Рекомендувати документи

Склав та відредагував Петер Куцка

антол

Джон Крістофер: Жодної травинки ... (Частина друга) Fencsik Flóra ford. Кір Булічов: Космічна земля Іван Іван перекл. ФІЛЬМ, ТВ, ВІДЕО Новини кіно Андраш Гаспар: Вінки Перемоги Ентоні Баучер: Дослідження св. Аквіну Джудіт Галвелджі переклад. СЕМІНАР Каролі Харгітай: На шляху до екологічного колапсу? Ференц Такач: Наукова фантастика та вища література Аттіла Пейін: Наукова фантастика в Югославії Бертольд Карл Шлютер: П’ять дверей Габор Ревай переклад. Рендалл Гаррет: Бомба в часі Пітер М. Надь переклад. КОМІЧНО Ласло Руберт Сабо: Пригоди Херпеліна та Хупчіера Р. А. Лафферті Про те, що дізнаються школярі Каміроя Флора Фенчік переклад. ПРО КНИГИ Джудіт Третон: Небо захищає ваші тектити! Іштван Матяс: Про нову книгу «Сентмігалі Петр Сабо»: У нас ще є шанс? Zsuzsanna V. Nagy: Я скажу вам Георгій Гуревіч: Іван Фелдеак перекладає на Землі. Джон Бруннер: Блудна молодь Fencsik Flóra брод.

Обкладинка - робота Івана Зіґовієса

4 33 37 39 49 59 61 63 65 67 70 72 80 81 81 84 91 108

Жодної травинки… II. Як і планувалося, основних доріг вдалося уникнути. Вони опинились на далекій стежці поруч із лісом поблизу Степлфорда. Тут, під дубовим листям, какао пили з термосів лише для внутрішнього освітлення автомобіля. Салон Citroen Роджера можна перетворити на ліжко, в ньому розклали три жінки, а діти цілком зручно розмістилися на задніх сидіннях двох інших машин. Двоє чоловіків розстелили ковдри і спали під деревом. - запропонував Піррі, стоїть на сторожі. У Роджера були сумніви. - Я не думаю, що у нас тут біда. І нам потрібно спати якомога більше. У нас завтра довгий шлях. Він подивився на Джона: - Що ти думаєш, шефе? «Давайте спати всю ніч, що від неї залишилось». Вони влаштувались. Джон лежав на животі, в позі, про яку він дізнався від своїх солдатів, було найзручніше спати на землі. Його менше турбував тілесний дискомфорт, ніж жив у його спогадах. Але заснути нелегко, і коли він це робив, плутані мрії змішувались.

Крізь отвір все ще були видні три трупи, що лежали на коричневій землі. На них зібралися мухи. У Роджера було щире здивування: "Про що ти говориш?" - Хіба ми не ховаємо їх? Піррі сухо засміявся: "На жаль, у нас немає часу на такий милосердний вчинок, боюся." Форд потрапив туди, Олівія вилізла і підбігла, сідаючи поруч з Енн та Мері. Піррі повернулася, щоб зайняти своє місце за кермом Ford. Роджер сказав: "Немає сенсу їх ховати". Ми втратили час, Джонні. Зупинись одразу після Тадкастера, добре? Джон кивнув. Піррі кричав: "Зараз я буду військовим водієм". - Правильно, - сказав Роджер. - Ходімо.

Найнятий крейсер зрадника династії пролетів його на висоту до ста кілометрів, пізніше на планету свого нещастя.

III Спускаючись зі схилу, вони могли бачити полчища війни. Тобто вони могли це бачити. Такі залишки, як правило, важко розпізнати: тисячоліття є більшими майстрами, ніж усі індіанці, у відстеженні знаків гріха. Іноді вони хитрі. Одним неправильним кроком може бути смерть. Урядовий агент Ейх наткнувся на ребра автоматичного мисливця за головами, який через дев'яносто століть після його народження воєначальники Вікторії сфальсифікували, щоб кинути їх разом із своїми масами для вирішення війни. Гостре, як бритва, двосічне лезо зигзагоподібно прокручувало повітря, зарубаючи палець глибоко в лісі, за копійки від потилиці Ейха. Тіврелла зіштовхнули з багажем до краю. У нижній частині водної промивки стежка простягалася на схід, уникаючи кучерів, що тягнуться до краю прірви. Куточок лісу одного разу прослизнув, блідо-рожевий пух проростав із самородків, дрейфуючи купками вітру.

IV На передньому плані воріт були знайдені сліди розвідника. Мабуть, минула ніч, поки він не досяг дна скелі, коли підпалив вогонь із гілочок, що впали на землю. Його сокира не залишила сліду на живому дереві; Тіврелл поважав його за оригінальність його жесту. Сам він просувався аж до невидимого зовнішнього кола воріт. Він там присів. Урядовий агент Ейх та його люди дивилися півколом. Вони продовжували поводитися розгублено. Тіврелл відчув хвилі огиди, що пливли до нього в посиленій силі ментального поля воріт. Вібрації також облягали його з протилежного напрямку, де, наполовину нижче рівня землі, він вгадував ехо-тунелі, просторі камери.

A Легка броня. Сорман нагадував Тіврелу про зміїну шкіру як кольором, так і матеріалом. Коли він провів пальцем по ряду скріпок, чохол злився з оксамитовою тканиною оболонки вкладиша. Важка броня. Драконові ваги, дзеркала, відшліфовані сріблом, бронзою, чим завгодно чи то азбестом, чи загартованою сталлю, і хтозна чим ще. Взуття та рукавички. Поглиблення з п'ятьма вбивцями для захисту рук і ніг, якщо я так дивлюсь, опукле, якщо я дивлюся, увігнуте лиття. П’ять-п’ять поглиблень для пальців рук і ніг і шосте, хто знає, якого виду вміння. Шолом. Обличчя, яке хоч і подібне, але не належить Сорману Тівреллу. На лобі нирки, округлий череп. Слово, яке часто використовується. Ахаан-квей: обличчя мстивого. Однак Сорман ще не знайомий з цим вікторіанським терміном.

VI У його появі, можливо, було щось титанічне, бо урядовий агент Ейх зірвався з його шляху, пробиваючи галявину. Він не здавався певним, що цю броню проб'ють дев'ятиміліметрові сталеві кулі його пістолета-мішка. Проте рідко коли вікторіанські ковалі мали виріб, який успішно протистояв снарядам. Цього захисного костюма серед них не було. Захисний одяг не входив. Тіврелл підійшов до воріт. Він відчував, як відштовхування йде по звужуваному колу, і він знав, що без обладунків у куточках очей з’явилися б перші вперті зморшки, щоб швидко поглибитись борознами на обличчі, шиї та чолі. Даремно він би відступив назад, даремно засунув би судомні пальці в землю, даремно рев би до сутінкового лісу, даремно благав каміння. Отрута часу буде повзати по всіх клітинах його тіла, чутливої ​​подвійної спіралі ДМС, порушуючи порядок тіла за години, переслідуючи його за кар’єрою, яка скоротиться на дні. Його оточували незліченні крихітні, злі вири, але його фігура нещодавно була захищена захисною бронею, зруйнувавши атакуючі десятиліття на десяті і століття.

Його пальці бродили по гравюрах на воротах: два найманці стискали один одного. Ясно, вбивчо намальовані символи. Якби він міг розмовляти мовою вікторіанської третинної загалом, він міг би розпізнати її при денному світлі. Як він міг впізнати нещасного розвідника. Ворота відчинились, вихори замовкли. Ліхтарики промайнули дорогою до зали, вбудованої в ніщо.

через його купи, з відчуттям дежавю та чимось іншим, чиє буржуазне ім’я - безпорадна лють чи просто гіркота. Він зняв шолом співака. Співачка була блідою, прожилка крові намалювала вигнуту вниз лінію її губ. Чомусь снаряди не відкривались, пролітаючи через гріховно коротку дальність стрільби, але не має значення, наскільки велике знищення, якщо більше десяти куль такого калібру потраплять у таке крихке тіло. Співачка відразу перестала дихати. Співак був мертвий. А на подвір’ї темно. Чоловікам було холодно, Фабріс засміявся. - Гіркі боги! Так раптом ... Айх, негайно зникни! Один з чоловіків, який натиснув хустку, що кровоточила на його обличчя, штовхнув Тіврелла вистріленим стволом пістолета-кулемета. - Може, ти глухий? На ньому скреб їх!

VIII Сорман поховав Тивреля. Його ховали цілу ніч, у прохолодну ніч. Він розпушив мармурові плити двору, покотивши під ними кілька кубічних футів розсипчастої землі. Він шукав ящиків відповідного розміру з ліхтариком у темряві складу. Урядовий агент Ейха, Фабріс, та інші засміялися в захваті. Фабріс відпив останній ковток кави і знизав плечима, кричачи: "Айх, вони зараз же завантажаться!" Скільки ще ми повинні тушкувати тут, божественний? Урядовий агент Ейх поглянув на червонооку, неголену, у вікторіанській броні Тіврель, повторюючи: "Доки ми будемо тут волокнисти, божественний?!" Усі вони вільно сміялись. Тільки Тиврелл не сміявся. І він ходив за ящиками.

Протягом тисячоліть, що залишилися, весь схил гори покритий, переплітаючи червоні та іржаво-коричневі перголи над останнім місцем відпочинку Фабріса. Тіврелл повернув за важкий голову кут, почав чіплятись доріжкою. До експедиції Афінського університету залишалося 9919 років і три дні. Достатньо одного дня всього цього часу, щоб знайти меншу машину часу. Ви досягнете успіху, якщо не з першої спроби, але це природно. Тивреллу нічого не залишається, як зв’язати бездомного стрибуна. У суботу ви можете дістатися до вежі, де його випробування на деякий час закінчаться, оскільки його обладунки дадуть йому почесне місце на кораблі будь-якої здорової археологічної компанії. Це повинно бути так, бо це було задумано бути більш гідним місцем для двох вінків ушайха. Нехай вони лежать як прощальний подарунок на могилі розвідника та співака. Малюнки Іштвана Фуйкіна

СЕМІНАР КАРОЛІ ХАРГІТАЙ

BERTHOLD KARL SCHLÜTER

Думки капітана Бенедикта оберталися навколо цієї жахливості, коли оса навколо обраної квітки. Може, у Кентавра А були планети? Вони жили? Може, він цілком ненавмисно знищив цілі види, мільйони живих істот? Але звідки він міг знати? Двигун ніколи раніше не тестувався. Це було занадто швидко, щоб це можна було зробити в рамках Сонячної системи. Він та всі члени екіпажу були добровольцями, які ризикували смертю, намагаючись зробити невідоме. Зжатою кулаком рукою він раптом ляснув по столі. Лейхер підвів очі. - Що не так, капітане? "Припустимо, - прийшов відповідь, - давайте просто припустимо, що включення ультрамотора має такий самий вплив на зірку, як і її зупинка". Лейхер замовк, застиглий у можливості. Але що він міг сказати? Залишилось лише ... Коли, трохи більше, ніж за півсвітлого року від Сонячної системи, вони дійшли до точки, коли промені, які залишали домашнє Сонце більше семи місяців, світло раптом засяяло з жахливою силою. Він блиснув у сто тисяч разів яскравіше. Переклад Петера М. Надя Малюнок Міхалі Васса

*** У "Science Fiction Times" Марсель Бігер ретельно проаналізував і розкритикував чотиритомне підприємство жахів Гейна, томи якого публікувались між 1984 і 1986 роками. Чотири томи: Schattenlicht (Світ тіні; 1984) Dämmerlicht (Світ темряви; 1985), Magisches Dunkel (Чарівна темрява; 1985) і Magisches Licht (Чарівне світло; 1986) містили загалом 95 дуже змішаних оповідань . Детальний аналіз виявляє, що сучасні автори жахів шукають індивідуального голосу, намагаючись відійти від шляху, позначеного старим готичним романом. Але це справді працювало лише на Стівена Кінга. В інших, принаймні в кращих, існує тенденція до сучасного жаху шукати самореалізації в гротескно-комічному напрямку.

ПРО НОВУ КНИГУ

V. ЗСУЗСАННА НАГІ

- Дозволяти! Безумовно від щастя. З полегшення. Ви б також плакали на своєму місці. - Це може бути. - Тільки в останню хвилину. Яка удача! Він нахилився і взяв її на руки. Він зробив довгі кроки з собою до космічного корабля. Малюнки Дьєрдя Рёчея

- Як бачите, це не символ. Існуюча планета з існуючими мешканцями. Також не зовсім зрозуміло, чому вони не зв’язалися з нами. До речі, в тексті це пояснення: у нашій зоряній системі десять мільярдів днів. Вони могли пропустити нас. - Дивно! Фантастично! Важко повірити. - Ну добре, докторе. Ми, астрономи, будемо шукати цю Землю на небі. І ти? Чи вважаєте ви, що цей червонокровний прибулець заслуговує на те, щоб його оживити? - Він цього заслуговує. Але він знає можливості медицини. Ви можете створити клон на основі клітини, але цей клон не рівний цій людині. Це як мати онука, копію, але просто фізіологічну. Він має власний мозок та специфічний вміст мозку. - А генетична пам’ять? - Він щось зберігає. Досить багато. - А молекулярні відбитки на його черепі? - Ми зробимо все, що зможемо. - Зробіть набагато більше, ніж можете, докторе. Цей незнайомець цього заслуговує. І було б непогано, якби ви згадали шлях до Землі. Нам гостро потрібна ця розсудлива Земля. Переклад Івана Фелдеака Малюнки Андраша Дьорфі

Після закриття ми отримали сумну звістку про те, що наш чудовий колега Рудольф Вайнбреннер несподівано помер. Ми запам’ятаємо його людський вигляд та роботу у нашому наступному випуску.

НАУКОВО-ФАНТАСТИЧНИЙ ЖУРНАЛ Виходить щомісяця Головний редактор: Szilád! Янос Заступник головного редактора: Péter Szentmihályi Szabó Видавець: Ференц Мора Видавництво молодіжних книг Відповідальний видавець: Szilád! Янош Директор Редакційно-видавнича справа: Будапешт XIV., Маюш 1. út 57-59. Телефон: 212-390. Поштова адреса: Будапешт, пл. 277. 1392 (87-1477), Шикра Лапнемда, Будапешт Відповідальний керівник: Золтан Чондес Головний виконавчий директор Персонал: Петер Кучка Старший науковий співробітник, редактор редакції Zigány Ференц Халмос Редактор читання, Редактор Джудіт Третон Натаса Редактор виступу Редактор редагування, редактор Bittó та зображення не зберігаються та не повертаються! Поширюється Magyar Posta Підписка на будь-яке поштове відділення доставки газет, газетні магазини Posta та Управління передплати та відворотів (HELIR), Будапешт, В., Йозеф надор тер 1. 1900, безпосередньо або за допомогою поштового переказу та шляхом переказу на номер платежу 215-96162. Абонентська плата партія. 168 HUF на рік, 336 HUF на рік. Ціна одного випуску - 28 HUF. HU ISSN 0133-2430 Поширюється за кордоном Kultúra Külkereskedelmi Vállalat, H-1389-Будапешт, Postafiók. 149. Журнал можна замовити в місцевих поштових відділеннях Радянського Союзу, НДР, Чехословаччини, Румунії, Болгарії, Польщі.