думку суду

Швейцарські батьки можуть дати своїм дітям ім’я відповідно до їх бажання. Але J - це не ім’я.

Посилаючись на "найкращі інтереси дитини", це вирішив швейцарський суд, який підтримав попереднє рішення РАГСу в Цюріху. Сервер повідомив про це протягом 20 хвилин.

Єдина умова - це "явно не шкодить найкращим інтересам дитини". На думку суду, спроба батьків дати своїй дочці літеру J як четверте з їхніх імен суперечила цьому положенню закону. Суд відхилив аргумент батьків, які хотіли вшанувати обох своїх прабабусь і прадідів своєї дитини, Йозефа та Йоганну, незвичним ім'ям. На думку суду, вони могли вибрати визнане ім'я Джо і таким чином уникнути проблеми.

Суддя не прийняв іншої заяви, згідно з якою подружжя хотіло вимовити ім'я своєї дочки як "ji". Німецькою мовою J вимовляється як "jot", що, на думку суду, може призвести до частої плутанини. Крім того, люди, як правило, ставлять крапку J, навіть якщо це не абревіатура, згідно з рішенням, яке описує побажання батьків як "безглузді". "Загалом, вибір імені у формі єдиного листа видається іграшкою батьків дитини, яка не варта захисту", - зазначив суд.

Раніше швейцарські суди відхиляли, наприклад, імена Wiesengrund (переклад Луки) або Djonatan, що є фонетичною транскрипцією англійського імені Jonathan, з посиланням на те саме законодавче положення.