Відомий американський режисер розповів пресі про свій останній проект: власну версію культового фільму "Олдбой", знятого південнокорейським парком Чан-Вуком, в свою чергу за мотивами японської манги.
Новий фільм від нью-йоркського режисера Спай-лі це переосмислення, або, як він любить говорити, "переосмислення". Є про Олдбой: Дні помсти, ремейк однойменного південнокорейського фільму, спочатку знятий режисером Парк чан-вук і оголошувались кілька разів цього року, але це, нарешті, потрапляє до місцевих театрів сьогодні, згідно з публікаціями Аргентинський час.
Версія Лі повторно викриває перипетії та досвід Джо Дусет (роль тут виконує Джош Бролін), якого під час нетверезої ночі викрадають і замикають у готелі, не маючи ні найменшого уявлення про особу чи мотиви свого викрадача.
Але коли через 20 років він незрозумілим чином звільнений, Дусетт починає шукати, хто і чому організував його покарання. У цьому вісцеральному трилері також представлені вистави Елізабет Олсен, Шарлто Коплі, Семюель Л. Джексон та Майкл Імперіолі, серед інших.
На прес-конференції, Спай-лі Він заявив, що - крім певних деталей - він не мав можливості поговорити з режисером Пак Чан-Вуком, відповідальним за оригінальну версію фільму.
"Мені так і не вдалося поговорити з ним. Я професор Нью-Йоркського університету в Вищій кіношколі. Я також художній керівник школи, і я навіть дізнався, що Вок показав фільм тієї ж ночі, коли я викладав. Він він не говорить по-англійськи, а я не розмовляю корейською. Але ми працювали через його помічника, оскільки ми не змогли зустрітися. Неодноразово ми перетинали деякі електронні листи, які перекладав його асистент, і таким чином я надіслав йому кілька трейлерів того, що відбувається на. бути фільмом ", - сказав американський режисер, розкриваючи більше даних.
"Коли ми переглядали деталі фільму, той, хто зміг з ним зустрітися, був Джош Бролін, тому що він хотів його благословення. Парк сказав:" Слухай, ти маєш моє благословення, але не намагайся робити те, що ми зробили ще раз. Створіть свій власний фільм. "І це було моє думка з самого початку. Що я маю на увазі під усім цим? Наприклад, Джон Колтрейн не грав точно того самого, що співала Джулі Ендрюс, коли робила" Звук Музики ". Багато людей вони співали" Мій смішний Валентин ", але те, як він це робив від Майлза Девіса, інше. Хто знає, скільки людей грало гімн Америки, але коли Джимі Хендрікс це зробив, це все-таки слід пам'ятати. Отже, це було в нашому фокусі. Це був спосіб мислення, який ми з Джошем мали. Ми добре знаємо, що Парк Чан чудовий як режисер ", - говорить Лі.
–Що саме надихнуло вас зіткнутися з фільмом?
"Працюючи з Джошем, завдання полягало в переосмисленні, чого він раніше не робив". Щось, що ми знали заздалегідь, було те, що багато людей не хотіли, щоб ми знімали цей фільм, тому що для них це було б логічно єресь, святотатство. Я кажу про шанувальників цього фільму, шанувальників історії.
–Чому Джош Бролін був ідеальним актором, який зіграв Джо Дусетта?
"Я не міг уявити, щоб хтось інший грав цю роль у дуже смішній історії". Протягом чотирьох років Джош завжди приїжджав до Нью-Йорка на прем'єру фільму. Вони запросили мене подивитися ці фільми, і я пішов, бо вони завжди знайшли Джоша на післявечірці. "О, я люблю ваші речі! Давайте працювати разом", - сказали ми один одному. І наступного року це було те саме, але нарешті це сталося. Джош - чудовий, чудовий актор. Я люблю його, а він любить мене, незважаючи на те, що ми дуже добре ладнаємо. І ми хочемо співпрацювати ще багато разів. Насправді це трапляється не часто, але іноді нам не доводилося розмовляти, оскільки ми думали про одне і те ж. У нас була однакова перспектива і ми знали фільм, який хотіли зняти, тож це був чудовий досвід. Він навіть швидко схуд, що художникам часто буває дуже важко.
- Чи правда, що він зробив всю свою роль за два тижні?
"Можливо, ще менше часу". Йому довелося швидко схуднути, і за один тиждень він скинув одинадцять кіло. Весь час, коли ми репетирували, я їв макарони, арахісове масло та білкові коктейлі. Але швидко виникла сцена, де йому довелося бути худішим, і він зробив це швидко. Я думаю, що він схуд на 15 кіло і більше. Чесно кажучи, це не те, що я рекомендую, повірте мені.
–Дві версії фільму дуже різні, поза центральною темою. Не рімейк.
–Дякую, що не звертаєтесь до цього фільму таким чином, дякую, що вжили це слово. Позбудьмося, будь ласка, концепції римейку, принаймні для цього фільму.
–Навіть, вашу версію бачили багато людей, які не змогли побачити оригінал, але вони покинули кінотеатр дуже задоволені фільмом.
- Це те, чого ми чекали. Ми всі маємо точки зору, які різняться залежно від нашої культури та особливостей, тому є люди, які бачать фільм і демонструють хороший прийом - це те, що доводить, наскільки успішним був наш остаточний підхід.
- Чи читали ви японський комікс?
-Так, я читав мангу.
–Корейський фільм створений на основі японської манги.
"Дякую, що згадали, бо я не знав". Мені цікава його японська база. Отже, ми маємо три його інтерпретації: походження на основі японської манги, другий прояв корейців і тепер північноамериканська версія.
-У кіноіндустрії багато речей змінилося з моменту вашого появи з такими фільмами, як "Зроби правильно". Ця зміна безпосередньо пов’язана з цифровим кіно та тим, як все переноситься в соціальні мережі. Як змінився цей процес створення фільмів?
Ну, світ змінився, і це реальність. Для мене те, що відбувається, є ще однією цікавою частиною. У такі ключові роки, як 1985 та 1986, ми змогли знімати фільми менше ніж за 200 000 доларів США, фінансуючись за рахунок друзів та пожертв. У той час ще не було Twitter, і мені доводилося писати багато листів та листівок з проханням до людей. З технологіями я не злякався і використовую їх як інструмент. Ми зняли Олдбоя в 35 мм, який ми зняли в цифровому форматі. Все нам служить.
- На закінчення, який найбільший сюрприз ви отримали, коли стали відомим кінорежисером?
-Ніколи. Я не мріяв стати режисером. Пам’ятаю, коли я навчався в школі, мені було цікаво щось знімати до приходу літа. Це було під час снодійного етапу моєї освіти в Атланті, штат Джорджія. У той час я був дуже молодим і не дуже просив у себе, хіба що просувався на основі своїх мрій. Але я ніколи не думав, що те, що я роблю так довго, стане моїм способом життя, моїм баченням світу. Я вдячний, що, що б не сталося, моє життя та моє захоплення кіно так змінилося з тих часів у штаті Джорджія.
Джош Бролін: "Це був приголомшливий досвід"
Для того, щоб Джош Бролін пережив свою хвилину слави в наші дні, було потрібно багато видовищних виступів та проектів. Олдбой, римейк південнокорейського культового фільму Парк Чан-Вук, який Спайк Лі вигадує для широкої публіки, виставляє його в наші дні, оскільки актора потрібно бачити на екрані.
"Як актор, мені вдалося ототожнити себе з ролями. Акторська робота змушує вас допитувати себе, не зупиняючись, піддаватись критиці і стикатися з вашими невпевненостями. З Олдбоєм мені довелося проводити тижні наодинці перед камерою. Роздягаючись знову і знову, імітуючи спроби самогубства і навіть гру з щуром. Це було настільки вражаючим досвідом, що я вважаю за краще не дивитися фільм. І взагалі, мені не складно бачити себе на екрані ", - каже він.
–Чи знали ви оригінал Парку Ченвука?
-Я є великим шанувальником оригіналу, хоча, думаю, історію манги, в якій він натхненний, можна використовувати для багатьох різних версій. Я це знову побачив після зйомок, і це здалося мені зразковою строгістю. Насправді, перед тим, як прийняти, я зателефонував директору, і він дав мені своє схвалення.
–Ви пов’язували проекти з Коенами, Гасом Ван Сантом та Вуді Алленом. Ви переживаєте найкращий професійний момент?
–Я рада працювати. Роками я був актором другого сорту. Раніше я обмежувався зйомками того, що міг нагодувати своїх двох дітей. Однак зараз я ділюсь плакатом з Кейт Уінслет, і вони пишуть моє ім'я однакового розміру. Кілька місяців тому Пол Томас Андерсон зателефонував мені, щоб запропонувати мені роль у своєму новому фільмі (Властивий порок). Мені це здалося абсурдом. Поклавши слухавку, я запитав себе: "Коли я став головним актором і де я був, коли це сталося?" (сміється).
–Чи отримали ви це завдяки відіграванню менш стереотипних ролей?
–Це новинка, яку вони мені пропонують. Якщо я перестав діяти на пару років і звернувся до фінансів, це було розчаруванням: я міг займатися лише телебаченням, що тоді було не так добре, як зараз. Через моє статура, будучи молодим чоловіком, я потрапив у ролі гравця американського футболу, хоча насправді я ніколи не займався цим видом спорту. Мене цікавить психологія та самодослідження.