Альфонсіна Сторні, іберо-американська поетеса модернізму

  1. Я йду спати

віршів

Квіткові зуби, шапка роси,
Трави руки, ти чудова медсестра,
позич мені земні простирадла
і ковдру з бур’янового моху.
Я піду спати, моя медсестра, змусь мене спати.
Поставте лампу біля ліжка;
сузір'я; той, який вам подобається;
вони всі хороші; опустити його трохи.
Залиш мене: ти чуєш, як бруньки розбиваються.

небесна нога колиска тебе зверху
і птах малює вам кілька тактів
так ти забудеш. Дякую. Ах, комісія:
якщо він зателефонує ще раз по телефону
Ви кажете йому не наполягати, що я пішов...

Я був тим, хто ходив гордо
Фальшиве золото з кількох рим
На спині, і вона повірила собі славною,
З опімних культур.
Будь терплячою, жінка темна:
Одного разу форма есмінець
Це все пожирає,
Зітре мою фігуру.
Це дійде до моїх книг, вже жовтих,
І піднімаючи його пальцями, щоками
Трохи завищений, з режимом
Від великого пана, якому все нудно,
Від стомленого удару
Це кине мене в забуття.
Вага предків
Ви сказали мені: мій батько не плакав;
Ви сказали мені: мій дідусь не плакав;
Чоловіки моєї раси не плакали,
Вони були зроблені зі сталі.
Отже, кажучи, сльоза прийшла до вас
І впало мені в рот. більше отрути:
Я ніколи не пив з чергової склянки
Такий маленький.
Слабка жінка, бідна жінка, яка розуміє,
Біль століть, який я знав, коли його пив:
О, моя душа не може терпіти
Вся ваша вага.

Вірші на смуток Буенос-Айресу

Сумні вулиці прямі, сірі та однакові,
Де іноді з’являється шматочок неба,
Його темні фасади та асфальт землі
Мене відключили теплі весняні мрії.
Скільки я блукав ними, відволікався, мочив
У сіруватому, повільному тумані, який їх прикрашає.
Від своєї одноманітності зараз страждає моя душа.
«Альфонсіна!» Не дзвоніть. Я вже ні на що не реагую.
Якщо в одному з ваших будинків, Буенос-Айрес, я помру
Побачивши свій тюремний цикл в осінні дні
Я не буду здивований важким надгробком.
Що серед ваших прямих вулиць, забруднених своєю річкою
Тупий, туманний, похмурий і похмурий,
Коли я блукав ними, мене вже поховали.

Що б я сказав?

Що б сказали люди, вирізане та порожнє,
Якщо у випадковий день, ультра-фантазією,
Я пофарбував волосся в срібло та фіолетовий колір,
Я буду користуватися грецьким пепло, я заміню гребінець
За квітковою пов'язкою: міозот або жасмин,
Він буде співати вулицями в такт скрипкам,
Або скажіть мої вірші, що йдуть площами,
Мій смак до вульгарних кляпів звільнився?
Чи підуть вони подивитися на мене, прикриваючи тротуари?
Чи спалили б мене, як спалили чаклунок?
Дзвенять дзвони, щоб викликати месу?
По правді кажучи, роздуми над цим мене трохи сміють.

Чоловічок

Маленька людина, маленька людина,
Звільніть свою канарку, яка хоче літати.
Я канарка, маленька людина,
Дозвольте мені стрибнути.
Я був у вашій клітці, маленький чоловіче,
Людчику, яку клітку ти мені подаруєш.
Я мало кажу, бо ти мене не розумієш,
Ви мене не зрозумієте.
Я вас теж не розумію, але тим часом
Відкрий клітку, з якої я хочу втекти;
Людчику, я любив тебе півгодини,
Не просіть у мене більше.
Цілком можливо
Могло бути, що все у віршах я відчув
Це було не більше того, що ніколи не могло бути,
Це було не що інше, як щось заборонене та репресоване
Від родини до родини, від жінки до жінки.
Кажуть, що в долі моїх людей розмірено
Там було все, що потрібно було зробити.
Кажуть, жінки мовчали
З мого материнського дому. Ах, цілком можливо.
Іноді моя мати відчувала тягу
Вирватися на волю, але це потрапило йому в очі
Глибока гіркота, і в тіні він плакав.
І все це кусає, перемагає, калічить
Все, що було в його душі замкнене,
Я думаю, що, не бажаючи цього, я звільнив його.

Біль

Я хотів би цього божественного жовтневого дня
прогулятися уздовж далекого берега моря;
ніж золотий пісок та зелені води,
і чисте небо побачить, як я проходжу.

Щоб я був високим, гордим, ідеальним, я б хотів,
як римлянин, погодитись
з великими хвилями та мертвими скелями
і широкі пляжі, що оточують море.

Повільним кроком і холодними очима
і німий рот, відпускаючи себе;
спостерігати, як ламаються сині хвилі
проти прищів і не моргати;
подивіться, як харчуються хижі птахи
дрібна рибка і не прокидатися;
думати, що тендітні човни могли
зануритися у води і не зітхати;
бачити, як він виходить вперед, горлом у повітрі,
найкрасивіший чоловік, не бажаючи кохати.

Втрачаючи погляд, розсеяно,
загуби його і ніколи більше не знайди:
і, вертикальна фігура, між небом і пляжем,
відчути багаторічне забуття моря.

Мир

Ми йдемо до дерев. мрія
Це буде зроблено в нас небесною чеснотою.
Ми йдемо до дерев; ніч
Це буде м'яко, легкий смуток.

Ми йдемо до дерев, душа
Оніміння від диких парфумів.
Але будь тихим, не говори, будь побожним;
Не розбуджуйте сплячих птахів.

Ти, хто ніколи не буде

Була субота, і каприз поцілунок подарував,
примха чоловіка, сміливий і тонкий,
але чоловіча примха була солодкою
до цього моє серце, крилате вовченя.

Це не те, що я вірю, я не вірю, якщо схильний
на своїх руках я відчував тебе божественною,
і я напився. Я розумію, що це вино
Це не для мене, але грай і кидай кубики.

Я та жінка, яка живе напоготові,
ти величезна людина, яка прокидається
у потоці, що розширюється до річки,

та більше завивки під час бігу та обрізки.
Ах, я опираюся, тим більше це мене всіх має,
ти, який ніколи не станеш моїм.

Скарга

Господи, моя скарга така,
Ви мене зрозумієте;
Я вмираю від кохання,
Але я не можу кохати.

Я переслідую ідеального
В мене і в інших,
Я переслідую ідеального
Щоб можна було любити.

Я поглинаю себе у своєму вогні,
Господи милосердя милосердя!
Я вмираю від кохання,
Але я не можу кохати!

  • Av Alvear 1690, [C1014AAQ]
    Автономне місто Буенос-Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адольфо Альсіна 465, [C1087AAE]
    Автономне місто Буенос-Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адольфо Альсіна 1169, [C1088AAE]
    Автономне місто Буенос-Айрес
    +54 (011) 4129.2400