Щодня новий огляд

сторінки

Четвер, 21 грудня 2017 р

Пабло Оуделалл: Загублений рай

Пабло Оуделалл, ілюстратор з Аліканте, який отримав ступінь англійської філології, взявся за завдання титанічних пропорцій: адаптація Загублений рай, Джон Мілтон, до формату графічного роману. Так, ця епічна поема великого значення, складена з 10 565 віршів, розділених на дванадцять книг. Так, що для багатьох є шедевром англійських букв.

У пролозі Загублений рай, Оуделалл попереджає, що працював над цим графічним романом з "волею, гордістю та нерівною долею". Ця смиренність, змішана з певною «гордістю», нагадує мені про поетичне «я» Загублений рай, це підтверджує, що його пісня є «сміливою піснею», але в той же час визнає, що йому потрібна допомога «Музи Неба». Ми навіть не починали, і ми вже бачимо одну із багатьох подібностей, які існують між цими творами; захоплення, давай.

Справа в тому, що між перервами Оуделаллу знадобилося близько п’яти років, щоб закінчити Загублений рай. Автор пов'язує з цим тривалим і переривчастим процесом створення певну нерегулярність у "фізіономії деяких персонажів і в певних обстановках та кольорових процедурах". Таким чином, єдність (особливо естетика) стає, отже, чимось менш досягнутим. Однак ця нерегулярність не заважає загальному баченню цього коміксу. Насправді, це залежить від того, як ви на це дивитесь, це додає виразний штрих до ілюстрацій і залишається найцікавішим анекдотом, що стосується розвитку твору. Принаймні для мене.

У поемі Сатана карається за бунт перед Богом і засуджений до Пекла разом зі своїми послідовниками. Його гріх: гордість. З пораненою гордістю впалий ангел мстить свою помсту у своєму новому домі. Нарешті він вирішує засудити нове творіння Бога, змушуючи його зрадити свого Творця.

день
Політична теорія, яку захищав Мільтон, спонукала його написати свій вірш у ключі метафори: до кінця Загублений рай він засудив абсолютні монархії. Незважаючи на релігійні переконання автора, Бог стане втіленням деспота, який царює залізним кулаком. Сам Оуделаль користується можливістю зобразити його таким чином; Бог - авторитетна фігура і, перш за все, далека. Сатани. Від "нової істоти". Його навіть не бачать, коли він виганяє Адама та Єву із земного раю.

Натомість сатана викликає більше співпереживання. Це було олюднено. Мілтон вже вирішив відвести йому провідну роль у своїй Загублений рай чого позбавила його вся попередня біблійна література. Крім того, зрадника, прагнучи повалити тирана, можна вважати носієм прапора свободи. «Краще царювати в пеклі, - проголошує він своїм військам, - ніж служити на небі». Як бачимо, контраст із безкомпромісним та схильним до гніву Богом є суворим, оскільки Сатана дбає про своїх і бореться за гідну мету. Оуделалл реагує на цю зарозумілу і харизматичну версію Сатани, показуючи його красивою і стилізованою істотою.

Зрештою, однією з тем, що тяжіла навколо роману Мілтона, була свобода. Що є кращим, життя, в якому людина щаслива в обмін на невігласа і слухняна, або життя, в якій ми є книгами, якими б не були наслідки? Трагічний заряд Сатани є настільки ж несподіваним, наскільки ефективним: падший ангел і його безліч послідовників полонять нас, ми стаємо співучасниками його справи повстанців.

І Оуделалл вітає це читання, за словами ілюстратора, який він неодноразово заявляв. Він добре малює, чи не так?

Auladell досягає, в Загублений рай, знайдіть баланс між вашим власним внеском та повагою до оригінального матеріалу.

Для ілюстратора адаптація полягає у створенні нового твору з його власними знахідками, а не просто повторення або синтез попереднього. Це демонструється з цієї нагоди: його графічний внесок посилює або навіть розвиває аспекти, яких не було Загублений рай. Іншими словами: Оладеллу вдається створити твір сам по собі, автономний, який не використовує той, на якому він заснований, як милицю.