ірина

Рівно рік тому, вдень, як сьогодні, я дізнався про існування Ірини Богдащевський ось так: посеред обіду я отримав електронний лист від друга кінорежисера, який повідомив, що в Ла-Плата живе росіянка, яка перекладала Ахматову, до Цвєтаєвої, Бродського, Мандельштама та Віктора Шкловського, і він запропонував відвідати її. В електронному листі було кілька посилань на YouTube, де Ірину бачили, як вона сиділа у своєму кріслі-гойдалці і розмовляла на камеру з фоном саду свого будинку на Ла-Плата. Це був такий день, як сьогодні, також на зйомках: шматок саду, який було видно за Іриною, був майже копією того, що я бачив з вікна свого будинку, та сама зелень зовні, така ж похмурість всередині, ідеальний фон штори за те, що Ірина розповіла про своїх улюблених російських письменників. Я магічно прослухав його, коли сонце повільно падало в Гезеллі. Наступного ранку заклинання було відключено: ще одне повідомлення електронної пошти від мого друга кінорежисера, на цей раз із телеграмом від Телама, в якому повідомляється, що поважна російська перекладачка Ірина Богдащевський померла на Ла-Плата попереднього дня.

Щоб розповісти, як Ірина приїхала до Ла-Плата, Аргентина, спершу треба сказати, що вона народилася в Югославії, в сім’ї, яка втекла з Росії. Те, що він навчався у школі, подарованій сербською королевою Наталією російській еміграції, пишній п’ятиповерхівці, бусері і вощених коридорах, викладачами яких були вчені, дослідники та художники, вигнані Революцією, які жили на мізерну зарплату за ті години роботи, але передав Ірині незгладиму любов до російської літератури (і сусідство високої культури з економічною нестабільністю, що було б постійним у її житті). Коли прийшла війна, її разом із родиною депортували до трудового табору в Маутхаузені, Австрія. Там він побачив, як помирає його мати, і на цілу ніч із трупом у бараці без вікон його забули охоронці. У сільській місцевості він зустрів однокласника зі школи на ім'я Ігор, з яким обмінявся маленькими підпільними листами: він сказав йому, що кожного дня їх змушували нести тачки, повні каменів, на гору, потім котити їх з гори і відправляти назад шукайте їх. Вона скопіювала фрази з Достоєвського, які він запам'ятав напам'ять.

З приходом союзників вони були провіденційно на північноамериканському боці і врятовані від депортації до СРСР. Ігор знайшов Ірину та одружився з нею: для весільної сукні він дістав їй тканину обгорілого парашута, саме так було у повоєнному дефіциті. Поки їм не вдалося сісти на корабель біженця, який прямував до Буенос-Айреса, Ірина давала уроки російської мови професору Зальцбурзького університету в обмін на те, щоб він позичив їй книги з його бібліотеки («Отже, я прочитав весь Ніцше, швидкістю один книга за класом », він зізнається роками пізніше у своїх« Записках на узбіччі життя »).

Так він переклав Цвєтаєву: "У світі два мої вороги/близнюки нероздільні і єдині:/голод голодних і ситість ситих". Ігор загинув і виселений з його ідилічного російського будинку потопом, який змив усі його книги, він писав для своїх двох онуків (Пабло і Родольфо, або Паша і Родієнка, діти Федора), бо коли його вже не було з ними, його Записки на узбіччі життя. Ось як він розмовляє з ними на своїх сторінках: «Моє дитинство точно минуло зі смертю моєї матері. Він залишив нас трьох у біді. Вік трьох був майже однаковим: найменшим, загубленим і розчавленим був мій батько, потім моя сестра і, нарешті, я, якій було п'ятнадцять років, був найстаршим, відповідальним за трьох ». І тому він розповідає їм про свого улюбленого Ігоря: «Ми були так віддалені від будь-якої вишуканості, від усякого обману, наші почуття були настільки сирими, що навіть зараз (у вісімдесят років!) Мені соромно думати про всіх тих людей, які оточують її, що їй, мабуть, було незручно з нашим, очевидно, пристрасним ставленням. Не даремно вони називали мого коханого Ель Сальвадже в школі, півстоліття я теж його так називав! "

Він любив і російську мову, і нашу. Вони обидва відповіли їм на це любов. Це одне з тих чудес, які іноді дає література. Хлопці Lightyears, які опублікували свої «Нотатки» та багато своїх перекладів, щойно випустили книгу Довлатова «Національний заповідник Пушкіна»: чудову книгу, яку Ірина надзвичайно раділа перекладу. Прочитайте цю книгу і уявіть, як ви читаєте її Ірині, набираючи у своєму саду те, що ви читаєте.