Відомий письменник і бібліофіл Хосе Фернандес Санчес, корінний житель Абланьї, помер 9-го в Мадриді після небезпечного життя в Росії
Новини збережені у вашому профілі
Хосе Фернандес Санчес та Хесус Фернандес на урочистостях в Абланьї у 1991 році.
Мієр дель Каміно,
"Я завжди сприймав свого батька як спостерігача за дрібницями, але життя змусило його бути людиною дії". Так його син Димитрій визначає Хосе Фернандеса Санчеса, письменника та бібліографа Мієрсе, який помер 9 листопада в Мадриді у віці 86 років. Окрім того, що він був чуйним і ласкавим бібліотекарем і вчителем, цей астурійський народ мав багато інших речей. Він був "дитиною війни", евакуйованою до Москви лише у 12 років, і офіцером радянської армії під час Другої світової війни. Він був сином шахтаря, і, перш за все, він був закоханий в Абланью, маленьке містечко, затиснуте між горами та річкою Каудал, яке йому довелося залишити в середині дитинства, щоб уникнути труднощів часів війни, помста і відсутність можливостей.
Хосе Фернандес народився в Абланьї 16 лютого 1925 року. Йому ще не було десяти років, коли революція 1934 року поставила астурійських шахтарів на шлях війни. Його батько брав участь у заколоті робітників і був серйозно поранений. "Йому вдалося врятувати своє життя, але стан його здоров'я дуже погіршився, і він помре на початку громадянської війни", - пояснює Димитрі Фернандес. Спалах бійки закінчився ударом по родині. Хосе Фернандес та його брат Хоакін, молодший за нього на два роки, прожили перші місяці військового повстання в інтернаті в Хіхоні. Там їм запропонували поїхати до Москви на кілька місяців, поки ситуація в Іспанії не нормалізується. Мати відмовила, але її старший син був рішучий. У вересні 1937 року два брати спіймали корабель у порту Хіхона, що прямував до колишнього Радянського Союзу, старшому знадобиться 34 роки, щоб повернутися до Іспанії, наймолодший ніколи не повернеться. "Хоча моя бабуся була проти, батько був дуже схвильований такою можливістю і вирішив піти". Мені було 12 років.
Перші роки в Москві були відносно щасливими. Два брати жили в інтернаті для іспанських хлопчиків. Але війна знайшла їх знову в 1941 році. Коли нацистська Німеччина вторглася в Радянський Союз, вони разом з іншими іспанськими неповнолітніми були перевезені в село на березі Волги, віддалене місце від бомб, але не чуже безпорадності спричинені голодом та відсутністю засобів. У 1943 році, щойно виповнилося 18 років, його призвали. "Йому пощастило, що його взяли в офіцерську школу російської армії, і коли він, як лейтенант інженера, вступив на фронт, війна практично закінчилася", - згадує Димитрій Фернандес з Мадрида. Після падіння Гітлера Хосе Фернандес місяці деактивував міни, але невід’ємна небезпека виконання цього мандату була не тим, що заважало йому засинати щоночі. Він не мав звісток про свого молодшого брата: "Як сказав мені мій батько, мій дядько Хоакін, мабуть, через труднощі він втік з інтернату і загубив за ним слід".
Хоакін Фернандес більше ніколи не з’явиться, незважаючи на марні зусилля його старшого брата прослідкувати за ним. Цілком можливо, що, зіткнувшись з цією драмою, Хосе Фернандес вперше відчув покинуте мужністю. Протягом наступних років він продовжував писати матері від імені двох братів. "Листи надходили місяцями, і до 1957 р. Мій батько не наважувався розповісти бабусі про те, що сталося, він завжди говорив їй, що з Хоакіном все добре". Зрештою, ця душераздираюча таємниця супроводжувала його більше десяти років.
Ще в цивільному житті він працював наладчиком на московському заводі, вивчаючи Бібліографію, його велике захоплення. Тоді він опублікував свою першу історію російською мовою в щотижневій газеті. У ній він розповів про Хіхон війни, повернувшись до дитинства, яке завжди супроводжувало його, охоплюючи ностальгією. Вже одружений і з двома дітьми його призначили бібліографом в Іжевськ - місто, що зароджується недалеко від Уралу, де він працював сім років. Незабаром він був інтегрований до громади, співпрацюючи з місцевою пресою та радіо. У той час він майже не мав контактів з Іспанією, і він сам пам'ятає в одній зі своїх біографій, що єдиним прочитаним ним іспанською мовою був роман Беніто Переса Гальдоса "Сарагоса".
У 1957 році він повернувся до Москви і почав працювати в бібліотеці Леніна. Крім того, протягом трьох років, між 1961 і 1964 роками, він працював перекладачем російських військових радників у Гавані. Однак туга за своєю землею змусила його повернутися до Іспанії в 1971 році. У компанії своєї дружини Гали, росіянки, він взяв валізи і залишив свою усиновлену країну, щоб розпочати нову пригоду в Мадриді. "Він повернувся ні з чим, ні з роботою, ні з контактами", - згадують його друзі. У Мадриді він знайшов тимчасову роботу професором слов'янських культур в Автономному університеті, і в 1972 році його взяли на роботу в Національну бібліотеку, де він працював до своєї пенсії. Він відмінно перекладав твори російських авторів, таких як Достоєвський, Толстой. Гоголь, Тургенєв і, насамперед, поет Євтученко. Протягом своєї довгої письменницької діяльності він також видавав томи про російсько-іспанські відносини і є автором "Історії іспанської бібліографії". На знак визнання цієї роботи Асоціація письменників Радянського Союзу нагородила його престижною нагородою "Пушкін".
Другу половину свого життя Хосе Фернандес присвятив листам і робив це з обережністю та відданістю спостережливій людині, остаточно скинувши свою екшн-форму, костюм, в який він був майстерно одягнений, але в якому ніколи не було зручно. Він співпрацював із такими газетами, як "Ya", "El País" та "El Mundo". Крім того, він встиг написати свої спогади про юність, зібрані у двох томах: «Моє життя в Москві» та «Коли світ був Абланья». У цій другій книзі він відновлює свої дитячі спогади, пробуджуючи свої перші роки життя буколічним і майже ідилічним тоном.
Бібліотекар Міренсе Хесус Фернандес, також корінний житель Абланьї, особистий друг Хосе Фернандеса, згадує, що у 1991 році він провів кілька днів у місті з нагоди міських свят та скористався нагодою, щоб представити свої спогади. "Він запитав нас, чи ми знаємо про будинок із землею, про що ми повинні повідомити його, що він хоче приїхати", - згадує Хесус Фернандес. Його син Димитрій підтверджує любов, яку батько відчував до Абланьї і до регіону загалом: «Моя мати сказала, що коли вони були в Москві, і вони представили його як іспанця, він відразу ж виправився і сказав, що він астурійський, з найкращого міста в світі. Мене завжди розважала його гордість тим, що він астурійцем, правда, він відчував пристрасть до своєї землі ».
Хосе Фернандес не мав багато можливостей відвідати Абланью, оскільки у віці 12 років він був змушений вийти в море в пошуках нових горизонтів. Він втік з однієї війни, воював з іншою, втратив близьких, подорожував, вчився, писав, одружився та народив дітей. І він зробив це, ще доглядаючи людей своїх батьків. 9 листопада Астурія звільнила одного зі своїх, хлопчика з Абланьї, який любив книги.