(Ратифікаційні грамоти були обмінені в Белграді 20 січня 1948 р.)

закон

§ 1 Договір про дружбу, співробітництво та взаємодопомогу між Угорською Республікою та Федеративною Народною Республікою Югославією, підписаний у Будапешті 8 грудня 1947 р., Включений до законодавства країни.

§ 2 Оригінальні угорські та оригінальні сербсько-хорватські тексти договору, згадані в § 1, є такими

ДОГОВОР ДРУЖБИ, СПІВРОБІТНИЦТВА ТА ВЗАЄМНОЇ ДОПОМОГИ

між Угорською Республікою та Федеративною Народною Республікою Югославією

Президент Угорської Республіки, з одного боку, і Президентство Національної Асамблеї Федеративної Народної Республіки Югославії, з іншої частини

Переконані, що щира дружба та тісна співпраця відповідають реальним інтересам народу Угорської Республіки та народу Федеративної Народної Республіки Югославії, оскільки вони бачать надійну гарантію своєї свободи та незалежності, розвитку та процвітання та співпраці заради миру в цій частині Європи; розглядається як забезпечення та підкріплення,

заснований на досвіді Другої світової війни, коли Німеччина напала на низку європейських держав і загрожувала їх свободі, політичній незалежності та територіальній цілісності,

враховуючи життєві інтереси обох країн у взаємній безпеці,

Визначені рішучою спільною боротьбою проти всіх нападів на їхні народи та об’єднанням зусиль, чи то в спробі відродити німецький імперіалізм, чи в будь-якій формі союзника першої, чи в будь-якій державі, що атакує;,

Бажаючи закріпити свої дружні стосунки та зробити урочисту заяву про свою непохитну волю спільно захищати свою свободу, незалежність та територіальну цілісність у майбутньому та встановити,

вирішили для цього укласти Договір про дружбу, співробітництво та взаємодопомогу та призначили їх уповноваженими представниками:

Президент Угорської Республіки, пан Лайош Діньєс, Прем'єр-міністр Угорської Республіки,

Маршал Йосип Броз-Тіто, прем'єр-міністр Федеративної Народної Республіки Югославії, президент Національних зборів Федеративної Народної Республіки Югославії,

які, обмінявшись своїми повноваженнями, визнаними в належній та належній формі, домовились про таке:

Розділ 1

Високодоговірні Сторони погоджуються об'єднати зусилля в дусі перевіреної дружби на благо своїх країн та народів для зміцнення тісної співпраці між двома країнами.

Розділ 2

Високі Договірні Сторони проконсультуються з усіх основних міжнародних питань, що зачіпають інтереси двох країн або щодо миру та міжнародного співробітництва, і діятимуть у згоді в дусі Статуту Організації Об'єднаних Націй та вживатимуть усіх необхідних заходів для підтримки їхньої безпеки, незалежності та територіальна цілісність.

Розділ 3

У випадку, якщо Німеччина або будь-яка інша держава нападе на одну з Високих Договірних Сторін з метою поставити під загрозу її незалежність або підпорядкувати або покалічити свою територію, інша Висока Договірна Сторона без зволікання використовує всі доступні засоби для забезпечення військових та всіх інших допомогу Високій Договірній Стороні.

Розділ 4

Високодоговірні Сторони зобов'язуються не вступати в будь-який союз і не вступати в будь-які дії проти іншої Високої Договірної Сторони.

Розділ 5

Високі Договірні Сторони спільно зміцнять свої економічні, культурні та всі інші відносини між своїми країнами відповідно до укладених для цього договорів та угод.

Розділ 6

Ця Угода жодним чином не впливає на зобов'язання, які Республіка Угорщина та Федеративна Народна Республіка Югославія вже уклали з будь-якою третьою державою. Високі Договірні Сторони виконуватимуть цей Договір у дусі Статуту Організації Об'єднаних Націй та підтримуватимуть усі ініціативи, спрямовані на ліквідацію вогнищ нападу та забезпечення миру та безпеки у світі.

Розділ 7

Ця Угода набуває чинності після обміну ратифікаційними грамотами в Белграді та залишається чинною протягом 20 років з дати набрання нею чинності. Якщо одна з Високих Договірних Сторін не висловить бажання розірвати Угоду за рік до закінчення терміну дії Угоди, вона залишається чинною ще протягом п'яти років, а потім до року до закінчення п'ятирічного терміну. не закінчується письмово.

На підтвердження чого нижчепідписані, належним чином уповноважені на це, підписали цей контракт та скріпили своїми печатками.

Вчинено у Будапешті 8 грудня 1947 року у двох примірниках угорською та сербсько-хорватською мовами, причому обидва тексти однаково автентичні.

§ 3 Цей Закон набирає чинності з дня його проголошення, але з моменту набрання чинності договором, згаданим у § 1. Уряд Угорщини відповідає за його виконання.