Літературний фестиваль BRaK та видавництво «Артфорум» прийняли одного з найбільш шанованих ізраїльських письменників у Братиславі. Він розповів нам свій улюблений жарт про те, як кінь заходить у бар.

гросман

Ми поговорили з легендарним ізраїльським письменником Девідом Гроссманом:

  • будучи 9-річним хлопчиком, він повністю розпочав свою кар'єру та те, що було у нього спільного з Шолемом Алейчем
  • чому читання може змінити життя дітей
  • як важко йому було написати книгу, коли його син Урі загинув у ліванській війні
  • як у нього з’явилася ідея написати свою останню книгу в стилі стендап-комедії, що зовсім не смішно
  • що він думає про ядерну угоду з Іраном
  • чому Ізраїль досі не вважає його домом, а відчуває себе фортецею
  • в якому ізраїльський прем'єр робить фатальну помилку

Я чув, що в Братиславі ти також попросив час написати свою нову книгу - чи можу я запитати, які твої плани з нею?

Можете запитати, але я вам нічого не скажу. (сміється) Я пишу нову книгу, і ситуація мені дуже подобається. Коли я пишу, у мене раптом стає більше енергії, я спостерігаю більше і я пильніший. Коли я не пишу, мені здається, що я сплю.

Ви пишете суворо до себе?

Це пристрасть, справа не в дисципліні. Але мені часто доводиться перестати писати, а не навпаки - змушувати писати. Звичайно, у нас вдома дуже сувора рутина. Ми прокидаємось о три чверті до шостої щоранку, коли надворі ще темно, і проходимо з друзями чотири кілометри. Я починаю писати близько восьмої ранку. Я також пишу в другій половині дня, але найактивніший я вранці. Тоді я був ізольований, ні телефону, ні факсу, ні електронної пошти. Нічого взагалі.

Принаймні ви можете сказати нам, чи відбудеться роман в Ізраїлі?

Ймовірно, це буде в Ізраїлі та інших місцях.

Можливо, Братислава вас чимось надихає - ви тут вперше?

Так, і це дуже гарне місто.

Ваша мати народилася в Палестині, ваш батько приїхав туди дитиною з Польщі. Він розповів вам про Центральну Європу?

Він розповів про своє дитинство, коли приїхав до Палестини в 1933 році, тоді йому було дев'ять років. На початку він мало говорив про свої дитячі роки. Ізраїль був новонародженою державою в 1940-х, 1950-х і 1960-х роках, яка насправді народилася з праху Шоа. Це не кліше. Люди зосереджувались на майбутньому, вони не хотіли дивитись у минуле, бо це був біль, на жаль, переслідування та приниження. Вони побудували націю, промисловість, сільське господарство, мову, армію та культуру. Вони все будували з думкою про майбутнє. Пізніше батько почав розповідати мені свої дитячі історії, але, можливо, він зробив це навіть краще, дозволивши мені читати книги про євреїв у діаспорі в Центральній та Східній Європі. Це були книги Соломона Алейхема.

І з цього ваша кар’єра розпочалася. У віці дев'яти років ви виграли радіоконкурс знань про цього єврейського автора, який писав на ідиш. Ви знали навіть більше, ніж дорогі професори, але вони не пустили вас у фінал - чому? Вони боялися, що дев'ятирічній дитині буде соромно за дорослих?