Можливо, я не буду здивований, що майже все в Китаї відрізняється від того, що прийнято на Заході. Враховуючи, що тисячоліттями це була одна зі світових, а часом і найрозвиненіших цивілізацій, не особливо дивно, що їх розвиток відбувався в іншому руслі і йшов своїм шляхом.

веве

Це також стосується розрахунку. Вони також використовували десяткову систему числення, але, як і греки, які з’явилися пізніше, найбільша одиниця була дана в незліченній кількості - десять тисяч. Після жертви Еллади ця система зникла з Європи, але її використання в Китаї та у сфері впливу китайської культури, Кореї та Японії, досі не порушено.

Що це значить? На відміну від системи, яку ми також використовуємо, десять тисяч китайською мовою є незалежною одиницею, що виражається не множенням тисячі одиниць, як, наприклад, ми навіть не говоримо від тисячі до десятисот (англійська може зробити останнє, але це зараз не є частиною теми допису).
Так, наприклад, на Сто тисячах Заходу, за логікою Сто тисяч тисяч, вона працює під ста тисячами імен, тоді як у Китаї її називають Десять Ван.

Через вана наступна нова одиниця також не з'являється там же: на заході тисяча разів на тисячу, тобто мільйон, тоді як у Китаї десять тисяч разів на десять тисяч, сто мільйонів, і наступний крок. Рядок можна продовжити у світ цифр, які ніколи не використовувались у повсякденному житті.

В історичних джерелах не можна було зустріти одиницю, більшу за ван, тоді сотні мільйонів все ще перераховувались як ван ван. З зрозумілих причин останнє також траплялося щонайбільше письмово і нечасто, просто не було потреби використовувати такі великі цифри.
Через виклики, поставлені сучасною епохою, мова китайської (японської та корейської також) математики також розширилася, і нові одиниці отримали назви. Окрім кількох вчених, більшість з них, очевидно, нікому невідомі, і вони, швидше за все, виражають ці надзвичайно високі значення як потужність 10.
Ім'я сто мільйонів (yi) добре відомо, але наступна одиниця, один трильйон (на відміну від англійської для нас, це означає тисячу мільярдів), живе у свідомості лише невеликої кількості людей. Ім’я одного трильйона - чжао, але пунктуація останнього зараз набагато частіше використовується для вираження мега, тому для усунення непорозумінь в державних документах це ніколи не є, а замінюється десятьма тисячами іє.

Звичайно, для нас незвично обчислювати по-іншому, і при низьких значеннях не заплутано перекладати з однієї мови на іншу. Під час ділових переговорів, де велика кількість людей набагато частіше, робота перекладачів є досить людською. У таких випадках змушують навернутися в голові, що є жахливим завданням навіть при серйозній практиці.
Спробуйте лише якомога швидше висловити велику кількість, виражену в китайській системі, угорською мовою, скажімо, 4301 сотня мільйонів 6535 десятків тисяч 600. Рішення білим кольором тут: 430 мільярдів 165 мільйонів 350 тисяч 600. А потім у прикладі вам навіть не довелося заморочуватися перекладом.

На щастя, іноземець, який відвідує Китай, не стикається з такими викликами щодня, але спочатку може бути досить незвично, що логіка вираження сотень тисяч і мільйонів цінностей відрізняється.
Зазвичай навіть це не дуже поширена проблема, але, демонструючи прості цифри, набагато легше вплутуватися в непорозуміння. Заради різноманітності це також відрізняється від загальноприйнятого на Заході. Найпоширенішим є обмін двох і восьми, оскільки вісім тут позначаються точно так само, показуючи великий і вказівний пальці, тоді як два позначені вказівним і середнім пальцями. Неважливо, замовляємо ми дві-вісім порцій їжі.

Ручні сигнали, що відповідають цифрам

Однак для тих, хто хоче познайомитись з китайською мовою, може бути приємно, що формування цифр є дуже логічним, це не ускладнює жодна пустотлива річ. Завдяки небезпечно простому рішенню будь-яке число можна виразити, знаючи одноцифрові числа та назви більших одиниць на десятковій основі (десять, сотня, тисяча, десять тисяч тощо).
11 десять один, 20 два десять, 56 п’ять десять шість, 135 (сто) сто три десять п’ять тощо.
У той же час це означає, що навіть для простої туристичної подорожі, навіть на кілька днів, варто навчитися рахувати по-китайськи, користь значно перевищує витрачену енергію.

Зараз арабські цифри використовуються майже всюди в Китаї для опису цифр, а цифри, написані розділовими знаками, трапляються не частіше, ніж в угорських текстах.
Звичайно, є також відповідні розділові знаки, вивчення їх офіційної, спрощеної форми теж не є диявольським, це дуже прості спеціально розроблені розділові знаки. Числа від одного до десяти з розділовими знаками: 一 ， 二 ， 三 ， 四 ， 五 ， 六 ， 七 ， 八 ， 九 ， 十. У дуже туристичних місцях знання цього може бути корисним - хоча в Китаї іноземців зазвичай не б’ють, на ціннику того самого товару можна знайти 5 юанів (останні y (останні знаки пунктуації)).

Як бачите, ці розділові знаки насправді не складні. Це освіжаючий розвиток для їх навчання, але це також дозволяє їх дуже легко фальсифікувати та переписувати. Ось чому, у випадку з числами, заповнені вручну частини фінансових документів та банківські папери все ще використовуються у спрощених, старих розділових знаках, вони складаються із значно більшої кількості ознак.

Непрощена пунктуація цифр - фальсифікація досить складна

Ці цифри мають велике значення в житті багатьох китайців. Хоча тут не всі дебютують, сьогодні все ще існує багато забобонних істот. Що стосується Заходу в 13 років, то ідея - у 4 (його вимова схожа на звук слова смерть). Як результат, якщо не часто, але в деяких місцях чотири відсутні, немає чотирьох кімнат, чотирьох місць для паркування, іноді немає поверхів (в Японії з подібних причин число чотири поділяється однаково. Їх божевілля - замовлення гірше.)

Ліфт - ніби з поверхами все не так

З іншого боку, вісім краще. Не випадково круті компанії та бізнесмени вже добре впізнані тим фактом, що у них є номер телефону, що містить вісім.