Понеділок, 9 квітня 2018 р., 12:30 | Таблоїд
Джерело: mti - MTI Фото: Золтан Балог

Хобо співає пісні Боба Ділана угорською мовою у своєму новому альбомі

боба

Його музична кар'єра розпочалася п'ятдесят років тому з перекладу тексту Боба Ділана, проте Хобо (Ласло Фельдес) лише зараз записав пісні американських виконавців.

У вівторок, 10 квітня, він також виконає частину матеріалів "Повільний поїзд" у Мюпі.

"В останні десятиліття я цілі ночі присвячував багатьом виконавцям, а не Ділану. Основною причиною цього було те, що люди, з якими я грав, навіть не дуже цінували Rolling Stone і Doors. Вони прийняли мене, але не зробили "Угорські музиканти дивляться на Боба Ділана як на співака, і я повинен сказати, що в Угорщині немає аудиторії для його пісень", - сказав Хобо в інтерв'ю MTI.

Він пояснив, що на початку 1960-х років Боб Ділан був першим, хто написав високоякісні тексти в рок-музиці, а його подорож слідували Джим Моррісон, Мік Джаггер або Джон Леннон. Він додав, що прикро, що явище Ділана якось не було в угорському музичному суспільстві. Правда, Імре Барна переклав кілька текстів Ділана, Йозеф Діньєс - "Боб Діньєс" - це не здуло вітром, і він випустив касету з перекладеними піснями Ділана в 1992 році.

На компакт-диску "Повільна вода" представлений переклад бродяги п'ятнадцяти класичних композицій Боба Ділана. Двоє з них мали інтерпретацію Джимі Хендрікса "Все вздовж сторожової башти" десятки років тому разом з HBB, але раніше вона вже представляла "Кінець усього", "Блакитна блакить" ("Все скінчилось, Блакитна").

"У 1968 році я вперше прочитав лірику Ділана в угорському перекладі в угорськомовній авангардній літературній газеті Új Symposion, це був" Desolation Row ". В результаті я почав писати тексти пісень, в результаті чого в 1968 році став моїм нічним годинником, який став Оргія полювання в 1984 році ", - згадував Бродяга.

Оригінали більшості пісень альбому народилися в 1960-х роках, остання - у 1981 році. Як зауважив Хобо, у матеріалі є дві самопародії: "Я одинокий бродяга" та "Тільки бродяга". "Я намагався бути з цим трохи іронічним, на концертах також часто кажу, що їх мені написав Ділан".

На компакт-диску також є Mint A Rolling Stone. "Імре Барна раніше перекладав камінний камінь як дощового черв'яка, що, на мій погляд, є неоднозначним, а угорською мовою означає мишу церкви. Його переклади далекі від мови, якою користуються багато хто і я в рок-н-ролі", - сказав Хобо. додавши, що він вважає, що не варто перекладати цей термін, який походить від старої приказки (на камені не росте мох). Він також увійшов до блюзу від Muddy Waters 'Rollin' Stone, від якого Rolling Stones також взяли свою назву, додав він.

Хобо наголосив, що на народження матеріалу надихнув його найкращий друг Мартон Браді. Разом з ним та викладачем гітари Бради, Золтаном Кіссом, вони почали грати угорські пісні Ділана утрьох, спочатку просто для того, щоб розважитись. З цього виріс більш масштабний проект із ще трьома музикантами.

Мартон Браді (гітара, гармоніка), Іштван Гал (ударні, перкусія), Csanád Igali (фортепіано, орган), Zoltán Kiss (гітари, укулеле, продюсер, аранжувальник) і Csaba Pengő (бас, басист) на записі під опікою Грали GrundRecords, з тих пір Браді покинув Ділан-бенд. В альбомі також взяли участь Жолт Кутасі (сталева гітара), Едіна Міртус Сіртес (скрипка) та Лайош Пал (акордеон).

Боб Ділан дав два концерти в Угорщині, в 1991 році на Малому стадіоні, в 2003 році на спортивній арені; жоден не мав багато глядачів. "Я був там на Арені, бачив багато місць за кордоном, також в Америці. По мірі того, як він дорослішає, стає все стриманішим. Він особлива, дивна людина, яка не подякувала оплескам на кінець номерів на тридцять років ", - зауважив Бродяга.

10 квітня Бела Барток виставить шоу під назвою "Відвідувачі, поети, волоцюги" у Національному концертному залі, де крім оркестру Ділана на сцену вийдуть також Едіна Мокус Сіртес та Тібор Татрай, колишні гітаристи групи Hobo Blues Band. .

"Хоча ліричне письмо неможливо пов'язати з поезією, можна провести паралелі, ось, наприклад, Нобелівська премія Боба Ділана за літературу в 2016 році., Csokonai і Faludy, до рок-ікон належать Боб Ділан, Джим Моррісон, Том Уейтс і Вішоцкі", "Хобо" сказав.

Він повідомив MTI, що цього року планує випустити подвійний альбом із Dylan Band.Гей, угорський Джо! під назвою, що поміщає в угорське середовище історію про сумнозвісного хлопця, відомого з класика блюзу, який вбив свою дружину. Матеріал буде показано у вигляді монодраматичної вистави у Національному театрі.