мрквічка

Я вважаю, що Марія Журічкова мала чисті наміри під час написання цієї книги. Що вона не уявляла, що, як Йошко «зіпсував» її дітей шкарпеткою, він зіпсує їх через кілька десятиліть, хоч і в зовсім іншому розумінні. Йошко може розважити і зробити сьогоднішніх дітей доволі забавними, а також образити і засмутити їх настільки, що вони приходять до вас із знаками запитання в очах. Це чудово для читання - це дає можливості для розмов. І ця, здавалося б, нешкідлива книга, викликала, принаймні в мені, багато питань.

Я неясно згадую її з дитинства. Я не впевнений, чи належав мені це теж, але я, безумовно, мав це в своїх руках, бо зображення Сіпаром переживань Мрквічека не можна забути. Коли я читаю це зараз, ураган думок пробігав у моїй голові. Ця книга захоплює з кількох причин.

Марія Юрічкова, одна з наших авторів підручників, яка займається письмом більше 50 років, написала його в 1972 році. Здається, вона не друкувалася під її ім’ям, оскільки автор є головною героїнею. Joško Mrkvička Sleeper, назва має Моя книга (Ви можете знайти його в пошуковій системі, незалежно від імені, яке ви введете). Він складається переважно з ілюстрацій та рукописних уривків із щоденника Йошека, які були чудово зображені в книзі Мирославом Сіпаром. Це просто для цього факту Моя книга значення, яке з часом лише набуває. Депозит Сіпара в книзі величезний. Його «каракулі» прості, ніби їх насправді малювала і писала чорною фарбою дитина з мамонтовою уявою. Класичний друкований текст виглядає менше, він має форму коротких оповідань, статей та уривків із журналу Slniečko, до яких я доберусь.

Основна ідея проста - учень початкової школи Joško Mrkvička Sleeper, який живе у селі лише з батьком, ділиться з дітьми своїми переживаннями, веселими, добрими, грайливими, вигаданими і навіть вдумливими. Більше того, однак, це форма. Йошко пише все від руки, робить машинки, ріже і в основному робить багато, навіть орфографічні помилки. Він невиправний неакуратний, і, здається, нічого не хоче з цим робити. Як він часто наголошує в тексті, він не бачить своїх орфографічних помилок.

До цього моменту ми б це зробили Моя книга вони могли б вважати це забавним, і діти, які сприймають це з усім вищезазначеним з передбаченням, швидше за все, розважаться баченням світу Йошеком та його виразом. Але, наприклад, мій 7-річний син повністю відхилив це через низку помилок у тексті. Ще не було дуже відкритої дискусії про те, чому, він просто повернув мені це з жахом, що в цьому винна справа, і я можу лише зробити висновок, чи не бачив себе Йошка Мрквічка в письмі з трохи себе, також досить бореться з цим вмінням.

Зараз я викладу ключову ідею Йошека - він надішле один із своїх вражень до журналу «Слєнечко», який, на диво, опублікує його без змін. Це принесе у світ його чудові історії та водночас жахливий правопис. Йошек стане зіркою. Підбадьорений успіхом, він надсилає до Сонця більше історій, і журнал перевидає їх так само, як вони з’явилися. І хоча спочатку вони викликають ентузіазм та спалахи вдячного сміху серед маленьких читачів, із збільшенням кількості статей Йошек стає мішенню, в яку інші діти болісно б’ють журнал.

Якщо хлопчикові подобається Joško Mrkvička Sleeper виявив сьогодні і зробив би такі серйозні помилки в письмі, як герой цієї книги, який не тільки плутає м'який і іпсилон, але і фонетично змінює букви в словах, переплутує їх порядок і не дотримується рядків, він, мабуть, зазнає діагностика дислексії, дизортографії, дисграфії чи інших розладів. Можливо, у нього буде індивідуальний план, помічник, чи буде ним керувати як інтегрована дитина. Але в 1972 році нічого з цього не було зроблено, не було мови про розлади, і діти, які відхилялись від середнього, опинялись у спеціальних школах. Ніхто не мав програм для вирішення цих проблем, не знав їх, не намагався їх пояснити. Тому відгук читачів Слєнечка з 1972 року на виливи Йошека є нещадним:

Пазли для Йожека Мрквічка

Хто найзеленіший?

Хто самий червоний?

Хто найніміший?

Якщо ви тягнетеся до книги з дітьми, поговоріть про це одночасно. Скажіть їм, що є діти, які можуть робити такі жахливі помилки і не бачити їх, тому що вони не можуть звинувачувати їх у тому, що вони "не бачать", і що був час, коли вони робили з них дурнів і відверто сміялися з них.

Я вважаю, що намір Марії Журічкової був чистим. Що вона хотіла Joško Mrkvička Sleeper він розважав і спонукав дітей звертати увагу на їх каліграфію (на якій надзвичайно базувалася соціалістична шкільна система) та правопис, і намагався вдосконалити її, щоб ніхто не сміявся з них. Тоді вона навіть не підозрювала, що одного разу вона зрозуміє, що в деяких випадках це проблема зі здоров’ям, а не байдужість дитини. У власній історії вона змалювала життя хлопчика, якого діти вже не мають можливості зустріти сьогодні - блукання з батьком, майстром взуття, караваном по селах, сусідство з домашніми та сільськогосподарськими тваринами у кожному дворі, справді влучне і приємні описи життя з одним батьком-одинаком, дружба з однолітками та ігри з предметами періоду, які, незважаючи на свою незначну екзотичність, зрозумілі навіть сучасним дітям ... З цього погляду це абсолютно класична дитяча книга, також добре проілюстрована одним з наших найшанованіших художників, у якого немає другого в плані цих частин просто жарту та чарівності.

Книга була рецензована для рецензії Младе лета. Фото: автор.

Більше моїх робіт та оглядів ви можете прочитати тут.