Рекомендувати документи

елліот

Джоан Елліот Пікарт Спів ангелів Дрю Слоун ніколи не зустрічав жінки, яка б що-небудь змусила гвинтівкою. Але раптом прекрасний Меморіал Лоусон став позаду нього, вимагаючи негайно покинути свою «священну» гору. У мить ока Дрю помічає сильний потяг між ними двома, але Пам’ять стримують загрозливі тіні минулого.

і віддавшись всеосяжній любові. Чи стане Меморі нарешті батьком його маленької доньки, яка дотепер росла без батька? Чи можете ви переконати Дрю у великій любові його життя, що ніщо не може перешкодити їхньому щастю? 1

Оригінальна назва твору: Джоан Елліот Пікарт: Ангели, що співають бантамські книги, Нью-Йорк, 1993 ® Джоан Елліот Пікарт

Переклад Тамаса Титана Переклад з угорської мови: Тамас Титан, 1994

ISBN: 963 8045 96 5 ISSN: 0865-204 X

сліпі та недружні погляди. Захист здавався ефективним, оскільки Дрю усміхався все рідше і рідше, а не просто дивився на нього. І ця посмішка ... Пам’ять здригнулася. Посмішка Дрю Слоуна повністю зняла його з ніг. Він став обличчям чоловіка, як блакитне небо під час першого сонячного проміння після грози. Дрю був взірцем мужності, і Пам'ять хотіла, щоб він якнайшвидше зник зі своєї гори і свого життя. Дрю - саме той чоловік, якому він не хоче знову стати жертвою.

2. Через десять хвилин Дрю дійшов до того, що мусив визнати: Гора пам’яті заслуговує на свою назву. Це був не просто великий пагорб, а добре вирощена гора. Він піднявся на інший бік гори, де сходження було поступовим, тому йому навіть не складно було вибратися. Але Пам’ять тепер вела крутою стороною, і спуск тут не вимагав значних навичок. Жінка обрала хорошу тактику для спуску вниз. Він повернув одну ногу перпендикулярно лінії падіння, а потім другою шукав надійну землю. Без сумніву, він щось знав про скелелазіння, але все одно рухався надто швидко. За всіма людськими підрахунками, незабаром вам доведеться втомитися і відпочити. Минуло ще десять хвилин. Дрю ще міцніше обняв свою поранену руку. Вимушений марш не приніс йому жодної користі. Він похмуро зиркнув на спину Меморі, а потім здався в роздумах. - ° Добре, добре - ° сказав - ° Давайте трохи відпочимо. Знаєте, я поранений. Вона зупинилась і подивилася на чоловіка разом із Собакою. - ° О, просто не втомився? - Ні, це зовсім не те, що це. У мене просто сильно болить рука, і було б непогано, якби я міг трохи підірватися. З цим, він підійшов до досить плоскої скелі і сів, глибоко дихаючи. Пам’ять довгу хвилину безслідно спостерігала, а потім сіла поруч. Біля ніг господаря влаштувався собака.

4. Дрю глибоко вдихнув свіжого, холодного нічного повітря. Притулившись до стіни будинку, він дивився на зоряне небо. Йому спало на думку, що небо наче маленькі діаманти були посипані чорним оксамитом. Він посміхнувся. Але коли він думав про вечерю, посмішка зникала з його обличчя. Щось боліло пам’ять. На вигляд все виглядало чудово, вони приємно балакали за обідом. Пам'ять радісно сміялася з Хізер, уважно слухаючи післяобідні переживання дівчинки, але щось не так. Посмішка на його обличчі була не справжньою. Сміх його не так дзвенів, як у другій половині дня. Коли він спустився вечеряти, очі опухли. На запитання про те, що сталося, Меморі відповів, що у нього несподівано сталася алергія на щось. Хоча не було підстав ставити під сумнів його претензію, він не повірив цьому. Він би поклав на нього все своє багатство, щоб заплакати. Але чому? Він був майже впевнений, що візит до Тамблвіда не був причиною невдоволення пам'яті. Він вибачився за свою неслухняність, і добродушна Пам'ять не буде так засмучена там, де кричать. Тоді чому? Він не зміг розгадати таємницю. Він відчував, що якщо Пам’ять сумна, він теж не може бути щасливим. Він хотів будь-якою ціною дізнатися, що викликало у нього сльози, і хотів допомогти їй. - ° Це все! - ° пробурмотів.

- ° Дрю, це єдине рішення. Я не зможу переконати Хізер, що Бетсі погано знає речі, поки вона тут, і дає їй надію. Ви повинні піти! Прямо зараз.

- ° Слоун! - ° крикнула вона у відповідь. - ° Іди до біса!

- ° Я мушу все пояснити Хізер, що буде? Закінчіть речення! - ° О, я точно знаю, ти знаєш, що я мав на увазі. - ° Закінчи речення! - ° повторила вона зі стиснутими зубами. - ° До того часу, дорогий маленький Меморі, до мого повернення.

- ° Ви цього зараз не почуєте. Не зараз. Зараз у вас не той настрій. Деталі будуть обговорені пізніше. І тепер Пам’ять хотіла про все почути. Він дивувався, як всезнаючий, фантастичний містер Слоун вирішить нерозв’язне завдання. «Забудь!» - подумав він наступної миті. Зрештою, якщо ви дозволите чоловікові розповісти вам про свої плани, ви можете підозрювати, що він хитнувся у своїй рішучості. Проте він був впевнений, що план Дрю нічого не вартий. Ні, вам краще залишити деталі в собі! Тут він похвалився своїм планом, але не дав зазирнути всередину. Таким чином він набив на нього безліч запитань без відповіді. Але містер Голий Равлик Слоун за це заплатить! Пам'ять вирішила не коментувати це цілий день!

8. О пів на дев'яту вечора Меморі вже був там, не тільки бажаючи порізати Дрю в ніс, але скоріше задушив би його голими руками. Він був дуже засмучений. Єдиним днем ​​могло б бути витримати заяви Дрю як жарт. Але так не сталося. Він відчував, що всі його прояви - це особиста образа. Наприклад, Дрю взяв вересок Хізер на коліна і прочитав йому казку перед тим, як заснути. Він також нервував, що Дрю поводився як ідеальний джентльмен за обідом і залучив його та маленьку дівчинку до приємної розмови. Дрю дуже майстерно зв’язав зустріч із Хізер. Коли маленька дівчинка запитала, чи не повернулася вона до батька, вона відповіла, що прийшла обійняти її. Потім він підняв дівчинку і закрутився з нею, поки Хізер не почала кричати. Пам'ять також мала стверджувати, що він не кидав зухвалих поглядів на Хізер над головою. Тож було б досить важко скласти судимість Дрю. Та все ж пам’ять уже була на межі люті. Він зрозумів, що Дрю насправді нічого не зробив. Хіба що він там був! Він майже наповнив кімнату своєю присутністю. Пам’ять стежила за кожним рухом, помічаючи кожну посмішку та кожне посмикування м’язів обличчя.

- Це було б добре, - сказала Хізер, з силою заплющивши очі. - ° Можливо, Мінні Маус теж буде у моєму сні. - ° Так ні. Надобраніч. Через хвилину Дрю та Меморі знову опинились у вітальні. Дрю сів і спостерігав, як Меморі керує і без того вертикальними книгами. - ° Ти сьогодні виглядаєш нервовим, пам'ять. - ° Я? - швидко спитав °. - ° Ні, ні, зовсім не! Зі мною все гаразд. Абсолютно добре. - ° Ви впевнені? - О, так. Справді. - ° Це добре, бо я не хочу запитувати те, що хочу запитати, якби ти не був повністю спокійним. Пам’ять нарешті звернулася до Дрю і подивилася на нього. - Ну, давайте почуємо. Що ти стріляєш собі в голову? Дрю просто дивився на нього довгу хвилину, а потім сказав: "° Пам’ять, ти будеш моєю дружиною?" Очі пам’яті розширились, а підборіддя мало не опустилося. Вона дивилася на чоловіка так, ніби бачила її вперше в житті. Дрю посміхнувся. - ° Якщо ви просите про руку, як золота рибка, це не найромантичніша відповідь. Пам'ять закрила йому рот і опустилася на найближчий стілець, бо ноги не могли втриматися ні секунди. Серце її сильно забилося. - ° Як я буду ...? - ° почав тремтячим голосом. - ° Дрю, це серйозна справа. Посмішка зникла з обличчя чоловіка. Він нахилився вперед і ліктьовими колінами.

"Боже мій, - застогнав він, - хто був божевільним, хто винайшов цей вид спорту?" - ° Чи буде добре завтра вранці в той же час? - спитав Франко. - Так, я буду тут. Завтра, звичайно, піде краще, бо я не думаю, що ти можеш зробити гірше за це. - ° Хізер, давай! - ° сказав Франко. - ° Допоможи мені прив’язати Сейлора на місце, щоб ти міг сісти на Ральфа. - ° О, добре! Вона крикнула і побігла до Франко. Дрю переліз через паркан і став біля Пам’яті. - ° Пані, ви тепер були свідком презентації олімпійського чемпіона. "О, я так не думав", - з посмішкою відповіла Пам'ять. - ° Але рано чи пізно я зрозумію його шлях. Посмішка згасла з обличчя Пам’яті. - ° чому? - ° чому? Бо для вас коні багато значать. Тож і для мене теж. Я вивчав пагорби книг про коней, ферми, цю місцевість, поки в мене були гіпсові руки. Я сприймаю все це дуже серйозно. Я люблю тебе, Пам’ять, ти знаєш? - ° А як щодо вашої кар’єри? - ° Я також дуже ретельно за цим дотримувався. Знаєте, це також одна з побічних деталей, про яку я хотів поговорити з вами минулого разу, просто у вас не був відповідний настрій для цього. - ° Він нахилився ближче до нього і придивився до всіх його рис. - ° Зараз ти спокійний, правда? Пам'ять засміялася. - ° Звичайно. - ° Тоді це добре. Давай, гуляй!

Дрю підняв руку, ніби схопив її, ніби втримав назад, але потім рука впала. Він глибоко вдихнув, потім підвів очі до неба і спробував заспокоїтись. Але він не побачив блакиті неба, бо сльози залили і його очі.

9. Пам’яті здалося цілою вічністю, коли він дійшов до сараю, найбільш віддаленого від комори. Він притулився до огорожі, задихнувся повітрям і спробував зупинити сльозу, що капала з очей. Він склав руки, ніби хотів захиститися від зовнішнього світу, і заплющив очі. "О, Дрю, вибач, мені так шкода!" Вона знала, що нашкодила чоловікові, бачила біль в очах. Він це побачив і ніколи не забуде. Слід сказати тост за страх, привітати з успіхом і тихо визнати власну поразку! Зізнайтеся, що холодний слід страху не піддавався. Він стиснув серце залізним молотком, не даючи собі увійти в сонячний світ Дрю з тіні минулого. Він похитав головою. Сльози, що рвуться знову і знову, майже не задушили його. Він погладив своє обличчя тремтячими руками, ніби намагався зупинити слізний потік. Він обернувся і поклав підборіддя на паркан. Він глибоко вдихнув, вдихаючи знайомий аромат ферми. Але чогось не вистачало ... Дивний запах Дрю. Він слухав, слухаючи далекі перемоги коней і часом Хізер сміявся. Але в хорі природи чогось не вистачало ... Глибокий голос і сміх Дрю. Він підняв голову і подивився на ферму. Він оглянув будинки, сарай, усе, що бачив у дворі.

Він заплющив очі і глибоко вдихнув. Коли він трохи заспокоївся, він витягнувся, підняв голову і рушив на пошуки Дрю. Він зупинився біля дверей своєї кімнати. Серце її сильно калатало і мало не боліло. Чоловіка просто завантажили у величезну валізу. «Ні!» - крикнув він собі. Вам потрібно поговорити з ним, ви повинні сказати йому ... - ° Дрю? Чоловік завмер, але назад не повернув. Після хвилини паузи він відновив загортання. - Ось, - тихо сказав він. - ° Ви їдете? - ° Так. "Ні", Дрю, я хочу поговорити з тобою. - ° Ми чуємо - ° відповів чоловік і поклав сорочку у валізу. Пам'ять зайшла в кімнату, хоча він ледве тримався на ногах. Він усвідомлював, що те, що він збирається сказати в найближчі хвилини, визначатиме все його життя. Незабаром ви дізнаєтесь, чи приречені ви на самотність чи щоб ангели завжди співали в будинку. Він зупинився приблизно за три кроки від чоловіка і стиснув руки. - ° Дрю, я люблю тебе. Чоловік кивнув. - ° я знаю. - ° Він поклав у пакет пару кросівок. - ° Я виїхав сьогодні вранці в Цукрову картоплю, де ви хочете посадити цикорій. - ° я хотів. Останнього разу. - ° Дрю, я ... Ти на деякий час перестанеш загортатись і приділиш мені пильну увагу?

Поцілунок розбудив у них давно полум’яне полум’я бажання, охоплене вогнем пристрасті. Дрю застогнав. - ° Пам'ять ...! - ° Швидко, Дрю! - ° терміново сказав Пам'ять. - ° Піднімемось на Гору пам’яті і полюбимо серед квітів! Ми там зустрілися вперше. Там ми запечатаємо нашу вічну любов. - ° Ідеально. Їхні любовні стосунки також були ідеальними, а не просто ідеєю. Серед польових квітів вони подорожували до Раю на хвилях задоволення, де їх святкували спів ангелів.