда Халаша, опублікованого в 1963 р.
Я рекомендую його насамперед увазі тих, хто вивчає німецьку мову, але він, мабуть, корисний і для тих, кого цікавлять лексичні зв’язки між угорською та німецькою мовами або лише для цих лінгвістичних особливостей угорської мови.
Я залишився в сольному списку з оригінальними та традиційними позначеннями (через це передача матеріалу на машину зайняла багато часу), наприклад:
- рід іменників: r = der, e = die, s = das;
- закінчення відмінка однини іменника;
- Форма множини іменника;
- позначення тимчасового допоміжного дієслова дієслова: h. = haben, i. = ist, (якщо обидва допоміжні дієслова можливі, я вказав менш вживане в дужках).
Що стосується звітів, я намагався адаптуватися до словникового матеріалу, однак, якщо крім звіту, що стосується угорської мови, було подано ще кілька, то основним був лише звіт, пов’язаний з угорською мовою, тому лише що було включено до списку.
1. s, Café, -s, -s, - кафе
2. г, віолончеліст, -ен, -ен, - віолончеліст
3. с, віолончель, -ів, -ів, - віолончель, віолончель
4. s, Cellophan, -s, - целофан
5. s, Chamäleon, -s, -s, - хамелеон
6. r, Campignon, -s, -s, - шампіньйон, шампіньйон
7. с, Хаос - хаос
8. r, Характер, -s, -e, - символ 1, символ 2
9. e, Charakteristik, -, -en, - характеристика, характеристика
10. шофірен, ч. - (за кермом)
11. r, шофер, -s, -e, - водій
12. р, шовінізм, - шовінізм
13. р, шеф-кухар, -с -е, - бос
14. e, Chemie, - хімія
15. r, Chemiker, -s, - хімік
16. chemisch - хімічний (хімічний), хімічний
17. s, Chinin, -s - kinin
18. р, Чирург, -ен, -н, - хірург
19. e, Chirurgie, - хірургія
20. с, Хлор, -с - хлор
21. хлорен, год. - хлор
22. s, Хлороформ, -s, хлороформ
23. е, холера - холера
24. р/с, хор1, -с, -е, - хор (у церкві)
25. r, Chor2 -s -sore, - хор, arm
26. р, хорист, -ен, -ен, - кареніст, хорист
27. s, Chor, -s, - chrome
28. е, Хронік, -, -ень, літопис
29. chronisch - хронічний, хронічний
30. chronologisch - хронологічний, хронологічний
31. e, Clique, -, -n, - clickk
32. Ко (Compaigne) (короткий) (а) ца (партнер); (b) компанія, корпорація
33. с, купе, -ів, -ів, - купе
34. s, Couplet, -s, -s, - кабаре, куплет
35. r Купон -s -s купон купона
36. д, Кураж, - зухвалість
37. р, двоюрідний брат, -ів, -ів, двоюрідний брат
38. е, Кузен, -, -н, кузен
39. e Крем - -s крем
1. s, Echo, -s, -s, - echo
2. echt - правда (i), реальний
3. r, Effect, - (e) s, -e - ефект, ефект
4. egal - 1. рівний, рівний; 2. У всякому разі, байдуже
5. egoitisch - егоїстичний, егоїстичний
6. р, Слон, -ен, -ен, - слон
7. елегантний - еклектичний, елегантний
8. elektrisch - електричний, трамвайний, електричний
9. e, Elektrische, -n, -n, - трамвай
10. elektrisieren, h. 1. (мег) електризує; 2. (транс) електрифікує
11. e, Elektrizität, -, -en, - електрика, електроенергія
12. s, Element, - (e) s, -e, - elem
13. елементарний - елементарний
14. е, еліпс, -, -н, еліпс
15. emigrieren, тобто., - емігрує
16. e, Energie, -, -n, energia
17. energisch - сильний, енергійний
18. r, Engel, -s, - ангел
19. e, Enquete, -, -n, анкета
20. episch - епос, епос
21. е, Епізод, -, -н, епізод
22. r, Erker, -s, - балкон
23. erwarten, h. 1. (очікування); 2. очікувати
24. s, Erz, is-руда
25. сутність, h. їсти, їсти
26. s, Essen, -s, 1-й прийом їжі; Харчування 2
27. е, Етік, - етика
28. etnisch - етнічний, народний
29. evakulieren, h., - спорожняється
30. евангельський - євангельський
31. e, Existenz, -, -en, 1. істота (ezes); 2. прожитковий мінімум
32. existieren, h., - існує, існує, існує
33. exotisch - екзотика
34. r, Extract, - (e) s, -e, - екстракт
35. extraordinär - надзвичайний
36. крайній - 1-й крайній; 2. перебільшений
37. с, крайність, -с -е, крайність, крайнощі, перебільшення
38. e, Extremität, -, -en, крайність 1, крайність; 2-а кінцівка
39. r, Exzess, Exzesses, Exzesse - розпуста, нудота, надмір
1. s, Haar, - (e) s, -e, - волосся (волокно), волосся (волокно), волосся, хутро (ö)
2. е, Харф, -, -н, арфа
3. р, харфеніст, -ен, -ен, арфіст
4. s, Haus, -es, -¨er, 1-й будинок
5. hausieren h - житло
6. r, Hausmeister, -s, -, доглядач
7. е, Герде, -, -н, зграя, стадо
8. герциг - правильний, добрий, чарівний
9. r, Herzog, - (e) s, -e, (-öge), - князь
10. e, Historie, -, на, історія
11. r Historiker -s - історик
12. historisch історичний, історичний
13. е, Орда, -, -н, орда
14. r, Horizon, - (e) s, -e, див. (Ó) межа
15. горизонтальний - горизонтальний
16. e, Hortensie, -, -n, гортензія
17. с, готель, -ів, -ів, готель
18. huldigen h. бобер
19. людський - гуманний, гуманний
20. e, Humanität, -, гуманність, людяність
21. humoristisch - хуморос
22. р, Гузар, на-на, гусар
23. е, Гіазінт, -, -н, гіацинт
24. e, Hyäne, -, -n, гієна
25. r, Гідроплан, - (e) s, -e, гідролітак
26. е, Гігієна, - здоров’я, гігієна
27. гігієніс - здоровий, гігієнічний
28. е, Гімн, -, -н, гімн
29. е, Гіпноз, -, -н, гіпноз
30. hypnotisieren h. (мег) гіпнотизує
31. е, Гіпотеза -, -n, припущення, гіпотеза
32. істеричний - істеричний, істеричний
1. так - так, власне, обов’язково
2. e, Jacke, -, -n, (куртка) куртка, куртка
3. s, Jackett, - (e) s, -e, (маленька) куртка
4. е, Жалюзі, -, -i/en, затвор
5. г, джем, -ов, -ів, фруктовий аромат, варення
6. р, Журналіст - журналіст, журналіст
7. р, Джуд, -н, -н, єврей
8. e, журі, -, -s, журі
9. просто, 1. просто; 2. ПРОСТО! - ПРОСТО!
10. Юдіш - єврей
1. r, Nacken, -s, - шия (скеля), потилиця
2. е, Нарцис, -, -н, нарцис
3. наш ч. він жадібно
4. е, Насе, -, -н, ніс
5. е, нація, -, -ен, нація
6. національний
7. e, Nationalität, -, -en, 1. національність; 2. громадянство
8. р, негер, -с, -, негр
9. net - 1. вид, будь ласка; 2. гарненький, охайний; 3. круглий, угорською мовою
10. s, Netz, -e, -e, net
11. е, Норма, -, -n Правило 1; Стандарт 2; 3. норма
12. нормальний - регулярний, нормальний (також)
13. нормен h. стандартизувати
14. e, Примітка, -, -n Примітка 1; Список 2; 3-а нота, ноти; 4 клас; Банкнота 5
15. e, Notiz, -, on, Примітка 1, примітка; 2. знання; та ін. Notiz nehmen - він щось бере на замітку
16. e, Novelle, -, -n, новела
17. е, Нудель, -, -н, локшина
18. нуль - нуль, нічого; null und nichtig - недійсний, недійсний; eins zu null - (sp) нуль (1: 0); null Uhr - нульова година
19. e, Null, -, -en, 1. (цифра) нуль; 2. нічого
20. numeroch - числовий, числовий
1. е, Оаза, -, -н, оазис
2. s, Object, - (e) s, -e, object
3. s, Objective, -s, -e, об'єктив
4. е, Ода, -, -н, ода
5. е, Образливий, -, -н, образливий
6. е, октава, -, -н, октава
7. okulieren h. (ростуть) очі
8. е, Олімпіада, -, -н, Олімпійський
9. олімпійська (sp) олімпіада
10. е, Опер, -, -н, опера
11. e, Операція, -, -en, Операція 1; 2. (кішка) операція; 3. (орв) хірургія, операція
12. operieren h. 1. працює, діє; 2. (orv) (meg) діє
13. опоненти h. протистояти, протистояти, (виступати)
14. r Optiker -s - оптик
15. ordinär - 1. звичайний, повсякденний; 2. Звичайний, Орденський орден
16. s, Орган, -s, -e, 1-й орган; 2-й (пресовий) орган
17. e, Організація, -, -en, 1. організація; 2. організація; Організація 3
18. органч 1. оргі; 2. органічні
19. організатори h. (організувати
20. е, Оргель, -, -н, (зен) орган
21. оригінал 1. оригінал; 2. спеціальний
22. р, озеан, -с -е, океан
23. р, Економіка, на, на, 1, фермер; 2. адміністратор; 3. економіст
24. e, Ökonomie, -, -n, 1. проведення; 2. землеробство; 3. економіка; 4. ощадливість; 5. економіка
25. ökonomisch 1. економічний; 2. ощадливий; 3. економічний
26. s, Олія, - (e) s, -e, олія
27. Остеррайх - Австрія
1 пара 1 пара; 2. деякі
2. s, Paar, - (e) s, -e, пара
3. паарен ч. пара; 2. січ