Архів автора: lexman
Як святкувати Великдень в інших країнах світу
Він воскрес із мертвих більше 2000 років тому і досі впливає на всі покоління. Великдень святкується в усіх куточках світу і є одним з найважливіших християнських свят. Хоча заснована на одній і тій же сутності, вона пов’язана з найрізноманітнішими традиціями. Десь вони шукають писанки, десь переслідують дівчат з відрами води, в іншому кінці святкують, що смерть втратила свою силу .... З деталями світла та поцілунків »
Джек і Товстун
Минулого тижня у розділі Мовні інтереси ми переклали назви фільмів, які були зроблені - ми навіть не знаємо як. Для деяких ми досі не розуміємо наміру перекладача. Сьогодні ми представляємо приклад перекладу, який базується на оригінальній версії, але не враховував письмову сторону словацької мови. Ми маємо на увазі відомий серіал "Джек і Товстун" або у словацькому перекладі "Джек деталь"
Веселі переклади назв фільмів
Що вони мали на увазі під цим? Чи часто ви очікували пишної прем'єри іноземного фільму, який нарешті повинен прибути до Словаччини, чи дивилися ви кінопрограми і нарешті дізналися, що він триває вже давно, але під назвою, якого ви зовсім не очікували ? Або ви вибрали фільм за назвою, який йому зовсім не відповідав? На жаль, немає деталей »
Дієслова теж мають свої зразки
Чи знали ви, що дієслова, а також іменники, прикметники, числівники та числівники мають свої зразки? Їх рівно 14, і вони поділяються на 5 класів, тобто набори, в яких є дієслова зі схожими законами часу. У нашому короткому внеску ми пропонуємо вам чітку таблицю окремих дієслівних зразків. клас дієслова 3 особа sg. 3-а особа мн. детально »
Наші ноги також можуть говорити
Перекладач потрібен не тільки нашим рукам. Кожен з нас, мабуть, чув про мову жестів, а також значення міміки і навіть жести мають свою мову. Це теж не стосується ніг. Спробуйте спостерігати, як люди йдуть містом і пристрасно дискутують. Те, як вони ходять, також відображає їхні почуття. Уповільнюючи, прискорюючи, тупаючи, стрибаючи ... все має своє значення. Якщо у вас тихі деталі »
Виділені слова після F
Чому після приголосної f у словацькій мові немає виділених слів? Ви коли-небудь замислювались, чому ми ніколи не вивчали вибрані слова після школи в школі? Цей приголосний разом із групою b p m r s v z належить до обох приголосних, і незважаючи на те, що у всіх цих випадках ми буримо вибрані слова напам'ять, коли f це не так. Деталь приголосних »
Правильна вимова в червні - липні
Перший день весни цього року супроводжувався сонячними променями, які понесли найменше з нас з ідеями в літо. Ви вже плануєте літні канікули і думаєте, чим будете займатись у червні чи липні? Якщо ви вирішите в наступні дні перші пропозиції турфірм за ці місяці, ми знову пропонуємо вам маленьке мовне вікно про те, як уникнути частих деталей »
Розділові знаки - дефіс і дефіс
Чи знаєте ви, яким користуватися? Дефіс - це розділовий знак речення, який відокремлений з обох сторін пропуском. Зазвичай він довший за дефіс, і якщо він знаходиться в кінці рядка, його більше немає в списку нижче. Ми використовуємо його у реченнях, у яких відсутнє дієслово «Довге волосся» - коротка причина після виразу чи висловлювання, які додатково конкретизуються, підкреслюються або взагалі відокремлюються.
Майстри мови
Кажуть, скільки мов ви говорите, стільки разів ви люди. Кажуть, що кожна мова відображає різні аспекти нашої особистості. Французька мова виявляє романтичний дух, іспанська запальний темперамент, італійська - бажання насолоди ... То скільки особистостей ви ховаєте в собі? У сучасному багатомовному світі нерідкі випадки, коли людина говорить одночасно кількома мовами. Англійська та німецька мови стають звичним явищем. Існує навіть детальнеша деталізація »
Яке слово виділити з пари - вибрати?
Ці два прислівники часто плутають у звичайній розмовній мові. Але яку ситуацію нам слід використати, щоб прокоментувати звіт та файл? Прислівник зовні висловлює напрямок зсередини «Я вийшов з дому»., Або коли виходив «Я вирішив піти заробляти гроші десь надворі. За межами Словаччини ". Ми також використовуємо його в стійких поворотах, щоб вийти з правдою (кольором), однією деталлю вуха"
Категорії
- 30 секунд словацька (96)
- Вигадані мови (4)
- Вишні мовні (108)
- Мовне вікно (31)
- Мовні визначні пам'ятки (102)
- Країни (31)
- Місцезнаходження (1)
- Новини (53)
- робота перекладача (28)
- Переклад (52)
- Словацька крупним планом (40)
- Змагання (2)
- Поради та підказки (49)
- Усний переклад (9)
- Ви знали, що…? (58)
Найбільш читані статті
- Як (не) засмутити перекладача
- Як науково-фантастичний текст воскресив давньоєгипетський
- Машинний переклад мови жестів
- Ми готуємо та випікаємо англійською мовою
- Латинські вирази та їх переклад
- Вам потрібен перекладач для підлітків?
- 5 фільмів про переклад та мови
- Переклад казок братів Грімм
- IKEA у світі мов
- Ви вивчаєте іноземну мову? Перекладіть дитячі книги
Ми також у Facebook
Гарне оновлення теми пісочниці для Wordpress