- Частина 3: Транспорт, мовні навички, робота та біженці
Як фіни катаються на велосипедах по снігу? Які взаємозв’язки між роботою та мовними навичками? Або просто чому біженці тікають з Фінляндії? Андрас все ще розповідає нам про це у наступній частині 3 нашої серії про Фінляндію.
Хитрий велосипед, повзаючи вгору-вниз по тарифах на поїзди, дякуючи пасажирам
Фіни люблять велосипеди. Коли випадає перший сніг, вони надягають зимові шини на велосипед - як і на машини в інших частинах Європи - і дряпають сніг, лід. Я також бачив бородатого хлопця, що їхав із мінусом 17 градусів, у якого дихання застигло на волоссі на обличчі, тож він був абсолютно схожий на Діда Мороза.
Фіни також їздять на велосипедах взимку, в сніг та мороз! (Фото pixabay)
Варто приїхати з Угорщини на літаку, адже поїзд, який їде до Росії, приходить досить довго. Залізнична мережа добре розвинена, але досить дорога. Вартість квитка не є фіксованою, але варіюється відповідно до алгоритму, як у випадку з літаками. Якщо ви хочете подорожувати в години пік, заплатіть за це. Таким чином ціна поїздки може суттєво відрізнятися залежно від того, коли ви купуєте квиток. Чим раніше ви викупите, тим дешевше ви поїдете. З наближенням рейсу, чим більше людей подорожуватиме, тим дорожчим буде квиток.
Нещодавно з’явилися бюджетні автобусні послуги, обслуговування знедолених або ощадливих. У відповідь залізнична компанія оголосила про зниження ціни на 10-15%, щоб повернути собі подорожуючу громадськість.
У Гельсінкі була побудована єдина лінія метро. Цікавим у цьому є те, що обидва кінці прямої колії розгалужуються у V-подібну форму, тому ви повинні бути дуже обережними, що написано на вхідному поїзді, щоб не зав’язати на іншому кінці колії. Я не рекомендую таксі, це дуже дорого, ним варто скористатися лише у разі крайньої необхідності.
Будівля залізничного вокзалу Гельсінкі (Фото: Pixabay)
Фінські пасажири в нашому місті голосно дякують за транспорт до водія перед посадкою. Також доречно заздалегідь вигукувати подяку з останніх дверей. Я настільки звик до цього, що влітку також кричав на себе в угорському місцевому рейсі перед посадкою. Добре, що я не бачив голови за ним, мої товариші-пасажири виглядали дивно.
Я нещодавно представив це у кожного, хто подорожує з коляскою, є безкоштовний автобус. Коляску штовхають посередині, а потім батько рухається до водія, який видає квиток, за який не потрібно платити, він використовується лише для реєстрації (підрахунку) пасажирів.
Майже у кожного є машина, отже, громадському транспорту в межах міста та в короткостроковій перспективі надають перевагу лише пенсіонери, студенти та іммігранти.
Є один або два дорожні знаки, які тут червоно-білі, тут червоно-жовті. Можливо, щоб бути більш помітним у засніженому пейзажі. Велосипедисти не повинні їхати дорогою, вони повинні їздити тротуаром. Рідко якусь окрему велодоріжку фарбують, але тут усі намагаються звернути увагу на іншу.
Якщо ти хочеш роботу, розмовляй мовою!
Знайти роботу тут теж непросто. Основною умовою працевлаштування є володіння заявником фінською мовою. Тож, якщо ви хочете працювати тут, вам слід почати вивчати мову вдома. Наприклад, є фінсько-угорські групи друзів, які організовують мовні курси. Той, хто приходить без мовних знань, також має більше можливостей. У більших населених пунктах різні освітні організації пропонують мовні курси, як правило, в місцевих бібліотеках. Той, хто подасть документ, що підтверджує безробіття, навіть отримає знижку.
Ось так я почав тут вивчати фінську, але цього часу тижня недостатньо, щоб хтось вивчив цю мову, хоча це дає певну базу. Інший варіант - мовні курси, організовані центром зайнятості. Ті, хто приїжджає сюди з-за кордону, підписують інтеграційний контракт, суть якого полягає в тому, що, починаючи мовні курси, організовані центром зайнятості, вони отримують підвищений рівень допомоги по безробіттю. На цих курсах іноземці, які пишуть іншими шрифтами (наприклад, арабськими, китайськими), готуються - або виходять - до пригоди вивчення мови, вивчаючи літери. Фінська викладається фінською мовою, мови посередника немає, хоча більшість людей розмовляє англійською. Вони визначають рівень володіння мовою, необхідний для роботи. А1 є найнижчим, а В1 можна використовувати для роботи. Рівні повинні бути досягнуті в письмовій формі, усно та розумінні мови. На додаток до мови, інтеграційний курс викладає фінську культуру, мистецтво, свята, звичаї та багато іншого, що є частиною нордичного життя.
Фінська мова перекладається на англійську для навчання. Спочатку англійська мова дуже легка, а пізніше буде важкою, а фінська якраз навпаки. Щоб мати змогу вимовити складне речення, вам доведеться вивчати мову протягом багатьох місяців. У мене є знайомий, який живе тут шість років і досі володіє лише мовою рівня А1.
Діти іммігрантів створюють спеціальні класи, де вони можуть вивчати мову протягом року. Окрім фінської мови, двома іншими предметами є математика та фізичне виховання.
Існує рух (Selkokeskus), який публікує прості фінські тексти на веб-сайтах. Газети, книги пишуться таким чином, і в них навіть є новини. У реченнях із пропозицій вони простими словами розповідають, що сталося у великому світі, тому навіть ті, хто трохи володіє мовою, можуть це з’ясувати.
У наведеному вище відео улюблена зірка Фін на Youtube, Саара Форсберг, є мовознавцем, який до кінця відео абсолютно божевільний від труднощів фінської мови. До речі, в останньому продовженні «Зоряних воєн» Саара створив мову космічних істот.
Фінська мова насправді не одна, а дві!
Існує письмова мова і звичайна розмовна мова. Якщо ви дізнаєтесь написане, ви зрозумієте новини, стару фантастику, але поки що не зможете поговорити з фінським народом на вулиці. На письмі використовуються дуже довгі слова, які скорочуються у розмовній мові, і навіть абревіатура скорочується. Далі слідують діалекти з різних міст. Наприклад, три слова використовуються для слова автобус у трьох містах. Наприклад, у нашому місті також існують окремі версії серійних номерів, які використовуються лише для позначення класів у початкових школах. Ми також мали завдання перекладу під час мовного курсу, тобто ми перекладали з фінської письмової мови на фінську розмовну мову, а також в іншому напрямку.
Чому біженці тікають з Фінляндії?
Коли хвиля біженців дійшла до Фінляндії, організація під назвою солдати Одіна, сформована з місцевих шкіряних головок, які патрулювали міста групами по три, чотири, іноді їздили до таборів біженців і кидали каміння в будівлі. Однак ці цифри зневажає фінське суспільство більшості. Він також засуджує біженців, які вчинили зґвалтування або інші злочини у Фінляндії. Закони повинні суворо дотримуватися як поселенці, так і місцеві жителі, жодної різниці.
Винищувач армії Одіна ззаду (Фото: yle.fi
У Фінляндії біженців не так багато, але вони є значними щодо частки населення. Більшість походить з Сирії, Іраку, Афганістану та Сомалі. Останній етнос має свою історію. За часів комунізму багато сомалійців емігрували до Радянського Союзу, а потім, у міру посилення там ксенофобії, вони захопили себе і прибули до Фінляндії. Таким чином, частина сомалійців тут уже походить з російських територій із подібним кліматом. Вони утворюють невелику громаду, тому ті, хто зараз виїжджає з Сомалі, вже цілеспрямовано приїжджають до цієї громади.
На диво, багато шукачів притулку подали документи про поїздку додому. Однією з причин цього є те, що крім сомалійців не існує інших етнічних груп та спільнот, де вони могли б легко вписатися мовно та культурно. І різниця величезна між людиною з Близького Сходу та півночі. Особистий простір, метакомунікації, харчування різні. Якщо ми не вважаємо все це стримуючим фактором, то клімат все ще тут. Той, хто також їсть свинину, дотримується особистої дистанції та вивчає мову, можливо, ще не зможе подружитися взимку мінус 20-30 градусів.
Для тих, хто подав заяву в своє посольство, щоб подати заяву на отримання паспорта, оскільки вони хочуть повернутися до своєї країни, більшість із них надали уряд Фінляндії безкоштовні квитки назад до своєї країни.
П. Надя Лора
Вам сподобалась стаття? Слідуйте за нами і на Facebook!
Ви живете чи любите подорожувати за кордон і мати історію? Будь нашим автором!