Драматург і письменник Ян Улічанський (народився 29 жовтня 1955 р. В Братиславі) після закінчення гімназії в Кошицях вивчав драматургію та лялькову режисуру на театральному факультеті Академії виконавських мистецтв у Празі (1975 - 1979). Свою артистичну кар’єру він розпочав як режисер у Театрі ляльок у Кошице, у 1988 - 2008 роках працював драматургом Словацького радіо в Братиславі, крім того, викладає в Академії виконавських мистецтв з 1991 року (з 2009 року як професор).

літературно-інформаційний

Він написав кілька казкових п'єс і серіалів для радіо, театри ляльок заявляли напр. його ігор Рядки Мері Фук (1978), Янко Піпора (1983), Радуз та Людмила (1984), Бохатьє Кремієнок (1986), Справа з горохом (2004), виграв кілька нагород за свою роботу в цій галузі. Театр ім. А. Багара в Нітрі представив свої вистави для дітей Пітер Пен (2004) а Білки (2007) та Drama SND Кішка на роликових ковзанах (2008).

Дебютував у книзі віршовою папкою Головоломки (1980, 1984), а потім збірка коротких казок для наймолодших Адела Звончекова (Young Years 1981, il. Katarína Ševellová-Šuteková), Неділя (ML 1987, іл. Bauba Končeková-Veselá), Острови Білосніжки (ML 1990, іл. Peter Čisárik), У нас є Ему (Бувік 1993, іл. Пітер Чисарік), Білочка Веронка (Nona 1996, il. Peter Čisárik), Полум'я дракона (Buvik 2000, il. .Uba Končeková-Veselá), Пане першокурснику (Buvik 2002, il. Peter Čisárik), Чудові історії семи морів (Perfect 2003, il. Bouboslav Paľo). Книга Чарівний хлопчик (Perfect 2005) з ілюстраціями Петра Чисарика містить 3 історії: Тік Так - Пітер Ключик - Чарівний момент. Кішка на роликових ковзанах (Perfekt 2006) з ілюстраціями Мілоша Коптака було визнано найкращою книгою літа 2006 року. Інші книги видані у успішній співпраці з видавництвом Perfekt Білки (2008, іл. Пітер Чисарік), Три головоломки (про ляльковий театр) (2008, іл. Петра Чисарика) та останнє Маленька принцеса з ілюстраціями Мілоша Коптака.

За свою книжкову діяльність він отримав кілька нагород, таких як зарахування до Почесної хартії IBBY за книги "Снегуляцькі острови" (1992) та "Пан Првачик" (2004), премію "Тройружа" за твори для дітей та молоді (1998) та сертифікат на номінація на премію Ганса Крістіана Андерсена (2004).

Ян Улічанський розповідає про роботу для дітей

Оптиміст пише казки з гарним кінцем

Драматург і письменник Ян Улічанський (народився 29 жовтня 1955 р. В Братиславі) після закінчення гімназії в Кошицях вивчав драматургію та лялькову режисуру на театральному факультеті Академії виконавських мистецтв у Празі (1975 - 1979). Свою артистичну кар’єру він розпочав як режисер у Театрі ляльок у Кошице, у 1988 - 2008 роках працював драматургом Словацького радіо в Братиславі, крім того, викладає в Академії виконавських мистецтв з 1991 року (з 2009 року як професор).

Він написав кілька казкових п'єс і серіалів для радіо, театри ляльок заявляли напр. його ігор Рядки Мері Фук (1978), Янко Піпора (1983), Радуз та Людмила (1984), Бохатьє Кремієнок (1986), Справа з горохом (2004), виграв кілька нагород за свою роботу в цій галузі. Театр ім. А. Багара в Нітрі представив свої вистави для дітей Пітер Пен (2004) а Білки (2007) та Drama SND Кішка на роликових ковзанах (2008).

Дебютував у книзі віршовою папкою Головоломки (1980, 1984), а потім збірка коротких казок для наймолодших Адела Звончекова (Young Years 1981, il. Katarína Ševellová-Šuteková), Неділя (ML 1987, іл. Bauba Končeková-Veselá), Острови Білосніжки (ML 1990, іл. Peter Čisárik), У нас є Ему (Бувік 1993, іл. Пітер Чисарік), Білочка Веронка (Nona 1996, il. Peter Čisárik), Полум'я дракона (Buvik 2000, il. .Uba Končeková-Veselá), Пане першокурснику (Buvik 2002, il. Peter Čisárik), Чудові історії семи морів (Perfect 2003, il. Bouboslav Paľo). Книга Чарівний хлопчик (Perfect 2005) з ілюстраціями Петра Чисарика містить 3 історії: Тік Так - Пітер Ключик - Чарівний момент. Кішка на роликових ковзанах (Perfekt 2006) з ілюстраціями Мілоша Коптака було визнано найкращою книгою літа 2006 року. Інші книги видані у успішній співпраці з видавництвом Perfekt Білки (2008, іл. Пітер Чисарік), Три головоломки (про ляльковий театр) (2008, іл. Петра Чисарика) та останнє Маленька принцеса з ілюстраціями Мілоша Коптака.

За свою книжкову діяльність він отримав кілька нагород, таких як зарахування до Почесної хартії IBBY за книги "Snehuliacke ostrovy" (1992) та "Pán Prváčik" (2004), "Тройжужа" за твори для дітей та молоді (1998), сертифікат на номінацію на Премія Ганса Крістіана Андерсена (2004).

  • У своїх казках ви прагнете зафіксувати емоційний світ сучасних дітей, тоді як погляд героїв ваших дітей на поведінку дорослих зовсім не прощаючий. Як ви підтримуєте цю здатність дивитись навколо себе очима дитини? Що є найскладнішою частиною такого авторського підходу?

- Власне, це мій погляд. Як це вже відбувається в художній творчості, автор повинен знайти засіб, за допомогою якого можна передати своє повідомлення про те, як він бачить світ, в якому живе. Або в якому він повинен жити. І мистецтво - це один із способів зробити його хоча б трохи кращим. Зараз якийсь скептик не говорить про мене, іноді, навпаки, я оголошував себе завзятим оптимістом. Інакше я не міг писати казки з гарним кінцем. Але щоб серйозно відповісти на ваше запитання, насправді важко писати про цей світ таким чином, що він в один момент приваблює дітей та дорослих. Можливо, тому діти в моїх книгах часто такі дорослі, а дорослі такі дитячі.

  • У ваших казках не бракує жартів, заснованих на поведінці героїв, їх слабкості чи моральних невдачах, а також іграх у слова. Але з іншого боку, ваша історія "печаль теж сідає", особливо в останній книзі про Маленьку принцесу. Що, на вашу думку, сильніше впливає на дитячого читача - сльози чи сміх?

- Діти, звичайно, сміються, а не плачуть, і це природно. З дитинства я також пам’ятаю, як я веселився у смішних казках, таких як Крісті Бенд, щоб залишатися в полі нашої оригінальної літератури. З сьогоднішньої точки зору, мені зрозуміло, що саме з гумору може посміятися навіть дорослий. І це те, за чим я переслідую свою роботу. Зробити літературу універсальною для малих і великих читачів. І якщо воно має бути універсальним, у ньому не повинно бракувати цих сліз. Можливо, хтось вважає, що сьогодні у нас немає ні часу, ні бажання, щоб горе типу "Андерсен" було занадто прагматичним. Але якщо діти не навчаться чутливості з раннього віку, ми, дорослі, проллємо над ними сльози.

  • Згідно з короткою бібліографією, видно, що ви працюєте із сертифікованим ілюстратором, сертифікованим видавцем. Що ви наголошуєте в цій співпраці, щоб остаточна форма книги максимально відповідала вашим ідеям?

- За справді творчої співпраці ідея часто змінюється, навіть на завершальній фазі впровадження книги. Важливо, щоб усі учасники були рівними партнерами і могли відкрито спілкуватися між собою. Мені пощастило, що я справді добре працюю в останніх назвах. Для мене історія книги не закінчується передачею рукопису видавництву. Оскільки я в основному роблю книги для дітей, які мають багато ілюстрацій, мене також цікавить ця сторона справи. Правда, важливо, щоб книгу проілюструвала людина, яка готова вступити в діалог з автором «листів». Петро Чисарик, Любо Пало та Мілош Коптак були толерантними до такої "метушні у ремеслі".

  • Наступного року Словаччина буде почесним гостем на Міжнародному ярмарку дитячих книг у Болоньї. Словацькі книги для дітей також будуть представлені вашими книгами. У чому ви бачите сильні сторони нашої дитячої книги?

- Зазвичай кажуть, що це насамперед наша ілюстраційна робота. Звичайно, це має свої знамениті традиції, але також багато талановитих та проникливих молодих художників. Візуальна сторона книги, природно, більш комунікативна, я б сказав, “безбар’єрна”. Щоб хтось оцінив, наприклад, стиль ілюстрації Ухнара, він може не вміти читати словацьку мову. Але він міг навчитися цього через Гев'єра. Я маю на увазі, що словацькі письменники також могли б вижити в міжнародному контексті, але все ще існує проблема перекладу на іноземні мови. Тому амбіція Літературно-інформаційного центру представити наших творців на цій надзвичайній події, також через брошури англійською та італійською мовами, надзвичайно гідна.