19 вересня 2012 р
Проклятий Достоєвський -Атік Рахімі
Опубліковано в BABELIA, 15 ВЕРЕСНЯ 2012 р
-Атік Рахімі, проклятий Достоєвський, пер. Олена Гарсія-Аранда, редакція Siruela.
8 вересня 2012 р
Заяр Прилєпін, Патології, переклад з російської Марти Ребон.
Заяр Прилєпін, Патології.
Переклад з російської Марти Ребон.
Фото
7 вересня 2012 р
Чудовий і мрійливий фільм, режисер Андрій Хржановський.
Чудовий і мрійливий фільм режисера Андрія Хржановського про подорож, яку Йосип Бродський ніколи не міг здійснити до рідного Санкт-Петербурга, щоб побачити своїх батьків до смерті.
6 вересня 2012 р
І він сказав їм: “Написано: Мій дім буде називатися домом.
І він сказав їм: "Написано: Мій дім буде називатися молитовним домом, а ви перетворили його на розбійницький барлог".
1 вересня 2012 р
Лев Толстой, в очах сучасників
Опубліковано в BABELIA, 1 вересня 2012 р
Лев Толстой, бесіди та інтерв’ю. Зустрічі в Ясній Поляні.
Редагування, відбір та переклад Хорхе Бустаманте Гарсія.
27 серпня 2012 р
Ілля Еренбург, інтелігент у своєму лабіринті
"Мої інтелектуальні інтереси збігаються з моєю роботою в якості правозахисника", - говорить Джошуа Рубенштейн, директор північноамериканського регіону Amnesty International і член Центру російських досліджень Девіса при Гарвардському університеті, для "Росія сьогодні". Ми поговорили з автором недавньої біографії Леона Троцького або дослідження архівів КДБ про Андрія Сахарова, який представляє свій перший заголовок, перекладений на іспанську мову, «Заплутані лояльності», детальну історію найсуперечливішого російського інтелігента 20 століття.
Що змусило вас написати таку амбіційну біографію, над якою вам довелося досліджувати більше десяти років, про Ілію Еренбурга?
Моєю першою книгою була історія радянського дисидентського руху. Опитуючи людей, причетних до цього, кілька з них згадували Еренбурга як того, хто знаходився всередині радянського "істеблішменту", але хто пропонував поради та моральну підтримку іншим і чиї праці в постсталінський період заохочували людей повернути культурну історію своєї країни і киньте виклик цензурі в мистецтві.
Слід пам’ятати, що з 1954 р., Через рік після смерті Сталіна, до публікації в 1962 р. Книги Солженіцина „День у житті Івана Денисовича” Еренбург був найчеснішим та найвідвідуванішим інтелектуалом в Радянському Союзі. Його книга "Відлига", назва якої послужила монетою того періоду радянської історії, його нариси про Чехова і Стендаля були завуальованими нападами на цензуру свого часу, а мемуари стали шоком для радянського культурного життя 1960-х Що я знав про Еренбурга, це те, що він був діячем істеблішменту, репутація якого на Заході була, перш за все, репутацією журналіста, який користувався послугами Сталіна. Дисиденти змусили мене уважніше спостерігати за його фігурою. Я стала першою людиною, яка написала про стосунки Еренбурга з інакодумством.
Чи складно так довго тримати об’єктивну позицію під час розслідування автора?
Ну, це правда, що після тринадцяти років роботи над книгою - я розпочав проект за часів Брежнєва і закінчив його в Єльцина - з ним та оточуючими людьми створився напружений емоційний зв’язок. Я провів багато годин з її дочкою Іриною в Москві. Ми сиділи в кімнаті в його квартирі, де він перебудував стіл свого батька. Я також взяв інтерв’ю у понад сотні людей, які знали або працювали з ним. Багато з них були дуже віддані Еренбургу. Інші, навпаки, не захоплювались ним і ставилися більш скептично до його морального стану. Я подружився з сином Лізелотти Мер у Стокгольмі, останнім великим коханням Еренбурга, та з онуком Абрама та Віри Вішняк, дуже близькими друзями з Еренбургом у Парижі 1920-х та 1930-х рр. Еренбург також підтримував стосунки з Вірою Вічняк. Коли я досліджував ці аспекти його складного особистого життя, моя прихильність до нього посилилася. Сподіваюсь, книга відображає ступінь, якою я намагався потрапити в його життя, щоб пояснити його поведінку як письменника, журналіста та громадського діяча.
Він не тільки досліджував архіви та бібліотеки, але й досліджував людську частину. Наскільки складно працювати з висловлюваннями свідчень, настільки залежащими від особистого смаку та пам’яті?
Коли я здійснив свою першу дослідницьку поїздку до Москви для цього проекту в квітні 1982 р., Я зателефонував письменнику-ветерану Даніїлу Даніну, який славився своїми книгами про науку. Він розпочав кар’єру літературознавця. Ми розмовляли п’ять годин поспіль.
Як я поясню в книзі, Данін вважав, що Еренбург врятував йому життя в 1941 році, коли, будучи молодим солдатом, Данін уникнув німецького оточення і встиг врятуватися в безпечне місце. Кілька радянських солдатів були заарештовані, оскільки режим підозрював, що вони можуть бути шпигунами. Еренбург випадково дізнався, що Данін потрапив у біду. Він зателефонував офіцерові, дав свідчення від його імені, і йому не зашкодили. Там, сидячи з Даніним, я зрозумів, як напружено люди виступали за нього чи проти нього. Цей тип дискусій та інтерв’ю сприяв емоційному аспекту цієї біографії.
Еренбург є прикладом ставлення до певного періоду історії. Деякі визначають свої суперечливі почуття, наявні в їхніх спогадах, як результат "злочину вижити", також дуже повторюваного в досвіді Шоа.
На жаль, є люди, які використовують своє виживання як зброю для нападу на нього. Спочатку мені також було цікаво зрозуміти, як це пережилося в сталінські роки. Але коли я занурився в його життя, мій інтерес перейшов до того, як він підтримував свою моральну стійкість. Адже лише одна людина могла сказати нам, чому Еренбург пережив той період: сам Сталін.
Еренбург довгий час жив за межами Росії, особливо в Парижі. Він мав безпосередній контакт із західним культурним життям. Він був свідком швидкого зростання фашизму і намагався насторожити інші країни, але також уникав фізичного перебування в епіцентрі чисток ...
Еренбург - унікальна фігура російськими літерами. Перші два десятиліття свого дорослого життя провів у Західній Європі, але він ніколи не переставав почувати себе росіянином і працював радянським письменником і журналістом. Цей досвід сформував усе його життя та кар'єру. Це зробило його більш вразливим до каральних дій Сталіна, але також і більш корисним для радянського правителя - як свого роду емісара, який мав справу з культурними особистостями Заходу -, що дозволило йому насолоджуватися свободою дій, якої не знав ніхто радянський культурний діяч.
У своїй книзі він підкреслює дві особливо болючі для Еренбурга події: зростання фашизму в Іспанії та пакт Ріббентропа-Молотова, що суперечив усьому, у що він вірив. У своєму пролозі до іспанського видання він цитує свої слова, в яких каже, що для цілого покоління Іспанія стала синонімом "людської гідності" ...
Еренбург був в Іспанії в 1930-х роках, особливо під час Громадянської війни. Він був переконаним антифашистом, в найкращому розумінні цього слова. Він також відвідав Німеччину, за роки до приходу Гітлера до влади, і залишив із трепетом і трепетом те, що був свідком у Берліні. Він мав дуже інтенсивний емоційний зв’язок з іспанською республіканською справою, навіть коли політика Сталіна послабила підтримку Кремля. Еренбург був глибоко засмучений долею багатьох своїх радянських колег в Іспанії, які зникли після повернення до Москви.
Яка ваша думка про Еренбурга як письменника?
Він був письменником, журналістом і поетом. Він бачив себе, перш за все, як поета. Він мав безпомилковий смак до поезії, але він був лише прийнятним поетом у порівнянні з тими, ким захоплювався. Як письменник, його найважливішою працею були мемуари "Люди, роки, життя", які в 1960-х роках мали великий вплив на радянське суспільство. Як журналіст, він був унікальною фігурою, оскільки впливав на хід подій.
Чорна книга, нещодавно видана в Іспанії, об’єднала двох дуже важливих діячів радянської журналістики - Еренбурга та Гроссмана. Їх життя пішло за різними долями ...
Еренбург був привілейованим членом "істеблішменту". Гроссман здобув великий авторитет і популярність під час війни, але кажуть, що він не сподобався Сталіну, незважаючи на безцінну роботу, яку він зробив у Сталінграді. Гроссман писав свої найкращі твори, і вони залишалися в шухляді, тоді як Еренбург завжди писав для своїх сучасників і не проти пристосувати свої твори, щоб вони були опубліковані. Як письменник, Гроссман посмертно справив великий вплив, особливо завдяки успіху його роману "Життя і доля"; Еренбург ніколи не матиме того самого впливу, яким він користувався протягом життя.
Яка ваша поточна тема дослідження?
Я працюю над книгою, яка буде зосереджена на смерті Сталіна в березні 1953 р. І стосуватиметься подій в радянській історії з жовтня 1952 р. До арешту Лавренті Берії влітку 1953 р. Тут Еренбург також відіграє важливу роль.