Історичний портал

Наступні інтерв’ю були проведені між 2018-2019 роками з моїми бабусею та дідусем, в першу чергу з моїм дідом Ігнаком Дьєрджем. З їх розповіді ми можемо отримати трохи ближче уявлення про події останнього повного року Другої світової війни 1944 року в Георгені. Як і всі інтерв’ю, ці спогади, звичайно, суб’єктивні, і наявність неточностей, змішаних із згадуванням минулого, можливо. У той же час джерельна цінність інтерв'ю, пов'язаних з переходом фронту, збільшується тим, що кількість пов'язаних письмових джерел також невелика.

У першій половині інтерв’ю я представляю висновки свого діда щодо його батька та його перипетій між 1939 та 1948 роками.

Ігнац Дьєрдь: Ви чуєте, що ми жили і росли в такому віці, що не було про що скиглити? Тут також сім'я була великою [3], мого батька запросили до концентрара румунська держава навесні тридцять дев'ятого року [4]. Його запросили навесні тридцять дев'ятого, а потім він повернувся додому, як тільки прийшли угорці. Сьогодні у нас була велика родина без батька.

Саболч Ковач: Куди їх взяли?

Я: Мої батьки були в тому, що називають Модовою. Тоді у нас не було окремої Молдови, вона також належала румунам. Це як Трансільванія: вона належала румунам, належала росіянам. І там вони викопали з собою величезні великі глибокі широкі вали, щоб росіяни не могли пройти з танками. Вони там працювали. Тож ми виросли у жахливій труднощі. Від малого до великого всім доводилося багато працювати. Тоді таких не існувало для допомоги. Насправді вони це взяли: якщо ти вирізав свиню, жир повинен був бути доставлений. Наші, коли ми підібрали та обмолотили сніп, нам довелося витягнути з нього око, бо те, що обмолотила машина, було підібране та вивезене у відсотках безкоштовно. Його конфіскували. Це був жахливий час. Мій батько повернувся додому після того, як увійшли угорці, а потім його запросили на перепідготовку на півроку, а потім навесні сорока чотирьох знову призвали. Вони мали підрозділ на брукованій даху [5], а потім лише двічі їхали додому, щоб виїхати. Його схопили росіяни, а потім забрали в російський полон, він був там чотири роки. П’ять років він взагалі нічого не робив вдома. Він повернувся додому скаліченим 30 жовтня 1948 року. Він працював на будівельному майданчику, і гаряча смола стікала по ногах.

Нас було п’ятеро, п’ятеро дітей, а Таті, мій дідусь, був моєю шостою дитиною. Тоді Таті був на рік-два молодший за мене зараз. Йому було від 85 до 86 років. А потім взимку я поїхав до Бистрицького повіту з двома волами на зиму, бо росіяни поклали все сіно на коней. Були ще три холостяки, один з яких влаштував там місце. Ми поїхали туди на зиму, я провів там 14-й рік. Місце називається Зелик [6]. Багато разів все це спадає на думку, коли я не можу спати, скільки брудної їжі, скільки бруду я їв у цих місцях тоді, коли я був дитиною, і моє здоров'я залишалося. Моя організація була хороша.

Що ви любите згадувати про приєднання угорців до Ditro?

Гі: Я: Чи було обговорено рішення про Відень у тридцять восьмому, але лише в 1940 році обіцяні їм території почали окупувати [7]. Коли вступала угорська армія, то й румунська армія. Потім, коли румуни пішли, у мене був друг, він жив тут по сусідству, і ми придумали, як їхати на велосипеді перед угорцями [8]. Ми навіть пішли на хороший шматок, і ми були майже в Ходосі [9], коли нам зіткнулися два мотоциклісти. Вони зупинились і один запитав: "де, де мої малі?" (Це був великий чоловік з вусами) Ми сказали, що йдемо на фронт угорців. Ну, "ти нас тоді знайшов", вони були форпостом. Потім посадили нас на мотоцикл за нами і привезли назад у село. Потім тут була велика церемонія, вони сказали, що ніде ще не проводили такої приємної церемонії.

Ви все ще пам’ятаєте вбивство лісничого Дітро? [10]

Події в Дітро в 1944 році

Терез Балла: Німці розмістили молодого солдата. Йому не було двадцяти років. Він жив тут, на кухні, і ті, хто керував нею, приходили до нього. Йому запропонували чисту кімнату, але він був дуже скромний, спав на кухні. У нього була кишенькова радіостанція, яку він час від часу слухав. Одного разу він прибув із великим криком, щоб його відправили на фронт, але він не пішов, а скоріше втік би.

Гі: Я: Так, тому що багато німецьких солдатів потрапили в полон, а багато загинули.

Зрештою німецькому солдату вдалося врятуватися?

Б. Т .: Тоді незабаром були сусіди, у яких була яка ганчірка - бо тоді не було так багато одягу! - і хто зміг зібрати те, що міг назбирати на пару-другу, ніч не зайняла десяти хвилин, і він побіг вулицею і пішов, бо тоді він надіслав повідомлення від Таргу Муреша, що він перебуває на тренуватися і їхати. Але тоді чи повернувся він додому ...?

Як він зміг відповісти з Вашарели?

Б. Т .: Ну, ось звідки походили солдати. А потім, прийшов він додому чи що з ним сталося? Ну, його мати жила у Відні, і коли їх бомбили - у нього було радіо - він плакав, почувши, що Відень бомблять, він плакав свою матір назавжди.

А їх було декілька або лише він був тут один?

І як це працювало, вони раптом з’явилися біля дверей і сказали, що переїдуть з сьогоднішнього дня?

Б. Т: Ви чуєте, що приїжджали офіцери та солдати, яких треба було розмістити.

Гі: Я: Це було так, ніби я був другим громадянином у квітні сорок чотири. Ну, я тобі точно розповідаю, як сюди потрапили німці. Можливо, у нас була година з 10 до 11. Наш класний керівник, якого звали Ержебет Команді, була вчителькою із Задунайя, вона чудово розмовляла німецькою мовою. Я пам’ятаю, ми були нагорі у великій залі. Німецький офіцер увійшов до кімнати, я добре поговорив з учителем німецькою мовою, офіцер пішов, вчитель почав лити сльози і сказав: ні, хлопці - це було кілька тижнів до Великодня - зараз великодні канікули, але, на жаль, це може означати кінець року. Так і стало. Школа та весь центр були окуповані німецькими військами. Тоді школа закінчилася на рівні Ditro. На цій вулиці, там, де вона виходить у бік поля, на величезній великій території, всі танки були танковим з'єднанням. Альшег також був бомбардований [16], але він не наніс великої шкоди, оскільки використовувались лише запальні бомби, і він не вибухнув. Там згоріли деякі господарські будівлі.

Б. Т .: Коли цей німецький солдат прийшов до нас, офіцер поставив його у внутрішній кімнаті, в чистій кімнаті, але він сказав, що залишиться тут, на кухні. А потім він лежав там, і вони прийшли привести того, хто поселився, та інших солдатів і. А потім, коли прийшли росіяни, прийшли двоє російських офіцерів, вони зайшли до найглибшої кімнати, там вибрали місце. Кухня мала окремий вхід, німецький там, де він був, а другий повинен був пройти через нас. Ми спали в середній кімнаті, і йому довелося пройти крізь нас.

Я: Так, бо вони були в дорозі.

Б. Т: Так, вони не сиділи вдома. Вони виїхали вранці, а прийшли лише ввечері. Багато разів вони приходили додому дуже пізно. І ми з Фері були в ліжку, і один з російських солдатів - вони вже не були такими молодими - приїхав туди назавжди, і Феріт був у бета-версії. Кожного разу, як би пізно він не приходив, він завжди ходив туди. У неї, мабуть, була дитина подібного віку вдома.

Скільки років було брату Фері на той час?

Б. Т: Ну, це все ще мало.

Я: Йому було тридцять вісім, а це сорок чотири. Йому було близько 6 років.

Б. Т: Але він завжди це завершував. Він ніколи не лежав, щоб не дивитись. У нього був ліхтарик, він запалив лінійку, обернув його і ляг спати.

Гі: Я: У випадку з росіянами, як і в багатьох інших арміях, ці АВЕ [17] були загалом усі страшенно злісні люди. Він виховувався в них. Вони доглядали за іншими солдатами і застосовували таку владу, що, якщо треба, могли розстрілювати інших. Хтозна, скільки їх розстріляли. Ззаду спереду вони були там - 100 метрів або як далеко в області міттуса - так що солдат не міг бігти назад. Він гарячий.

Б. Т: Це справді було так.

Нарешті, голгофа мого діда на фронті. Вже через тиждень після вторгнення радянські війська забрали його, змусивши перевезти міни з колісницею свого вола на радянські позиції. Вони пройшли маршем через гори Гергені. Він та його двоюрідний брат тричі врятувались, але двічі зазнали невдачі. Врешті-решт, їм вдалося зачепитися за Боулінг, який тоді належав до округу Муреш-Торда, а сьогодні до Бістріни-Нессауда. Дід сказав, що я приїхав додому в Дітро наприкінці жовтня.

Ми вийшли до Саросрета, коли вийшли на гору, пустельник. Була двокімнатна квартира лісничого. Ми вийшли туди ввечері. Довгий час був дощ, грязі було так багато, людей - починаючи з їхніх рогаток, дітей - усіх, кого спіймали - вивозили, а грязь треба було викидати лопатою з дороги. Були там усілякі, росіяни. Для них у Ditro були всілякі вітрини, бо вони все одно могли приїхати сюди з транспортними засобами. Першої ночі ми там загинули, наступного дня, коли світало, ми вирушили через Керештегію та бе Лапосня. Звідки збираються потік Лапосня та потік Фехераг зверху, і ця лінія йде до Гергеніссентімре, а потім вниз до Сасрегена. Першим було те, як ми дісталися до Лапосни, і дорога, якою ми повернули - ну, це добре звучало і раніше, - але тоді німці та угорці могли туди потрапити з тральщиками. Ну, ми вийшли на бік приблизно на півмилі, до шахт росіян. Там, коли ми приїхали туди, біля кожного воза стояв росіянин, і ми мали вивести готові міни на позиції тральщика. Кожен вал був такої форми в 70 дюймів, для мене на візок було покладено 350 штук.

Коні, яких вони витримали?

Звідти вони вперше відпустили, щоб ми могли повернутися додому, і ми вже дійшли до вершини Фельшега, а потім знову знайшли таку нову поставку, таку підібрану компанію. Як вони завантажили наших назад до воза і назад. Тож цей перший вчинок мав би відбутися приблизно за 3-4 дні, але тоді вони були настільки розгублені, що ми ще не могли з нього вийти. Бій тривав день і ніч, безперервно.

Скільки забрали після вторгнення Росії?

Gy: I: Через сім-вісім-десять днів. Вони прийшли 13 вересня.

І коли вони любили приходити додому?

Гі: І: В останні дні жовтня. Тим часом ми все-таки врятувались, але не змогли. Потім, коли вони знову били, ми поїхали до Ібанеста [23]. Коли ми поїхали, росіяни були влаштовані в такій румунській родині, що у всій родині було так виховано. Сини чоловіка та хлопця - двоє. А ще була жінка і дві дівчинки, вони були великими дівчатами. Перед тим, як ми увійшли, хлопців, чоловіка та його синів замкнули, а інші лікували трьох білих народів по одному. А потім їм довелося готувати вечерю, бідні сльози жінки налітали, але робити було нічого. Мюнко та Піста не залишилися вдвох, щоб ми не втекли. Ось так ми загинули, а наступного ранку вирушили до Горгені.

Як вони любили тусуватися?

світову

Примітки

[1] З п’яти братів лише двоє живі. Дві сестри і брат мого діда також померли в січні та лютому 2020 року.

[2] Народився 18 жовтня 1933 року.

[3] Було п’ятеро братів і сестер, мій дідусь був другим старшим, але у нього була одна сестра, тож утримання сім’ї відповідало традиційній родині Шеклерів.

[4] Це румунське слово найбільше відповідає терміну "класифікація".

[5] Речитіш, округ Гаргіта. Це частина села Бельбор.

[6] Єйка, округ Бістріна-Нессауд.

[7] Тут він, безсумнівно, об’єднав Перше Віденське рішення 1938 року та Друге Віденське рішення 1940 року.

[8] У Георгіні терміни "вниз" і "вгору" співпадають з річкою Муреш. Так, наприклад, Гієргоходос, хоча і знаходиться безпосередньо на північ від села, знаходиться "вниз", тоді як Гієрґошареги, на південь від Дітро, знаходиться "вгору".

[9] Георгіні, прибл. 12 км на північ.

[10] Невдовзі після вторгнення Угорщини, 1 жовтня 1940 р., Місцевого лісничого Іллі Чепеша збили до смерті в Дітро. Імовірні або фактичні винні були засуджені після війни, але більшість з них були відсутні. Три головні чиновники втекли до Угорщини. Бабуся та дідусь казали, що ніхто більше ніколи про них не чув, хоча вони добре знали, хто вони.

[12] Під час своїх архівних досліджень я знайшов документ, в якому Міністерство юстиції Румунії через посольство Румунії в Будапешті просило про екстрадицію трьох директорів. Я не знаю, що відбулася ця екстрадиція.

[13] Я не знаю, що діяльність гвардії Маніу в Дітро призвела б до летальних випадків.

[14] Йозеф Лурінч на той час був парафіяльним священиком Дітро. Він народився в 1903 році в Гієрґосентміклош, а помер у 1991 році в Дітро. Він був висвячений на священика в 1926 році, спочатку служив у Торжі, Тиргу Муреші, Джулафехерварі та Радналайосфальві, а з 1932 року його помістили в Дітро. Він був заарештований у 1949 р. І засуджений Брашовським військовим судом до 15 років ув’язнення за військові злочини та антидержавну організацію. Він був звільнений за амністією в 1952 році, був парафіяльним священиком у Брашові з 1953-55 (через державні обмеження), а потім зміг повернутися до голови парафії Дітро.

[15] Голгофа православної церкви в Дітро - цікава історія, але я не можу її записати на даний момент.

[16] Машини західних союзників.

[17] Тут він мабуть мав на увазі солдатів НКВС (і Смерса).

[18] За спогадами мого діда, росіяни вступили в Дітро 13 вересня 1944 року, згідно з базою даних Іштвана Раваша 12 вересня. (Іштван Равас: Трансільванія як поле битви. Видавництво "Петі Реал", Будапешт, 1997 р.).

[19] Румунська Лапушня. Це невелике поселення фермерського типу в горах Гергені. Зараз вона безлюдна.

[20] Ліванське село, румунський Ібанешті. В даний час Мурешський повіт,

[21] Гургіу, округ Муреш.

[22] Боже, Боже, Боже.

[23] Румунська назва ліванського села знаходиться в окрузі Муреш.

[24] Тут варто скласти хронологію, засновану на праці Іштвана Раваша: Серед поселень, про які згадав мій дідусь, Дітро впав 12 вересня, Ремете 14 вересня, а Лапосня в той же день потрапив до радянських рук. Ліванське село вже було в радянських руках 13 вересня, тоді як Гергоди впали 15 вересня. Görgényszentimre був остаточно захоплений Радами 24 вересня в Сасрезі 2 жовтня. Боулінг та навколишні населені пункти, на жаль, не включені до бази даних, але територія може бути зайнята між 10-11 жовтня.

[25] Теака, округ Бістріна-Нессауд.

[26] Досить точно сенено.

[27] До цієї частини слід ставитись, скажімо, із застереженнями, навряд чи російський солдат так легко кинув би свою зброю.

[28] З іншого приводу він детальніше пояснив, що після переходу Румунії 23 серпня 1944 року угорська армія та жандарми тимчасово перемістили румунське прикордонне населення як ненадійне.

[29] Фотаг є частиною сусіднього румунського народного костюма, типу спідниці.