Сто років самотності
    • Автор
    • Сто років самотності
    • Аргумент твору
    • Персонажі твору
    • Підсумок глави
    • Деякі фрагменти твору, прочитані автором
    • Розділ 1
    • Епізод 2
    • Розділ 3
    • Розділ 4
    • Розділ 5

глава

Розділ 5

- Почекай, - сказав він. Зараз ми будемо свідками незаперечного доказу безмежної сили Бога.

Хлопчик, який допоміг масі, приніс йому чашку густого, димлячого шоколаду, який він випив, не дихаючи. Потім витер губи хусткою, яку витягнув з рукава, розвів руки і закрив очі. Тоді отець Ніканор піднявся на дванадцять сантиметрів над рівнем землі. Це був переконливий ресурс. Він кілька днів ходив між будинками, повторюючи тест на левітацію за допомогою стимуляції шоколадом, тоді як вівтар зібрав у мішок стільки грошей, що менш ніж за місяць розпочав будівництво храму. Ніхто не сумнівався у божественному походженні демонстрації, крім Хосе Аркадіо Буендії, який спостерігав за натовпом людей, які одного ранку безтурботно зібралися навколо каштана, щоб ще раз відвідати одкровення. Він ледве трохи розтягнувся на лавці і знизав плечима, коли отець Ніканор почав вставати з підлоги разом зі стільцем, на якому сидів.

«Hoc est simplicisimum, - сказав Хосе Аркадіо Буендія, - homo iste statum quartum materiae invenit.

Отець Ніканор підняв руку, і чотири ніжки стільця одночасно приземлилися на землю.

"Я заперечую", - сказав він. Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio.

«Hoc est simplicisimum, - відповів він, - бо я божевільний.

З тих пір, стурбований власною вірою, священик більше не відвідував його і повністю присвятив прискоренню будівництва храму. Ребекка відчула надію, що відродилася. Його майбутнє залежало від завершення роботи, починаючи з неділі, коли отець Ніканор обідав удома, і вся сім'я, що сиділа за столом, говорила про урочистість і пишність, які мали б релігійні акти, коли храм будувався. "Найбільш щасливою буде Ребека", - сказала Амаранта. І оскільки Ребека не розуміла, що вона хотіла йому сказати, вона пояснила це невинною посмішкою:

—Вам доведеться урочисто відкрити церкву своїм весіллям.

Ребекка намагалася передбачити будь-який коментар. За темпами будівництва храм не буде закінчений десять років. Отець Ніканор не погодився: зростаюча щедрість вірних дозволяла проводити більш оптимістичні розрахунки. Зіткнувшись із глухим обуренням Ребеки, яка не могла закінчити обід, Урсула відсвяткувала ідею Амаранти та внесла значний внесок у пришвидшення роботи. Отець Ніканор вважав, що з такою допомогою, як, що храм буде готовий через три роки. Відтоді Ребека більше не розмовляла з Амарантою, переконана, що її ініціатива не мала тієї невинності, яку вона знала, як вдавати. "Це було найменш серйозне, що я міг зробити", - відповів Амаранта під час жорстокої дискусії, яку вони провели тієї ночі. Тож мені не доведеться вбивати вас протягом наступних трьох років. Ребека прийняла виклик.

"Це неможливо", - сказали вони, переконавшись, що не можуть рухати його рукою. "У нього є діти-хрести". Катарино, який вірив у силові пристрої, зробив ставку на дванадцять песо, що не рухатиме лічильник. Хосе Аркадіо зірвав його з місця, підняв над головою і поставив на вулицю. Її знадобилося одинадцять чоловіків. У розпалі горщика він продемонстрував свою неправдоподібну мужність на прилавку, повністю татуйовану синьо-червоним клубком знаків різними мовами. Він запитав жінок, які його жадібністю обложили, хто платить найбільше. Той, що пропонує найбільш двадцять песо. Тож він запропонував розіграти номер за десять песо. Це була надзвичайно висока ціна, бо жінка, яку найбільше запитували, за одну ніч заробила вісім песо, але всі вони прийняли. Вони написали свої імена на чотирнадцяти бюлетенях, які поклали в капелюх, і кожна жінка намалювала по одному. Коли залишилось взяти лише два бюлетені, було встановлено, кому вони відповідали.

Через три дні вони одружилися при масі п’ятьох. Напередодні Хосе Аркадіо зайшов до магазину П’єтро Креспі. Вона знайшла його, коли він давав урок цитри, і не відводила його в сторону, щоб говорити з ним. "Я одружуюся з Ребеккою", - сказав він їй. П’єтро Креспі зблід, простягнув цитру одному з учнів і закрив клас. Коли вони були наодинці в кімнаті, наповненій музичними інструментами та іграшковими іграшками, П'єтро Креспі сказав:

"Це його сестра.
- Мені все одно, - відповів Хосе Аркадіо.

П’єтро Креспі витер лоб просоченою лавандою хусткою.

«Це проти природи, - пояснив він, - і більше того, закон це забороняє.

Хосе Аркадіо став нетерплячим не стільки з аргументацією, скільки з блідістю П'єтро Креспі.

"Я двічі лаяв на природі", - сказав він. І я приходжу сказати тобі, щоб ти не потрудився щось запитати у Ребеки.

Але його жорстока поведінка була зруйнована, коли він побачив, що очі П’єтро Креспі змокли.

Тепер він сказав іншим тоном; що якщо те, що йому подобається, це сім’я, є Амаранта.

Отець Ніканор у недільній проповіді показав, що Хосе Аркадіо та Ребека не були братами. Урсула ніколи не прощала того, що вона вважала немислимою відсутністю поваги, а коли вони поверталися з церкви, вона забороняла молодятам знову заходити в будинок. Для неї це було ніби вони померли. Тож вони зняли будиночок перед кладовищем і поселились у ньому, не маючи інших меблів, окрім гамака Хосе Аркадіо. У свою шлюбну ніч Ребеку вкусив скорпіон, який потрапив у її тапочки. Її язик онімів, але це не завадило їм провести скандальний медовий місяць. Сусідів лякали крики, що пробуджували все околиці до восьми разів за ніч і до трьох разів під час сієсти, і молилися, щоб така нестримна пристрасть не порушила спокою мертвих.

- Звичайно, Креспі, - сказав він, - але коли ти пізнаєш себе ближче. Ніколи не добре квапити справи.

Урсула розгубилася. Незважаючи на свою оцінку П'єтро Креспі, він не зміг встановити, було його рішення хорошим чи поганим з моральної точки зору, після тривалих і галасливих сватань з Ребекою. Але в підсумку він прийняв це як факт без кваліфікації, бо ніхто не поділяв його сумнівів. Ауреліано, який був людиною будинку, більше плутав її своєю загадковою і суворою думкою:

"Це не години роздумів про шлюби.

- О, Ауреліто, - сказав він; Якби ви були лібералом, навіть якби ви були моїм зятем, ви б не бачили зміни бюлетенів.

Те, що насправді викликало обурення серед людей, було не результатом виборів, а тим, що солдати не повернули зброю. Група жінок розмовляла з Ауреліано, щоб повернути кухонні ножі від свого тестя. Дон Аполінар Москот пояснив йому в строгому резерві, що солдати взяли конфісковану зброю як доказ того, що ліберали готуються до війни. Його насторожив цинізм заяви. Він не коментував, але однієї ночі, коли Герінельдо Маркес та Магніфіко Вісбал розмовляли з іншими друзями про інцидент з ножем, вони запитали його, чи він ліберал чи консерватор. Ауреліано не вагався:

"Якщо щось має бути, це буде ліберально", - сказав він; тому що консерватори - це шахраї.

"Ти не ліберал або щось подібне", - сказав йому Ауреліано, не засмучуючись. Ви не що інше, як забійник.
- У такому випадку, - відповів лікар з однаковим спокоєм, - поверніть мені флакон. Вам більше не потрібно.

"Вибухнула війна!

Дійсно, він вибухнув три місяці. У всій країні панував воєнний стан. Єдиний, хто вчасно про це знав, був дон Аполінар Москот, але він не повідомив про це звістки чи свою дружину, поки прибув армійський взвод, який повинен був захопити місто. Вони тихо увійшли до світанку з двома шматками легкої артилерії, запряженими мулами, і встановили казарму в школі. О шостій годині дня було введено комендантську годину. Були зроблені більш радикальні пошуки, ніж попередній, по будинках, і цього разу вони взяли навіть сільськогосподарські інструменти. Вони витягли доктора Ногеру, прив’язали його до дерева на площі та без суду розстріляли. Отець Ніканор намагався вразити військову владу дивом левітації, і солдат вибив його прикладом гвинтівки. Ліберальна екзальтація переросла у мовчазний терор. Ауреліано, блідий, герметичний, продовжував грати в доміно зі своїм тещем. Він розумів, що, незважаючи на нинішній титул цивільного та військового начальника площі, дон Аполінар Москот знову став декоративним авторитетом.

Рішення приймав армійський капітан, який щоранку збирав надзвичайну манлієву для захисту громадського порядку. Четверо військових під його командуванням вилучили у її сім'ї жінку, яку покусав божевільний собака, і вбили її прикладами рушниць посеред вулиці. Однієї неділі, через два тижні після окупації, Ауреліано увійшов до будинку Герінельдо Маркеса і зі своєю звичайною ощадністю попросив чашку кави без цукру. Коли двоє залишились самі на кухні, Авреліано надав своєму голосу авторитет, який йому ніколи не був відомий. "Підготуйте хлопців", - сказав він. "Ми йдемо на війну". Герінельдо Маркес не вірив.

"З якою зброєю?" -Я запитую.
- Зі своїми, - відповів Ауреліано.

У вівторок опівночі в божевільній операції двадцять один чоловік віком до тридцяти років під командуванням Ауреліано Буендіа, озброєний настільними ножами та гострими залізами, несподівано взяв гарнізон, схопив зброю і застрелив капітана та капітана у дворі чотири солдати, які вбили жінку.

Тієї ж ночі, поки стрілецький загін слухав розстріл, Аркадіо був призначений цивільним та військовим начальником площі. Одружені повстанці ледве встигали попрощатися зі своїми дружинами, яких вони залишили самі собі. Вони вирушили на світанку, прославлене населенням, звільненим від терору, щоб приєднатися до сил революційного генерала Вікторіо Медіни, який за останніми новинами прямував до Манауре. Перед від'їздом Ауреліано виніс з шафи дона Аполінара Москоте. "Ти зберігай спокій, тестя", - сказав він. "Новий уряд гарантує, на слово честі, його особисту безпеку та безпеку його сім'ї". Дон Аполінар Москоте мав труднощі з ідентифікацією того змовника з високими чобітьми і прив'язаною до спини гвинтівкою, з якою він грав доміно до дев'ятої ночі.

- Це нісенітниця, Ауреліто, - вигукнув він.
- Ніякої дурниці, - сказав Ауреліано. Це війна. І більше не кажи мені Ауреліто, я вже полковник Ауреліано Буендія.