- Головна сторінка
- Каталог деталей
- Про проект
- Часті запитання
- Підручник з дигітайзера
- Приєднайся до нас
- Блог проекту
- Обговорення проекту
Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук
RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)
Густав Маршалл-Петровський:
Капелан
| Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало | 74 | читачів |
Мати ні про що не хотіла чути; вона не аналізувала, [59] мудра чи нерозумна боротьба, етично допустимий чи незаконний вчинок [60] - вона стискала свою єдину надію, своє єдине задоволення, ніби хотіла захистити його від ворожої ідеї.
"Я оголив тебе на грудях, зірвав руки біля тебе, з рота, вкрав у свого тіла; ти і твоє щастя було моїм єдиним бажанням, я просив про це щодня, кожен день люблячого бога - ну чи тепер, коли я маю тебе здоровим, міцним, щасливим - чи тепер вона повинна витратити тебе? Або зараз, коли мої бажання повинні бути здійснені, коли моя любов повинна бути винагороджена, - або тепер ви хочете все зламати самі? Якщо б я це пережив, я - жінка від радості?! "
Серце святого забилося. Він з силою зісковзнув з плечей матері і швидко пройшов до своєї кімнати. Але мати не дала йому втекти, її плач пішов за ним, він піде на баржі.
Це була важча суперечка, ніж з моїм дядьком, тут не було причин. На її запитання не можна було відповісти, крім того, що вона залишить все, що ми нічого не робитимемо, і все ж він не міг пообіцяти їй, що коли вона попросить його це зробити.
«Не можу, мамо!» - сказав він тихим, хитким голосом.
Вчителька здригнулася, її груди перестали дихати.
«Ти не можеш?» - темно сказала вона.
Святий схопив її і пристрасно поцілував у її тьмяне обличчя.
«Йди!» - сказала вона, відштовхуючи його. "Ви не можете! Ви не можете зробити свою матір щасливою, ви даєте їй померти, ви можете зійти з розуму? Я ніколи тебе не любив ... "
Сльози задушили інші її слова.
Святий закрив обличчя долонями. Каяття матері мало позбавити його розсудливості, і все ж він не міг пообіцяти їй бажаного. Ні, він не міг; навпаки, його кулаки стиснулися, а очі наповнились глибокою ненавистю, коли він побачив свою розбиту матір.
«Ти теж за це заплатиш, Ворона!» - прошепотіли його губи.
Як описати наступні дні? Годину за годиною, день за днем вони проходили, і вони не принесли жодного різкого перевороту, не допомогли бідній матері. Крапля висохла. У неї вже не було слів, вона просто стогнала по дому, відчайдушно складаючи руки. Вона вже не знала, що робити! Але вона все ще не могла вписатися в думку, що він назавжди загублений. Де це, милостивий Боже, бачити його здоровим, міцним і думати, що він повинен померти, що він для неї вже мертвий!
Пізно вночі, коли ослаблене тіло почало засинати, вона подумала, що якби Святий врятувався. Вона швидко накинула плаття, похитнувшись хитливими ногами до дверей Святої кімнати, приклала вухо до замкової щілини. Панує тиша. Вчитель чудово крикнув і круто стрибнув крізь відчинені двері на дно. Святий сів у кріслі. Його мати опустилася в його обійми.
І коли він почав її любити, вона вислизнула з його рук і темним голосом сказала: "Ти невдячна!"
Кожен тон її звичайного голосу різав його серце, але це також зміцнювало його рішучість. Чим більший біль він відчував, тим більше ненависті в ньому на відміну від тих, хто зіпсував йому життя.
Йому здавалося, що роки, які він прожив до цього часу, були не такими довгими, як моменти, години тих днів, коли він був пов'язаний цим словом.
Це були пекельні муки, які він переніс. І вороги не забули розлютити його ще краще. Поштове відділення мало щодня приносило щось образливе. Одного разу анонімний лист від виробника броні, пропонуючи йому дешеві товари на сумнівний поєдинок. Вдруге журнал та епіграми [61] на честь пастора. Втретє - лист з вихваленням його міцної броні тощо.
Святий забув принципи, зуби навчив бурчати, як ув'язнений, у якого стиснуті руки. Прагнення грабіжницької помсти панувало усім його тілом, усією душею. Він думав про це цілий день і навіть довше; при цьому він піднявся з ліжка і збрехав разом з ним.
Просто нехай прийде час - нехай буде вільним! Потім!
І день світив. Святий усміхнувся від серця на ранковому сонці. Наче це мало освітлити день красивих і добрих подій. Він також змінився фізично. Його очі, раніше м’які, ніжні, закопалися в ями і згоріли дивним вогнем. Обличчя в нього було худне, а підборіддя заросло.
«Нарешті!» - сказав він, швидко одягаючись. Він сів за стіл, дістав папір і швидкою рукою написав заяву про вихід із священства.
«Зараз я твій, містере Ворона!» - сказав він з посмішкою, вхопивши аркуш паперу в накладку. «Тільки щоб ти не керував цим!» Він знизав плечима, груди вперше за десять днів вільно піднялися.
Він збирався вийти з кімнати, коли хтось постукав у двері. «Знову!» - скрикнув капелан. «Боже, що мені пережити!» Він думав, що мати збирається відмовити його від цього.
Зайшла Мілька. Капелан ледь не опустився від здивування. Лист потиснув йому руку.
"Я боялася, що ти не приїдеш або не втечеш", - сказала вона тихо, сльози в неї налітали.
Капелан вдарив її ножем у вибачення. Він не бачив її з тих десяти днів. Вона тремтіла по всьому тілу, і сльози рясно лилися по її блідому обличчю.
«Святе!» Вона покликнула сердито і склала навпроти нього руки.
Серце капелана ось-ось розірветься.
«Прости мене!» - прошепотів він, пристрасно хапаючи її за плечі.
"Ось, ми та наші батьки створюємо особливий світ, наш світ. Ти жертвуєш цим світом, який прилипає до тебе, заради чужого, холодного, зовнішнього світу? А може, мета ваших бажань випадає з нашого світу? Ви не можете зневажати світ, який вимагає жертв, і задовольнятися вузьким колом людей, які жертвують вами на все життя? "
Капелан ще сильніше стискав його улюблену диву.
"Ні! Мета моїх бажань не лежить поза нашим колесом. Ви всі зі мною. Він навіть не міг би думати про рай без вас, без вас ".
- І все-таки, - прошепотіла її губами.
Непритомність прийшла до неї. Капелан поклав її на диван і поспішно вийшов із кімнати. Щойно він вийшов у передпокій, із кімнати долинув тривожний крик, і відразу він почув, як позаду кликала його мати.
“Святе! Святий! Куди ти йдеш - заради бога?! "
Але Святий боявся, що він піддасться, але він побіг.
"О, боже мій - він тікає! Мій син, моя дитино! »- кричала скорботна мати.
«Ондрей, Томаш!» - відчайдушно покликала вчителька і прихилилася до стіни, коли ноги зламалися.
Дзвінки надходили з офісу.
«Він пішов, він утік!» - трудомістко сказав учитель.
Хлопці розгубилися. Спочатку вони обоє зловили його. Потім зупинились. Вони просто не можуть його спіймати на вулиці!
Полірувальник підійшов до жінки і схопив її навколо валу, щоб вона не впала.
"У нас був один - це вже ..."
«Бог добрий!» Вчитель втішив жінку, і з очей у неї потекли сльози. "Можливо, це вдасться".
"Виходить? Здоровий? »- запитав учитель, схопивши цю думку.
Вона рвонулась на коліна і гаряче молилася. Для чого…? Людина егоїстична! Бурска молився, щоб Бог дав їй знищити позицію Святово - Лешшанка, і разом з нею всі в парафії молилися, щоб Бог дав перемогу Святому, щоб це також сталося з кров'ю і життям, лише нехай Святий повернеться здоровим!
Капелан швидко йшов; на початку подорожі крики матері жалібно загули, і в результаті його спогади ожили; але силою він викрутився з них.
Шлях до садиби ніколи не здавався таким довгим. Він ще швидше прискорив крок. Правда, вона не була ні довшою, ні коротшою, ніж раніше - тоді, і спогади ожили. Капелан сварливо махнув рукою. Він не хотів думати ні про що, крім помсти. І його серце стрибало від радості, губи посміхалися при цій думці. Який жах лиходій! Мовляв, якби він уже був там!
Нарешті він увійшов в особняк.
«Де живе пан Варнай?» - поспішно запитав він слугу.
Капелан Резко йшов дорогою. До кінця він біг. Він не відчував, як у нього набрякають груди. Очі його блищали диким вогнем, а руки сміливо провітрювались, ніби їх судомило.
Отож з тугою настав момент, який чекали. У світі немає сили, яка б звільнила негідника від заслуженого штрафу. Він розчавив його, він дав йому все, що йому сподобалось. Він усе втратив, але він тут, він порахує!
Зуби стиснулися від непереборного збудження. Він сильно натиснув на ручку дверей і увійшов у дно. Спочатку він нічого не бачив, бо в кімнаті було напівтемрява.
«Варнай!» Він сильно вигукнув.
Ну, він бачив його раніше [62], перш ніж отримав відповіді. Він мало не спіткнувся.
Варней лежав у ліжку. Він був майже невпізнанним. Його обличчя пересохло, як пергамент, поки воно не почорніло, а кістки огидно стирчали. Його очі були глибоко на сонці. Зів’яла рука лежала на шовковій ковдрі.
«Ти що, поляк?» - сказав він слабким голосом.
Капелан притиснув закриті кулаки до хвилястих грудей. Його голова гула.
«Я - так - я!» Він задихався. «Я, якого ти знищив у чорній землі! Я, який увійшов у все, щоб я мстився тобі ... а ти вмираєш! "
Капелан стиснув зуби, побачивши його бідним.
«Бідолаха!» - сказав він крізь зуби. "Ваше майбутнє рахується годинами, але ви зіпсували мене, здорову, щасливу, на все життя! Він думав, що я боюся тебе, коли я не прийняв виклик. Ой, мерзотник! Але в камінь [63] я не міг зайти. Ну, я зараз тут - вільний - теж, майже вавагаунд - ну, що ти даси мені для задоволення? "
«Я поверну тобі все, Лешшане!» - сказав Варней.
«Що?» Закричав Лешян. "Ти повернешся? Ви? Честь, статус і біль, який зазнали ми з родиною - чи повернете ви мені це? "
«Все це!» - крикнув Варней.
Капелан уважно подивився на хворого.
«Ви розумні і ви божевільні?» - запитав він.
Варна переїхав; він сів з важкими муками. Відразу після цього він застукався.
«Я мушу вам коротко сказати!» - похмуро сказав він. "Кожне слово коштує мені болю. Я вам казав: шторм дихає пеклом. Бачте, вона все це зробила! Вона написала довідку для газети, поширила справу по селу, написала безіменні листи - якщо отримаєш подяку - все, що вона робила, за власним планом ".
Варней знову закашлявся. Капелан підійшов до нього і потрусив. «Ти збожеволів, Варані?» - запитав він.
"Ні. Просто послухай. Вона хотіла помститися вам за лист, який ви надіслали назад. Вона хотіла вас знищити, і я повинен був стати її посередником ".
«Ти був!» - скрикнув Лешян.
«Він не був!» Пацієнт зітхнув. "Я просто мав бути, а вона повинна була бути моєю. Але в день конгресу я впав зі сходів. З тих пір я брешу. Вона зробила те, що сталося ".
«Але чому?» - закричав Лешян.
«Ти кохаєш її?» - запитав Варней.
"Дозвольте мені сказати вам. Вона прийшла до мене вчора. Її обличчя засвітилося від радості. Результатом вона була задоволена. «Ну, робота закінчена!» - сказала вона весело. «Полірувальник не буде капеланом, або він подякує, або його звільнять». - «Ви можете прийняти його за чиновника!» - сказав я. Була б гарна ферма - що? Ще один кавалер! »- сказала вона. Я знав її мету з самого початку, учора був повністю переконаний. Вона хотіла вас знищити, щоб вона могла запропонувати вам своє багатство. Ви хочете її? "
Капелан здригнувся. Варнаві потягнув пересохлий рот до посмішки.
«Я щасливий!», - пустотливо сказав він. "Ви добре сказали, мої години вже пораховані. Ну, для мене невимовне задоволення, що її бізнес провалився. Я, який помер за неї, яка була її рабом шість років, мав стати засобом привести вас бідних, покинутих на її зрадницьких руках, руйнуючи нитки, що пов’язують вас із світом. Ціна була висока: вона сама. Він би вас знищив ... "
"Ні! Навіть ні маку! »- гукнув Варней.
Внаслідок перенапруження його задихнув кашель.
"Мені приємно мати можливість виправити те, що вона зробила неправильно", - сказав він. Очі його засвітились радістю, а губи посміхнулись. "Там почорнілий папір, передай його мені!"
Капелан передав йому прохання.
"Я даю вам тверду подушечку, я хочу писати!"
Капелан взяв книгу і віддав йому.
"Тримай мене зараз. Я слабкий. Як тільки я напишу ".
Капелан обійняв його за плечі правою рукою, а ліву тримав подушечку. Варней писав скорописними літерами:
"Сертифікат
Цим я засвідчую, що ми вирішили почесне питання, яке виникло між мною та шановним паном Святоплуком Лешшаном сьогодні мирним способом. Коли я доброзичливо знайомлюсь із чудовою аудиторією, я зобов’язаний публічно вибачитися перед поважним паном Святоплюком Лешшаном за всі кривди, заподіяні йому, бо він у всьому був невинний ".
Очі капелана заблимали. Варней повернув до нього голову. «Скажи ще раз: ти хочеш її?» - запитав він.
"Я не хочу, мені гидко!"
"Ви ніколи навіть не захочете її? З вашого слова? "
"Словом, ніколи!"
Варней написав адресу редакції і засміявся.
Він відкинув аркуш убік і написав інший - старшому. Думки роїлись в голові капелана. Він уже не бачив літер для своїх сліз, а його рука тепліше стискала плечі Варная.
- Ну, я тобі все повернув?
"Ти забудеш про біль?"
"Ай! Я буду вам вдячний назавжди! »
- І ти пробачиш мене?
Капелан чутливо потиснув йому руку.
"А вона - ти її не хочеш - ніколи?"
«Я зараз блаженний!» - сказав Варней. Він потягнув дзвоник. Увійшов слуга.
«Зозуле, ти вмієш писати?» - запитав він.
"Ви станете свідком, але приведіть ще одного!", - сказав Варней.
- Ти повинен бути повністю захищений, - усміхнувшись, сказав Варнай і лежачи. "Я не бачу смерті - але ти, ти мусиш бути щасливим, що Октав не сміється з моєї могили".
[59] аналізувати (грецький) аналізувати, розкладати
[61] епіграма (грец.) Короткий стислий вірш, що виражає в жартівливій формі серйозну або сатиричну ідею