Якщо ми маємо дотримуватися вироку відомого англійського критика згідно з «для людини, яка відчуває, життя - це трагедія; для людини, яка думає, життя - це комедія », сер Пелем Гренвіль« Слива »(1881–1975), безсумнівно, заслуговує на чільне місце серед великих мислителів ХХ століття. Якщо хтось символізує постать сучасного письменника-гумориста, то це він. Це підтверджують сотня книг, з яких продано кілька мільйонів примірників.
Виробник фігур, як Псміт, Маллінер або Укрідж, Лагідний бич британських лордів свинарства, начальницьких тітушок, ексцентричних холостяків та незграбних гравців у гольф, він також був плідним автором незліченних романів, новел, п'єс та мюзиклів.
Але він, перш за все, був творцем Jвуха та вустер. Видавництво «Анаграма» Хорхе Герральде, перевірений майстер англійського гумору, за останні роки відновило кілька книг цієї серії. А у своїй колекції Черговий виток гвинта він організував рекомендований Дживс Омнібус у двох томах. Обдарований дворецький Дживс та його бос/протеже Берті Вустер - найкращі творіння автора, а його пригоди - найсмішніші, які він написав.
Геній з прізвищем, але без імені
Дживс, вундеркінд розвідки з прізвищем, але без імені - як дивується Джеффрі Джаггард, чи потрібно це суперменам? - це людина урочистого віку, років п'ятдесяти, яка після роботи з ювелірним двоюрідним братом і в жіночій школі має перейшов до приватного сервісу найзнаменитіших британських титулів, а звідти до безмозгового Бертрама Вільбефорса Вустера, у затишній квартирі 3A Berkeley Mansions.
Прихильне Берті, зі свого боку, він марний у широкому розумінні цього слова: він не тільки не працює або прагне це зробити (він робить, якщо що, щоб цього уникнути), але йому також бракує будь-яких практичних здібностей. Будь-яка дрібниця, яку ви намагаєтеся виправити, ще більше зіпсована. І коли він береться вирішити справді серйозні проблеми, це спричиняє катаклізми. Не дивно, що відносини панування встановлюються між господарем і слугою, схиленими цілком на користь дворецького.
У Берті є такі ж неробочі друзі, як і він, з такими іменами, як Біффі Біффен або Бінго Літтл; у нього сплутані родичі, такі як моторошна тітка Агата чи чудова тітка Даля; і захищається від рою енергійних дівчат, які рояться навколо нього, готові змінити свої звички, змусити його одночасно читати і займатися спортом і, що ще гірше, відвести його до вівтаря, щоб накласти на нього каблучку. Палець після в'янення Дживса вважався поганим впливом. Звичайно, це ситуації, коли могутній дворецький вимикає один за одним, не кліпаючи очима.
Історії цієї пари відбуваються в аркадному світі вищого класу, який зазнає помірних, але постійних загроз, довгими та добре политими вечорами в Клуб дронів (sic) і неможливі завдання, коли будь-яка дрібниця досягає веселих епічних тонів, наприклад, сватання дочки лютого психіатра сера Родеріка Глоссопа, відновлення банки дядька Тома або повернення щастя дурню Гассі Фінк-Ноттлу. В одній з моїх улюблених історій, "Великій проповіді", маленькі кузени Берті створили величезну мережу ставок, застосовуючи систему скачок до недільних парафіяльних проповідей у млявому літньому місті.
Схема повторюється незмінно. Deus ex machina - тітка, наречена, подруга, пошук абсурдного предмета, зникнення французького кухаря - загрожує стабільності наших героїв. Берті намагається зіткнутися з ситуацією і лише створює нісенітниці. Дживс, нарешті, прохолодно, блискуче, розблокує проблему, в якій буде задіяний аналог від його роботодавця ("Дживс, ти пам'ятаєш ті фіолетові шкарпетки, які тобі так не сподобались? Ти можеш їх викинути". Я маю, сер . " Дякую, Дживс ".) За цією схемою і в найкращі моменти, Вудхаус досягли в епізодах цієї серії точності та краси теореми, а також дотепності та веселості Оскар Уайльд Адаміч.
Соціальне сходження та політична катастрофа
Народився в Гілфорді, штат Суррей, син британського колоніального чиновника до свого двадцятиріччя П.Г. Воудхаус вже працював у банку Гонконгу та Шанхаї в столиці Великобританії. Докази того, що публікація сюжетів та жартівливих статей тут і там давали зрозуміліше майбутнє, призвели його до емансипації з банківського підземелля та початку плідної кар’єри як вільного автора. Протягом трьох десятиліть він стане відомим, мільйонером і, перш за все, коханим: у 1936 році він отримав Медаль Марка Твена за його "внесок у розвиток людського щастя".
Маючи мандрівну резиденцію між Лондоном і Нью-Йорком, дисциплінований і невтомний, чиновник і відданий чоловік Етель, він видавав чотири-п’ять книжок на рік, співпрацював на Vanity Fair, Strand або Saturday Evening Post і створював сценарії на зразок чуро для Джерома Керн чи Ірвінг Берлін. Назви його оперет були настільки абсурдними, що він у підсумку пародіював їх у власних романах: Майте серце, Дуже добре, Едді, О, хлопчику та О, леді, леді, ось кілька прикладів.
Його розповідь про першу третину двадцятого століття становить веселе і невтішне зображення суворо-класового суспільства, формалістичного і дуже ревнивого до своїх традицій, із замками, полюванням на лисиць, сорочками з жорсткими грудьми, аристократами і слугами, злетами і падіннями; притулок для колоніальних рантьє до того, як гострі бритви щелепи Фазенди розкрились у їх напрямку. Білий і обережно некритичний погляд на британську тканину консерватора, благословенного ангелом соціального сходження.
Але під час Другої світової війни "Слива" допустила дуже серйозну помилку. Заарештований у Франції та ув'язнений у німецькому таборі, він погодився транслювати різні жартівливі місця з нацистського Берліна. Побічна реакція в його країні була логічно лютою; ледь уникнувши повноцінного процесу (він згрішив наївністю, на думку щедрої думки урядових слідчих) і поселився в США з 1946 р.
У роботі, створеній у наступні десятиліття, очевидно, нічого не змінилося: Берті продовжує жартувати, і, не вирішивши виповнитися тридцять, Дживс залишається нестримним генієм, а соціальні класи залишаються твердими, кожен на своєму місці. Але нинішній читач сприймає тонкий самозванство: у цих текстах не вистачає світлого переконання та душі, які полірують Водхаус класичної сцени. Коли Королева Єлизавета II офіційно реабілітувала П.Г. за кілька тижнів до смерті в Нью-Йорку, присвоївши йому титул сера, він вшановував зниклий світ.
Робота Хосепа Янеса
В Іспанії, до Анаграми, Вудехаус регулярно був у сімейних бібліотеках у 1950-х роках завдяки роботі Хосепа Янеса. До своєї смерті в 1959 році він опублікував сотні жартівливих назв у своїх колекціях "La Hostería del Buen Humor" і "Al Monigote de Papel", що робить його першим видавцем жанру в Іспанії 20 століття.
Поряд із класикою на кшталт Честертон, Марк Твен або Ноель Коуард, Іншими фігурами з блоку Янеса, яких сьогодні забули - цілком виправдано, - були Джоан Батлер (Мариновані соління, Armando la gorda) або А. Томсон (Хай живе бродяжництво!, Родичі та старий мотлох). З іспанців найбільш повторюваним був Ноель Кларасо, у якому тридцять сім назв, таких як пані Пандуро, подає м’який хліб або мистецтво не мати друзів і не переконувати людей. Він також забезпечив платформу для Перепілка, Редагування Альваро де Лайглесіа (Збиток у супі) та Едгар Невіл (Дон Клорато де Потаса), згідно з біографією, яку він присвятив каталонському поетові та редактору Хосепу Менгуалю.
Але номер один у його рейтингу був британський титан сміху. Янес опублікував для Вудехауса сорок вісім безцінних назв, таких як "Любов і курчата", "Дядько Фред навесні", "Псміт журналіст", "Пара одинаків", а з 1945 року - і всю серію "Дживс".
Намагаючись підбадьорити світ книг, суворий іспанський післявоєнний період мав свої заслуги. У зовсім іншому і не порівнянному контексті, але також насиченому кислими обличчями, ми сьогодні сумуємо за подібним покликанням щодо редагування гумору.
Актори з англійським гумором
Тексти Вудхауза отримали безліч адаптацій. Згадуючи одного з останніх, відомий нині доктор Хаус, який жив у попередньому перевтіленні певний час у шкірі Берті. Актор Х'ю Лорі зі своїм колишнім колегою Стівеном Фраєм був головними героями серіалу "Дживс і Вустер", випущеного телеканалом "Гранада" між 1990 і 1993 рр. Обидва вони входять до групи великих британських перекладачів, що з'явилися у 80-х роках, разом з Еммою Томпсон (з яким Лорі зустрічалася в коледжі) та її тодішній чоловік Кеннет Брана, які знімаються разом у таких фільмах, як Друзі Пітера .