Короткий словник словацької мови
1. (про людину) рухатися, роблячи сходинки, ходити, йти: гл. повільно, швидко, пішки, гл. на траві, гол. руками;
дитина вчиться гл.;
гл. палиця;
гл. вгору-вниз без цілі;
гл. на пальцях ніг, на носках і прен. обережно;
гл. хтось за п’ятами, щоб спостерігати за кимось
2. (регулярно) відвідувати з певною метою, відвідувати: гл. до школи, на роботу, для розваги;
гл. для молока;
гл. для риби, для грибів;
гл. для пива;
гл. подорожувати світом;
гл. серед людей у суспільство
3. зацікавлений у пошуку: гл. до замків, до дівчат
4-й дзвінок. (регулярно) обходити з певною метою: гл. після лікарів, після кабінетів
5. бути знайомим: гл. з дівчиною, ч-іа разом другий рік
6. (про речі) бути в дії, рухатися, рухатися: машини ч-іа швидко
7. (на відправках) (регулярно) приїжджати, приїжджати: газета для нього готова вранці, пошта на обід
8. (про людину) бути, жити в якомусь стані: гл. сумний, насуплений
9. (про чоловіка) бути одягненим якимось чином: гл. без пальто, у сорочці, босий;
гл. добре одягнений;
гл. в чорному а) носити чорне плаття б) мати смуток
● гл. як сліпий, як уві сні не звертати уваги;
гл. як дивитись точно;
так це (у світі) ch-í так воно є, буває, це звичка;
вираз → душа хоче спати в ній;
гл. навколо чогось на зразок кота навколо гарячої каші не переходьте прямо до речі, дзвоніть навколо;
гл. з → барабан на зайців;
вираз гл. дозволити комусь багато думати про когось;
гл. помічайте все відкритими очима;
знати гл. знати щось про це;
гл. поза шкільним нехтуванням викладанням;
вони не залишають нещастя в горах, але в людях;
Правила словацької орфографії
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (про людину та тварину) пересуватися з місця на місце на власних ногах, ходити, пішки, ходити, ходити, йти: гл. повільний, швидкий, кроковий;
гл. пішки, пішки, гл. на землі, на мотузці;
гл. руками;
дитина вчиться ч., починає ч., дитина ще не ходить, вона не може ходити;
ніхто не ходить, приходячи;
гл. вгору-вниз без цілі;
гл. з батьком, з братом;
він ходить, як дух тиші, він не чує;
ходить (на) пальцях, навшпиньках обережно, мовчки;
гл. йти за кимось за п’ятами;
жарт. ходить так, ніби косу проковтнула вертикально, розмірно;
телефонний дзвінок. куди ти пішов? куди ти підеш де ти був, де був?
він ходить по клубу, по барах про хромованого чоловіка;
він гуляє в горах, вільно по місту, ходить безтурботно;
ходить як павич гордо● гл. після свободи бути вільним;
він ходив би на голові про розпущеного, безкорисливого чоловіка;
гл. діяти самостійно на власних ногах;
гл. багато наважитися комусь у голову;
тримати гл. бути надмірно терплячим на голові;
ходить, як кіт, навколо гарячого безладу, обходить серцевину речі, оточує;
гл. барабаном на зайця, на горобця з криком, зробити щось вражаюче;
гл. навколо когось, щось сліпе, щоб не помітити, не помітити когось ін. щось;
гл. вести легковажне життя на злих, кривих, непостійних тротуарах, тротуарах, стежках;
гл. слідувати старим, випробуваним шляхам;
не потребує гл. далеко за межами доказів є наступні приклади;
телефонний дзвінок.: знати гл. знати щось про це;
Вони навіть грошей не ходили (Карв.), У них немає грошей;
воно навіть не обходило золото, воно не зроблене із золота;2. часто, регулярно кудись приходити, приходити з певною метою, відвідувати когось ін. щось: гл. до школи, на роботу, до театру, до суспільства;
гл. на прогулянку;
гл. для лекцій, зустрічей, концертів;
гл. для розваг, для огляду визначних пам’яток, для польоту;
гл. за молоко, для дітей (регіональне та для молока, для дітей) забрати, забрати;
гл. ловити рибу ловити рибу, гл. зайця зайців, гол. для грибів, для збору малини;
телефонний дзвінок. гл. на пиво, каву, на суп, щоб випити, з’їсти (наприклад, у ресторані);
піти до когось, щоб вкрасти фрукти;
гл. робити покупки, гол. купатись;
гл. подорож на поїзді, літаку, машині;
гл. робити багато відвідувань після відвідувань;
гл. після будинків, гол. від будинку до будинку;
гл. після судів ще намагатися з кимось;
гл. після ярмарків;
гл. комусь до нього в гості;
народний. Двоє ходять в одні школи (Кук.) Навчаються в одних школах. Він досі відвідує школу (Лаз.) Навчається;
правильно, акуратно, регулярно гл. (наприклад, працювати) відбуватися;
гл. по всьому світу, подорожувати світом, подорожувати;
гл. для роботи, для бізнесу, щоб шукати роботу, бізнес;
гл. без мети блукати;
гл. після прохання, після жебрацтва благати;
гл. з птицею, з надлишками на ринку, що продаються на ринку;
телефонний дзвінок. гл. шукати борошно, шукати їжу;
гл. (si) домовитись про щось (наприклад, прохання);
застарілий. гл. працювати на садибі (під сервітутом) на садибі;
гл. для роботів (Тадж.);
гл. між світом, між людьми, що взаємодіють з людьми● ходить як годинник точно;
До цього часу ви ходите навколо з водою, поки небезпечна справа (аксесуарів) не зіпсується, лише на деякий час;
народний. гл. випрошувати добрих людей;
гл. за хлібом, гл. їхати на заробіток за роботу, за роботу (наприклад, за кордон);
Нещастя не йде в гори, але воно впливає не на неживі речі, а на людей;
Де сонце не йде, там є лікар (прил.) Про нездоровий спосіб життя;
Той, хто пізно йде, завдає собі шкоди (прил.);
гл. з цирком бути артистом;
гл. для школи, поза школою, нехтувати викладанням;
гл. докучати комусь на шиї, калічити;
Він попередив свого батька не ходити з такими речами (Jégé), щоб не турбувати;
гл. з дівчиною, з хлопчиком мати знайомого;
гл. дівчатам про шукача пригод;
гл. судитися за дівчину, балотуватись за дівчинку;
телефонний дзвінок. гл. з’їсти щось (наприклад, борошно, в аптеку), пожувати (наприклад, про мишей, про дітей);
телефонний дзвінок. жарт. гл. комусь у капусті, залицятися до дівчини ал. дружина іншого;
втручатися у зовнішні справи;3. (на речі) рухатись, бути в дії, бігати доріжкою;
регулярно приїжджай і їзди (на транспортних засобах), рухайся: пальці рухаються по клавішах. (Команда.);
години йдуть добре, вони йдуть точно;
навколо ходять поїзди, автобуси, літаки;
машини, машини, велосипеди (наприклад, по вулиці)● про когось є слова, чутки, чутки, щось сказано, про щось чутки;
повідомлення, чутка йде з уст в уста, циркулюючи;
щось переходить із рук в руки, циркулюючи;
душа йде до нього спати слабка, хвора, до знемоги;
щось іде мені розумом, я про щось думаю, я щось маю на увазі;
її рот стає таким жирним, вона багато говорить;
мороз на нього, її прогулянки (озноб, її прогулянки) на спині трясе від страху, опору, жаху;
«Скажи мені», - дражнила вона, віддано дивлячись на нього (Тім.), Спостерігаючи за ним очима.4. прийти поштою, доставити: газети, журнали, листи, книги, гроші йдуть комусь;
пошта йде;
Позови дісталися покоївці. (Вадж.) Наказ про відмову не працює. (Останнє)5. (про людину) бути, жити (у якомусь стані): гл. сумний, насуплений, задумливий;
гл. на голод бути голодним● ходить без душі (наприклад, від горя, болю);
ходить, як по колючках, нетерплячий, нетерплячий, з нетерпінням чогось очікуючи;
він йде ніби уві сні, задумливий, розсіяний;
ходить, як мокра курка зламана, соромна;6. (про чоловіка) бути одягненим, одягненим, одягатися, одягатися: гл. без пальто, у сорочці, у чоботях, у крупі;
гл. хороший, приємний, погано одягнений;
гл. в чорному, в траурі в чорній сукні;
гл. босий, обірваний;
вона гарно ходить, красиво одягається;
прогулянки у шовкових дорогих костюмах;7-й дзвінок. у виразі це так (ходило) воно (колись було), стає, це (було) звичкою: Ну, так це в селі. (Гор.);
так це відбувається в нашій країні (у світі);8-й (для чого, для кого) прийти запитати, щось попросити: Вона також йде лише за чоловіком. (Команда.)
9-й нар (що) стояти, цікавитись: Залиш мене - у мене є робот. Я також дбаю про ваші ділянки! (Команда.)
10-й нар (to) належати, належати, належати: я просто хочу від тебе того, що приходить до мене. (Лаз.) Скільки ти заробив? Скільки я зробив. (Лаз.) Чайка вдячно платить державі, що їй належить (Лаз.), Яка зобов’язана платити;