Під час мого ретельно перерваного вивчення японської мови я дійшов трьох висновків:
1. Нічого не простіше японського. за умови, що ви народилися японцем.
2. Напевно, було б простіше, якби вони вивчили словацьку.
3. Найпростіший спосіб зрозуміти японську англійську - це коли ти перестаєш думати.
Сугой! (перекладається як крик, що означає всі версії від хорошої, до чудової, дивовижної, блискучої, чудової, максі супер (сугой-сугой!) тощо)
А тепер щось для тих, хто хоче посміятися. Принаймні я так сміявся, що все ще витираю сльози з очей, а іноді все ще хихикаю в супроводі підозрілого погляду крихти (навіть не хочу знати, що він думає про свою матір).
Отже, ви хочете вивчити японську мову.
Ви їли в декількох японських ресторанах, бачили аніме, влаштовували студентів на обмін чи мали японську дівчину? І зараз, десь у задній частині вашого маленького мозку, ви вважаєте, що вивчення японської мови було б приємною справою. Гей, ти міг би перекласти відеоігри! Або манго! Або навіть аніме! Зустрічаються з японськими дівчатами, возиться з друзями! Можливо, ви навіть можете потрапити до Японії та стати художником аніме! Гей! Звучить чудова ідея!
Отже, ви вирушили до бібліотеки, взяли кілька книг із заголовками на кшталт "Як навчити японську всього за 5 секунд на день, їхати на машині до пошти і назад" та "Японська для повних і найвищих придурків, які не були навіть народжений ". Гей, ти знаєш кілька слів зі своєї колекції манги/від друга/з аніме. Захоплені і підбадьорені їхніми новими знаннями, ви починаєте думати: "Гей. Може, можливо, все-таки я міг би з цим впоратися! Або навіть бути експертом з японської мови! Чудова ідея, що?
Мені байдуже, скільки аніме ти бачив, скільки у них було японських подруг чи скільки книг прочитав. Ви не знаєте японської. Більше того, оволодіння цією проклятою мовою не є ні забавною, ні віддалено розумною. Іракські військовополонені часто змушені вивчати японську мову. Термін "Голокост" походить від латинських коренів "Холі" і "Каузм", що означає "вивчати японську мову". Отримайте уявлення.
І ось, огидуючись тим, скільки ягнят безголово зарізають на забій, я створив цей Керівництво РЕАЛЬНИХ ПОРАД для вивчення японської мови. Або, власне, замість того, щоб вивчати його NE.
Це повинно бути очевидним.
Незважаючи на те, що можуть сказати вам підручники з мови, друзі чи підручники в Інтернеті, японська мова НЕ є простою, легкою чи навіть значущою (японський словник створюється киданням невеликих шматочків суші в ціль із додаванням декількох випадкових складів). Японці поширюють ці переговори, щоб втягнути дурних Гайджин у свої лапи.
Це не тільки нелегко, це, мабуть, одна з найскладніших мов, яку ви коли-небудь могли вивчити. З ТРИ абсолютно різними письмовими мовами (жодна з яких не має сенсу), низкою непотрібних, заплутаних ввічливостей та абсолютно поганою граматичною структурою, японська руйнує душі бідних гаджінів своєю концепцією. А тепер давайте розглянемо деякі елементи, які я згадав, щоб краще зрозуміти, що я маю на увазі.
Японська система шрифтів
Японська система письма поділяється на три окремі, окремі та хворі частини: Хірагана ("ті кручені літери"), Катакана ("ті квадратні літери") і Кандзі ("близько 4 мільйонів втілень ваших найгірших кошмарів").
Хірагана використовується для написання японських слів за складами. Він складається з безлічі персонажів, кожен з яких виглядає абсолютно по-різному і зовсім не схожий один на одного. Хірагану був розроблений групою абсолютно сліпих, глухих і дурних японців, які писали на аркушах паперу, не маючи уявлення, чому вони це зробили. Остаточне творіння тоді називалося "хірагана". Принца, який винайшов цих персонажів, Йоримуші ("смердюча мавпа"), негайно побили до смерті. Але не хвилюйтеся, адже «в реальному житті» вам навряд чи знадобиться Хірагана.
Катакана використовується лише для написання іноземних слів із грубою, незграбною японською вимовою, тому вам не буде лайно за те, що ви говорите, навіть якщо це англійською мовою. Однак, якщо ви пам’ятаєте одне просте правило щодо Катакана, читати японську мову буде набагато простіше: Коли б щось не писалося на Катакані, це англійське слово! (Примітка: Катакана також використовується для іноземних слів, що не стосуються англійської мови, а також для звукових ефектів та японських слів). Персонажі Катакани виглядають абсолютно однаково, і навіть японцям неможливо відрізнити їх один від одного. Не потрібно хвилюватися, адже "в реальному житті" вам навряд чи доведеться читати Катакану.
Кандзі - це персонажі, які були вкрадені з Китаю. Кожного разу, коли японці вторгувались до Китаю (що було дуже часто), вони брали кілька персонажів, тож сьогодні вони мають приблизно 400 мільйонів мільйонів. Кожен кандзі складається з декількох "штрихів", які повинні бути написані в певному порядку і виражати певне значення, наприклад "кінь" або "дівчина". Мало того, але кандзі може поєднуватись, утворюючи нові слова. Наприклад, якщо ви поєднуєте кандзі, що означає "маленька" та "жінка", ви отримаєте слово "карбюратор".
Кандзі також по-різному вимовляють залежно від того, де в слові вони знаходяться, скільки вам років і якого дня вони. Коли європейські поселенці вперше прибули до Японії, японські вчені думали, що європейці приймуть японську письмову мову як "універсальну" мову, зрозумілу обом сторонам. Це стало причиною Другої світової війни через кілька років. Не хвилюйтеся, однак, вам ніколи не доведеться використовувати кандзі в "реальному житті", оскільки більшість японців дуже-дуже давно кинули читати і зараз проводять більшу частину часу, граючи в покемонів.
Рівні ввічливості сягають корінням із давньої японської традиції абсолютного підпорядкування та підпорядкування, у системі соціальної касти та загальної поваги до будь-якої ієрархічної влади, що, на думку багатьох американських компаній, є дуже корисним у застосуванні до техніки управління. Вони, звичайно, мають рацію, але ніхто не дуже схвильований цим.
Залежно від того, з ким ви розмовляєте, рівень ввічливості різниться. Ввічливість залежить від багатьох речей, таких як вік оратора, вік того, з ким спілкується, час доби, знак гороскопу, група крові, стать, незалежно від того, тракейський чи кам’яний тип покемонів, колір штанів тощо. Як приклад рівня ввічливості в дії див. Наступний приклад.
Вчитель японської: Доброго ранку, Гаррі.
Гаррі: Доброго ранку.
Японські однокласники: (задихаючись від жаху та шоку)
З усього цього стає зрозуміло, що ввічливість повністю поза вашим розумінням, тому навіть не намагайтеся. Просто прийміть, що до кінця свого життя ви будете говорити як маленька дівчинка і сподіватися, що вас ніхто за це не поб’є.
У японців є щось, що можна було б назвати "цікавою" граматичною структурою, але ми могли б сказати також "заплутаною", "випадковою", "підступною" або "зловмисною". Щоб повністю зрозуміти це, давайте вивчимо відмінності між японською та англійською граматикою.
Англійське речення:
Джейн пішла до школи.
Те саме речення японською:
Школа Джейн пішла до карбюратора Apple Monkey.
Японська граматика не для тих, хто слабкий серцем чи духом. Більше того, японці також не мають слів на "я", "вони", "він" або "вона", які можна вживати, не викликаючи неймовірних образ (японське слово "ти", наприклад, коли пише на кандзі, перекладаючись як "сподіваюся, мавпа подряпає вам обличчя"). Через це фраза "Він її просто вбив!" і "Я щойно її вбив!" це звучить точно так само, а це означає, що більшість людей в Японії не уявляють, що відбувається навколо них в даний момент. Очікується, що ви зрозумієте ці речі «поза контекстом», що є німецьким словом, що означає «напів».
Культура та навчання
Коли більшість американців думають про японців, вони думають: ввічливий, шанобливий, пристосований. (Ви також можете подумати: китайська). Однак важливо усвідомити, де закінчується правда і починається наш західний стереотип.
Звичайно, було б безвідповідально з мого боку намагатися узагальнити таку велику групу людей, але ВСІ японці мають три якості: вони «говорять» по-англійськи, одягаються дуже гарно і всі вони маленькі.
Японська шкільна система знаходиться під впливом центрального уряду Японії, з яким вона, звичайно, жодним чином не пов’язана (назва чинного японського підручника історії: «Білі демони намагаються забрати у нас нашу батьківщину, але великі і могутні Батько-Імператор відштовхує їх Божим вітром: Історія II Світова війна). Через це всі японці вивчають один і той же курс англійської мови, який складається з читання історій Кентербері, перегляду кількох серій M * A * S * H та читання англійського словника з першої до останньої сторінки. Озброєні цими широкими мовними навичками, японські діти виходять із шкіл, готових брати участь у міжнародній торгівлі та переговорах, виробляючи такі чудові та незабутні фрази, як "У вас немає шансів вижити, робіть свій час" і додають до своєї продукції англійські гасла типу "Просто дайте цьому Павла. Це може бути Павлом Вашого життя "з боку торгового автомата.
По-друге, всі японці дуже добре одягаються. Це відповідає широко розповсюдженому в Японії погляду на чистоту та порядок. Для японців все повинно бути на своєму місці, інакше невелика ділянка в правій частці мозку почне збільшуватися, і вони почнуть проявляти хаотичну люту поведінку, доки розлад не буде знято. Японці навіть СКЛАДИЛИ СВОЮ БРУДНУ сукню. Сміховинність у японському суспільстві не терпиться, і хтось із невеликою складкою на сорочці, яку, на його думку, міг би сховати під светром (можливо, з вишитою привабливою англійською фразою "Spread Beaver, Violence Jack-Off!") ^ _ ^), будуть негайно побиті до смерті мініатюрними стільниковими телефонами.
Адже японці всі маленькі. Дійсно, справді, маленький. Це досить смішно. Замість того, щоб визнати той факт, що вони не такі високі, як європейці чи африканці, в японській моді увійшли взуття з неймовірно товстою підошвою, щоб нарешті вони могли з’явитися на нормальних людських висотах, хоча насправді їхній зріст змушує їх відчувати спорідненість. ближче до раси гномів або хобітів.
Японська культура також дуже "цікава", під чим ми маємо на увазі "розгублений", а в деяких випадках "небезпечний". Їхня культура базується на концепції "У групі/поза групою", всі японці - це одна велика група "Вхід", а ВАС - група "Вихід". На додаток до цього відчуття відчуженості, японці також виробляють мультфільми та широкий спектр споживчих товарів, які друкуються на вашому обличчі цілодобово та без вихідних.
Японська їжа - це те, що деякі називають "екзотичною", але більшість називає її "огидною", а іноді і "шаблею". Японська їжа склалася в давнину, коли рис був головним інгредієнтом раціону. Люди вже були отруєні і втомилися їсти рис, тому в основному їли все, що могли, від морських водоростей до інших японців. Це призвело до таких дивовижних страв, як "Natto", який, на мою думку, є різновидом квасолі, але на смак нагадує акумуляторну кислоту та "Pocky" - це киянка з усім висушеним зверху, зі смаком чогось середнього тирси. і полуниця.
Однак, незважаючи на таку різноманітність страв, японцям вдалося домогтися того, що все, що вони їдять, починаючи від чаю і закінчуючи сливами, має смак копченої яловичини.
Наче вивчення самої мови було недостатньо складним, уроки японської мови в Америці приваблюють таких типів учнів, що ви хочете, щоб якась комета потрапила на Землю. Існує кілька основних типів учнів, з якими ви завжди зіткнетесь. Вони включають аніме-маніяка, всезнаючого та оленів, засліплених прожекторами.
Аніме-маніяк, мабуть, найвідоміший і один з найприкріших. Зазвичай ви можете помітити кілька попереджувальних знаків, які дозволяють ідентифікувати їх, поки не пізно: вони носять одну і ту ж футболку Evangelion щодня, у них більше одного аніме-брелока, вони носять окуляри, говорять на японському виразі, що очевидно, не Не розумію (наприклад, "Так! Я ніколи не пробачу тебе!"), вони звертаються до тебе як "-чан", вони практикують загадкові японські звичаї під час викладання і зазвичай потрапляють на уроки. Ви повинні бути дуже обережними, щоб не відчути в собі трохи жалю або страху, бо якщо вони це зроблять, вони відразу ж прилипнуть до вас і позбавлять вас всього вашого часу і терпіння, залишивши порожню оболонку. Відчайдушно ставлячись до людського суспільства, вони запрошуватимуть вас на свої засідання клубів, покази аніме, з’їзди та всі інші речі, які вам не до того.
Зазвичай у Вшеведа є дівчина чи хлопець японець, і оскільки він знаходиться безпосередньо "біля джерела" японської культури, він раптом стає академічним експертом з усіх японських речей, не прочитавши жодної книги про Японію за все своє життя. Зазвичай ви знаєте всезнаючого, коли звертаєте увагу на ці попереджувальні знаки: чувак посміхається, відповідає більше, ніж вони задають, розуміє більшість питань, запитує вчителя про різні теми, а потім сперечається з ним щодо відповідей (типовий обмін: Студент: Що це означає? "охаю"?, Вчитель: Це означає "Доброго ранку", студент: Моя дівчина сказала щось інше.), він помиляється, він багато говорить про японську їжу і помиляється, він дає довгі, непотрібно детальні відповіді які помиляються і не справляються з викладанням.
Олені, засліплені прожекторами, це студенти, які пішли до японської, тому що: а) вони вважали, що це смішно, б) вони думали, що це буде легко, або в) їм потрібні були ще кілька заліків для іспитів. Ці студенти носять маску жаху і паніки з моменту входу в клас і до моменту їх виходу, бо вони чують у своїх головах просто такий пронизливий крик, що їхнє майбутнє, здається, десь у лайні. Зазвичай вони зазнають невдачі.
Хоча багато японських студентів є розумними, веселими, працьовитими людьми, жоден з них не буде у вашому класі.
Якщо ви можете пережити труднощі, компанію та однокласників, ви можете виявити, що японська мова - це весела та вдячна мова для вивчення. Однак ми не знаємо, оскільки ніхто не зайшов так далеко. Але привіт, я впевнений, ВИ різні.
Примітка автора: Весь цей нарис, хоч і там, і там містить зерна істини, є жартом і його слід сприймати як такий. Я насправді сам розмовляю японською мовою, і хоча це мені коштувало невеликих клопотів, мені подобається японська мова, і я думаю, що кожен повинен спробувати.
Слід просто підготуватися до багатьох страждань.