173/2003 про послуги для проживання дозвілля не для ділових громад (X. 28.) на підставі дозволу, отриманого в розділі 25 (1) Урядового розпорядження (далі: Кр.), Про завдання та повноваження Міністра охорони здоров’я 161/2006. (VII. 28.) Уряду Угорської Республіки та Декрет 170/2006 про обов'язки та повноваження Міністра соціальних справ та праці. (VII. 28.) Діючи в межах повноважень, встановлених у розділі 1 f) Урядової постанови, ми наказуємо наступне:
§ 1 Сфера дії Указу охоплює такі непрофесійні спільноти, місця відпочинку (далі: житло):
а) курорт для відпочинку дітей та молоді (далі - курорт),
в) дитячо-юнацький табір,
г) наметове містечко, створене в дитячо-юнацькому таборі (далі: створене наметове містечко),
д) кочовий табір.
§ 2. (1) Для цілей цього Указу
а) організатор табору: фізична особа, юридична особа або організація без правосуб'єктності, яка виконує зобов'язання щодо повідомлення відповідно до § 4;
(b) група дітей та молоді: громада, що складається щонайменше з шести молодих людей у віці 6-18 років;
(c) небезпечна речовина: речовина, зазначена в спеціальному законодавстві, яка своєю дією спричиняє смерть, шкоду здоров'ю або значну шкоду довкіллю та матеріальному майну.
2. На додаток до пункту 1, для цілей цього Регламенту, визначення відповідно до Кр.
§ 3. * Особа, яка їй підходить за станом здоров'я та до початку організованого табору 12/1991. (В. 18.) НМ, це підтверджується заявою.
§ 4. (1) * Організатор табору зобов'язаний повідомити районну (столичну округу) канцелярію столичного та повітового управління, компетентну за місцем розташування табору, принаймні за 6 тижнів до початок табору. Повідомлення повинно містити місце та дату табору та очікувану кількість учасників табору. Обов'язок повідомлення також може бути виконаний в електронному вигляді.
(2) * У випадку подорожнього табору, якщо маршрут зачіпає компетенцію кількох районних відділень, про виїзний табір необхідно повідомити районне управління, компетентне відповідно до пункту відправлення.
§ 5 Умови охорони здоров’я для функціонування закладів розміщення, зазначені в § 1, містяться в Додатку 1, а правила охорони здоров’я продуктів харчування та харчування містяться в Додатку 2.
Розділ 6 (1) Цей Указ - за винятком положень підпункту (2) - набирає чинності на 8-й день після його проголошення.
(2) Розділ 3, розділ 5 та пункт (4) та додатки 1 та 2 набувають чинності з 1 вересня 2007 року.
Додаток 1 до Декрету 37/2007 (VII. 23.) Спільний указ EüM-SZMM
I. Загальні правила охорони здоров’я при експлуатації помешкань
1. Постачальник послуг повинен забезпечити необхідне обладнання першої допомоги в помешканні.
2. Чистий та забруднений текстиль слід зберігати окремо.
3. На курорті, дитячому курорті, дитячому та юнацькому таборі фарбування та декорування повинні виконуватися так часто, як це необхідно, але фарбування повинно виконуватися принаймні раз на три роки, фарбування - принаймні кожні п'ять років.
4. Матрац, ковдра, ковдра та подушка чистяться постачальником послуг так часто, як це потрібно, але не рідше одного разу на рік.
5. Обладнання, що використовується для чищення, очищення та дезінфекції, чищення та дезінфекції продуктів, які не класифікуються як небезпечні речовини або небезпечні препарати, повинно зберігатися в окремому приміщенні, в іншому закритому місці зберігання (зберігання миючих засобів, шафа) або в іншому закритому місці. Якщо вони є небезпечними речовинами та небезпечними препаратами, необхідно дотримуватися вимог спеціального законодавства.
6. * Перед початком табору організатор табору повинен повідомити учасникам, що вакцинація може запобігти кліщовому енцефаліту, але не захищає від хвороби Лайма, тому використання засобів від кліщів та щоденної «води від кліщів» та негайне видалення необхідні виявлені кліщі.
Інформація повинна також охоплювати небезпеку пещення та дотику до диких тварин з незвичною поведінкою.
У разі укусу, укусу або масового укусу, на додаток до медичної допомоги, про укус, укус чи укус необхідно негайно повідомити районну службу, відповідальну за турбазу.
II. Спеціальні правила охорони здоров’я для роботи курортів, дитячих курортів, дитячих та юнацьких таборів, встановлені наметові містечка
Що стосується курортних курортів, дитячих курортів, дитячих та молодіжних таборів та кемпінгів, крім правил охорони здоров’я, викладених у Частині I, слід дотримуватися таких спеціальних правил охорони здоров’я:
1. У разі курортів, дитячих курортів, дитячих та юнацьких таборів та встановлених наметових містечок забезпечується доступність медичної допомоги. Постійний медичний нагляд є обов’язковим для понад 300 осіб.
2. Що стосується курортів, дитячих курортів, дитячих та юнацьких таборів, наметових містечок, надання в окремій кімнаті половинно відокремленої лікарняної кімнати. Водний блок, призначений для кімнати для пацієнта, який складається з 1 душової кабіни, 1 раковини та туалетної кабінки, може використовувати тільки пацієнт.
У випадку встановленого наметового містечка - якщо фізична конструкція водяного блоку не допускає сегрегації - загальний водяний блок може також використовуватися пацієнтом, за умови, що приміщення після використання повинно дезінфікуватися.
Кімната для пацієнтів навіть тимчасово недоступна для проживання.
3. Положення спеціального законодавства застосовуються до розміщення (встановлення) або використання дитячого майданчика. У випадку з пісочницею, постачальник послуг курорту, дитячого курорту, дитячо-юнацького табору та встановленого наметового містечка забезпечує повну заміну піску щороку. Коли він не використовується, пісочниця повинна бути накрита.
III. Спеціальні правила охорони здоров’я для роботи кочового табору
У разі використання кочового табору (кочовий кемпінг), на додаток до відповідного застосування правил охорони здоров’я, викладених у Частині I, слід дотримуватися наступних спеціальних правил охорони здоров’я:
1. На час кочового табору забезпечується навчена перша допомога. Організатор табору перед початком табору зобов’язаний з’ясувати місце та час звернення до лікаря.
2. Для споживання, приготування їжі, миття посуду та чищення зубів слід забезпечити достатню кількість питної води відповідної якості.
3. Умивальники необхідно регулярно чистити та дезінфікувати. Умивальники призначені лише для туалету.
4. Положення Кр. Застосовуються до утилізації утворених стічних вод, відходів та фекалій.
Мінімальна відстань між опрісненням утворених стічних вод, травленою ямою та космічною ямою від наметів та живої води становить 20 метрів. Яму для травлення та космічну яму не можна встановити над джерелом. Ями в туалетах слід дезінфікувати щодня і закопувати в кінці табору. Навантажений шар повинен бути покритий прозорим шаром землі не менше 30 см.
Обов'язок видаляти стічні води застосовується лише в тому випадку, якщо екологічна влада не допускає місцевого осушення та будівництва травного та космічного котловану в гідрогеологічно чутливій зоні.
У гідрогеологічно чутливих районах місцева десикація, можливість встановлення травної та космічної ями та її відстань від живої води визначаються компетентним екологічним органом. Якщо їх використання заборонено, відходи бажано збирати в одноразовий пакет або контейнер для збору з кришкою. Відходи потрібно транспортувати до муніципального пункту збору, а контейнер для збору мити та дезінфікувати після спорожнення. Збір утворених стічних вод та фекалій повинен забезпечуватися закритим та герметичним способом і транспортуватися таким чином після кемпінгу.
5. Матраци, пінопласт та губки не можна розміщувати прямо на підлозі в наметі без нижньої тарілки.
6. Після закінчення кочового табору табірний майданчик потрібно залишити принаймні таким чистим, як і на момент початку табору.
Додаток 2 до Указу 37/2007 (VII. 23.) Спільний указ EüM-SZMM
І. Правила харчування та харчування для курортів, дитячих курортів, дитячих та юнацьких таборів, наметових містечок
1. На курорті, дитячому курорті, дитячо-юнацькому таборі, встановленому наметовому містечку, послуга громадського харчування може надаватися господарем або громадським харчуванням, що діє відповідно до положень окремого законодавства. Послуги громадського харчування у встановленому наметовому містечку також можуть надаватися на основі правил харчування та харчування, що застосовуються до місця кочового табору.
2. Постачальник послуг зобов’язаний забезпечити регулярне прибирання та дезінфекцію холодильників. Зберігання продуктів у холодильнику повинно забезпечуватися постачальником послуг. Якщо зберігання в холодильнику неможливе, можна використовувати лише консервовану їжу або сировину, придбану безпосередньо перед приготуванням.
3. Постачальник послуг зобов’язаний забезпечити регулярне прибирання та дезінфекцію обладнання будівель, призначених для самостійного харчування (кухня, міні-кухня, міні-кухня, зона для приготування їжі на відкритому повітрі).
4. У разі відсутності постачальника послуг організатор табору або гість зобов'язаний забезпечити дотримання медичних правил.
II. Правила харчування та харчування для табору Nomad
1. У випадку кочового місця для кемпінгу забороняється розміщувати продукти харчування та кухонне начиння на землі у встановленому кухонному наметі або на вільній території, захищеній брезентом. Для їжі та посуду повинні бути передбачені стільниці та приміщення для зберігання з миючими, дезінфікуючими поверхнями.
2. У разі приготування їжі в кочовому таборі особа, яка контролює весь процес приготування їжі, повинна пройти мінімальний огляд громадського здоров’я відповідно до спеціального законодавства.
3. Особа, яка отримує кваліфікацію, придатну для проведення тесту на придатність до особистої гігієни, передбаченого окремим правовим актом, може брати участь у приготуванні їжі.
Знайдено: 19/2012. (III. 28.) Декрету NEFMI § 8. Діє: 2012. III. З 30.
Знайдено: 54/2015. (XI. 24.) Указ EMMI § 33. Змінено: 54/2016. (XII. 30.) Указ EMMI § 56 (2) a).
Знайдено: 54/2016. (XII. 30.) Указ EMMI § 56 (1). Набуває чинності з 1 січня 2017 року.
Скасовано: 118/2008. (V. 8.) Урядова постанова § 5. 3. Недійсна: з 16 V. 2008 р.
Скасовано: розділ 6 (3) цього ж указу. Скасовано: 2007. IX. З 1.
Змінено: 10/2011. (III. 30.) Декрет NEFMI § 60 (2), Додаток 27, 23/2015. (IV. 28.) Указ EMMI, § 91 c), 54/2016. (XII. 30.) Указ EMMI § 56 (2) b).