Перша картина в будинку пані Соколової. Зі смаком обставлена вітальня нагадує невелике містечко, але водночас словацьке оточення. У кімнаті є стіл, стільці, диван із спинкою, велике дзеркало, маленька шафа для туалетно-косметичних засобів Евічка. Два вікна зліва, двері в зал на задньому плані, два двері праворуч: на кухню та в кімнату Евічки. Важкі штори на вікнах, квіти на вікнах і картини предків родини на стінах. На задній стіні біля театру є невелика книжкова шафа та кілька книг. Крісло між вікнами. Борка - О, наша добра Евічка, я так рада, що ти знову вдома! Евічка (перед дзеркалом) - Не кажи мені Евічка! Я повернувся з ercíhunku1 вже не як Evička, а як Fräulein Evrlín2, розумієте? Борка (кланяється) - Так, чувак Еврлін! Зрештою, навіть велика леді, ваша мати, сказала мені це. Повірте, до Евічки ви завжди були добрі зі мною. Але з тих пір, як твоє прекрасне ім’я хрестили тобі, здається, що твоє добре серце також змінилося для мене. Я більше нічого не можу зробити з тобою за бажанням, я повинен бути грубим з усім. (Вона плаче.) Евічка (пихата) - Ну, не плач, чувак, не плач! Борька - Ви забули часи, коли ми разом збирали траву, збирали квіти та носили вінки? Евічка - Ну-ну, іди сюди, дозволь я обійняти тебе! Бо серце моє до тебе не звернене.
Ми там не навчили кулінарії та фермерству, я давно забув. І моїх рук уже немає. Соколова - Зрештою, вони просто звели її з розуму! (Потомський проходить під вікном. Соколова помічає його.) І не плачте, не обійміться, приходить радник пан Потомський. Він живе в Кочуркові два роки. Хороший друг покійного apka. (Стукаючи.) Безкоштовно! (Ніхто не йде.) Безкоштовно! (Ніхто не йде.) Ось! 9 Нащадків (з жуком на носі, стоїть у дверях, заборонено, смиренно) - Alászolgája, 10 meine Gnädige, 11 Я смію Соколова - Ласкаво просимо, раднику! Мені пощастило познайомити їх із донькою. (Вона йде до нього, стискає йому руку, Нащадок голосно цілує її.) Евічка (кланяється) - Іре Дієнерін! (Він дивиться на неї.) Але те, що я бачу. бо їхні прекрасні очі ніби плачуть. Щось трапилось? (Вона спостерігає за обома.) Сумно? Соколова - я теж вірю! Але давайте любимо сідати, пане раднику! (Евічка.) Дайте стілець великій людині. Евічка (руки) - Тессек, 13 гнадігер Гер! 14 Потомський (sadá si) - Кістіхант, мін Lieber Енгель! (Він згадує.) Болісний спогад про передчасну смерть пана Апусека. Ні ні. Евічка (знову плаче) - О, мій добрий апусько!
Я думав, моє серце розірветься від горя. Я вже сирота, у мене нема мавпи! Соколова - А я чоловік! Ми вже покинуті сироти! (Він скиглить.) Нащадок (сів, каже нечесно) - Але їм може бути приємно, meine Gnädige, що їхні безбожні, нехай Бог прославить його, так по-батьківськи піклуються про славу міста Кокуркова. Це був їхній мер! І яке приємне багатство він залишив позаду. Три будинки в rínkové, 16 великих майов за містом, сади, луки та валки. і ті втішені гори. Тільки зараз кошенят-гавальєрів обіймуть біля своєї дочки. Вони будуть мати anbéterov17 і kúrmacherov18 на кожному пальці! Бо, ось, зубри, 19 їхні володіння варті принаймні ста тисяч золотих. Соколова - Але нехай він не так високо нас оцінює, раднику!
Зрештою, у мене в Пешті є син, який, мабуть, був нареченим Еврліна. (Він думає.) Але єврей, тисяча громів, постійно на моїй шиї. Що ти тут робиш? М'ясник, о, її не звільнили, вона розумна. йому потрібен інший фокус! Гм, гм, щоб їх економіка була на порядку денному, це було б все. Але пст. (Він поправляє тренажер і не схожий ні на що.) Борка (з чашками на підносі) - Ча-ча-ча-ча. Потомський - це ти, Борку? А ти як смієшся? Борка (багато сміється) - Наче я не сміявся, коли вони мене так обіймали. (Сміється.) Потомство - Ні серву! Я просто пропустив це. Борка (ставить чашки на стіл) - Варі збожеволіла, пане Вель Коможна!? Потомство (для себе) - Зупиніть! Я повинен це застрахувати. (Голосно.) Слухай, Борку, ти вперта дівчина, у тебе тут стрічки, але ні слова, Могутня Леді! Борка (не хоче приймати) - Ча-ча-ча-ча. Потомський - Без бер. Борка (сміється) Я їм уже сказала. володар великого! Потомство - блін! І що, вона не сердилася? Борка - А ба! Вони сміялися до попу. (Сміється.) Потомство - Тільки візьми, візьми! Це для обіймів. (Вона тисне гроші в руку.) І скажіть мені, чи є у кішасона вже хлопець? Борка - у неї немає, але велика пані хвалить її: такий собі син нафтовика з Турка.
Художник олією вилікував колись бідного лорда Ріхтара незагойну рану на нозі, і вже тоді їм пообіцяли, що Евічка, яка на той час була ще дитиною, буде віддана синові в дружини. Правда, з тих пір минуло багато років, але дворяни хочуть дотримуватися свого слова. Потомський - І чи бачив його кисасон раніше? Борька - Ніколи! Але він повинен прибути сюди найближчим часом, про що він вже повідомляв у своєму листі. Однак панночка навіть слухати про нього не хоче. Потомство - І чи Кішасонка слухняна всьому у матері? Борка - Кеди ако. Навіть сьогодні, до їхнього приїзду, молода леді хотіла торкнутися Леді Великої, але Велика Леді не хотіла цього визнавати. Тому пані плакала. Але відпусти мене, у мене багато роботів. (Він втікає.) Нащадок - Ах, тепер я розумію, чому вони обоє були в такому безладі, коли я прийшов сюди. - Гм, нафтовик.
Тож нафтовик буде тягнути пальці разом із моїм сином, навченим юристом-шкідником28. Я вже бачу, що це неможливо без фіскальних29 акцій.30 А якщо не інакше, то кривава дуель. (Вона боїться.) Гм, це буде дивна комедія у Кочуркова. (Він думає, сідає.) (Евічка і Соколова з’являються в порозі.) Соколова - Pst, .десять фантазій про щось! Потомський - Зрештою, якби я міг домовитись про це. Гм! Коли пекельна змія хотіла обдурити Єву, він збудив у неї прохання про гордість, задоволення і прекрасне життя. «Ви будете як боги!» І це спокусило Єву. (Він підскакує.) Молодці, я зрозумів, (кричить) і арена. Евічка (злякано). Соколова - А як щодо орендної плати, гер фон Потомський? Потомський (злякано) - О, але я був здивований, майне Гнядіге. Евічка (наливає чай). Соколова - Веру - це якийсь принижений, радник. Адже вони трясуться так, ніби їх холод руйнується. Потомство - Це лихоманка - жар любові розчавлює мене, meine Gnädige! Борка (несе на столі ром і багато сміється). Соколова - Хіба стегна Борка їх так засмутили? (Сміється.) Евічка - мамо, охолонь - запропонуй радник. Соколова - Правда - нехай сподобається, поки вариться. Можливо, вони вилікують свою лихоманку. Евічка - Чи можу я дати тобі рому, мамо? Потомський - Ой, ой, ой, унтер аллер Критік! 31 Чи вчився такий етикет Fräulein Evrlín у тому ercíhunk?
Плакати по матері, як по селянському куму? Евічка (червоніє і хоче піти) - Але. Соколова - Ну-ну, пане раднику, не дозволяйте моїй дочці так лаяти. Я наказав їй кричати на мене за нашим давнім звичаєм. Нащадок - О, вибачте, таусенд вибачте! 32 Евічка - Нічого не сталося, пане раднику! Соколова - Але йому це не подобається, бо ми можемо говорити про це за чашкою чаю. Мені вже все одно, нехай я продовжую. Потомство (лиже) - Ні кашляти, ні кричати. Це лише для звичайних. (Евічка.) Але вони, ангел мій, чи не налили б мені ще кілька чайних ложок рому? (Евічка наливає. Соколова.) Але що таке gebildet33 і hochgeboren34, ні розповідає, ні втікає. (Випиває.) Соколова - Еврліна мені це вже пояснила. Але, раднику, ми не нащадки графині - Але не фермери.
Зрештою, я теж не барон, але не дай Бог, якщо мій син кричав на мене, як на ранець. (П’є.) Евічка - А у них є син, радник? Потомський (не чув) - І що я порівняв з ними, мій Гнадіге? Вони є першою леді знаменитого міста Кочуркова, або з точки зору високих посад своїх померлих, або з точки зору їхнього багатства. Зрештою, це дама, яка важить більше, ніж будь-яка графиня, яка має науковий ступінь і має борги. Соколова - Але, раднику, вони бачать, що ми мужицькі. Потомство - Гм, саме це я і хотів сказати. Чи хотіли б вони ще їсти на старих колінах разом із селянином? Хіба вони не заслуговують на відпочинок? Якщо вони так багато роблять з іншими, чому б не потурати трішки радості та задоволення за старих часів? О, я шкодую про їх дорогоцінне здоров’я! Зрештою, що робитимуть дві слабкі жінки в такій величній економіці? Нехай вони підкоряються моїй пораді і нехай ставлять все на порядок денний! Соколова - В оренду? Ах, тепер я розумію. (Сміється.) Нащадок - Правильно!
Тисяча громів - я даремно не купив відьму. Ми повинні його знищити. Спітцер - Добре тоді, я зараз піду, просто одягнуся. Нащадок - Але без милосердя і без милосердя, розумієш? Як тільки він не може заплатити, йдіть прямо до покоївки. Від цього залежить весь наш план. Ну, Адіє (виходить.) Спітцер (проводжає його) - Адіє, мілорде, я обов’язково споряджу. Йеленський - Християнин гірший за єврея, так! Я прийшов у гарне місце шукати наречену! Ну, не кожен тут заразиться таким лиходієм? Що тільки зараз? Йти до Евічки, так? Питання в тому, чи сподобаюся їй і я їй сподобаюся. Ей, якби я вийшов на сірі лінії з багатим чуваком, це було б вражаюче. Але ось такий - бідний словацький пролетар! Але нічого, вгору! (Шпітцер повертається.) Гей, містере корчмар, ви якось дуже вдумливі! Шпітцер - Вибачте мене, молодий джентльмене, у мене великий бізнес, і тепер мені доводиться йти на страту! 68 Однак вони знають, що корчмар би капав від голоду, якби не стягнув боргів. (Чути спів юнаків. Вони співають "Гей, вечір, вечір".) Jelenský - Стривай, що це за спів? Шпіцер. Ідуть із поля, усі луки вже вирубані. Я мушу подзвонити їм внизу і трохи відвідати, бо завтра вони покосять мої. (Втікає.) Єленський - Косці, пані Соколова?
У корчмі Яно каже: "Гей, я був схожий на дівчину в майорі. "Інші будуть додані. Я йду.) Шпітцер (зупинений діями Єленського, похитує головою і бере кишеню Єленського Завіса Третя картина Сцена, як на першій картині. Борка (проходить кімнату і співає. Він підходить до вікна, відкриває його). Борка ( обертається і помічає Нащадка, зупиняється) - Кісстіхант, пане раднику! Нащадку - Е-е, добре, що ти одна, Борку! Не було вчителя? а панночки немає вдома Він хотів зачекайте, але тоді я просто сказав йому, що моя коханка - небажаний гість, що ніхто не хоче читати його словацькі книги Нащадок - Браво У мене ви зараз ще кращі Ось у вас стрічки, а тепер спритно зателефонуйте пані Великому князю та Кішасоньці і скажіть що Його милість Господь Господь увійшов. Іди! Борка - я біжу! (Пішов) Нащадок (пом’якшуючи руки) - Я вже там, де хотів бути!
Під химерною назвою. Він навіть не хоче утримуватися в моєму домі, 73 лише в тренерській трактирі, щоб він міг робити це інкогніто, у костюмі в масках74, хлопець у гостях у Сокола. Evička - Це буде приємний жарт! Я легко знаю його, коли ти зрадив мене. Соколова - Це буде вся комедія! Потомство - І коли хлопцям Еврлін дуже подобається, коли незнайомець закохується, він складає маску і падає до її ніг, як справжній Джеленфі. Евічка - А коли це станеться? Потомський - цими днями, бо лист уже не від Пешти, а від Чудобіце, до якого лише кілька поштових відділень від Кочуркова. А потім нехай поводяться з ним мудро. Я буду, персе, 76 діяти так, ніби я його не знаю. Нехай вони не дають йому жодної дурості, і нехай поводяться з ним так, ніби їх невимовно помилково приймають за нього. Евічка (сміється) - Питання в тому, чи сподобається він мені?! Нащадок - А тепер я бажаю тобі добра, meine Gnädige. Я повинен написати Tagsbefehl77 у всі корчми, щоб повідомити мене про всіх пасажирів.78 Мій син не може довго чекати. Alászolgája, на добраніч, 79 людей! Соколова (супроводжує його). Евічка - Лібе Муттер, що ти скажеш? Соколова - Смішно. Нарешті, роби як хочеш.
Я не приховую, що чоловік певний час був проти мене. Мені шкода, що я погодився на цю арену. Евічка - Мамушка, може, все-таки буде краще! Зрештою, нам недостатньо лише такої економіки. (Співає ззовні.) Соколова (зітхає) - О, Боже, робітники покидають поле. І як вони співають. О, навіть ця радість пройде повз мене. Як я з ними попрощаюся? (Він підходить до вікна, відчиняє. Косарі з’являються у вікнах і співають. Серед них Єленський).
Давай, давай, добрі люди! Вечеря чекає! Всі (співаючи) - Ми вже вирубали луг, а молодий конюшина, ми повернулися з поля, щоб розвеселити господиню, гей, гей, гей, гей - підбадьорити господиню. Евічка (досить красномовно слухає співучі дрозд). Всі - домогосподарка, ти, кохана, у вас є мила дочка, вона приготувала нам гарну вечерю? Гей, я, гей, я - дякую за вечерю! Соколова - Поспішайте, їжа одразу ж буде на столі. (Пішов.) Всі - А що пам’ятає дятел у полі вранці, в росі, коли затінюється трава? Jelenský - Коли я був травою, то маленька квітка піднялася, ніби благаючи мене, вона б не затінила її. Шкода, що ти тут цвіте, сонна квіточко, я повинен відірвати тебе, моя дівчино! Дівчина (проза). Чи є серед нас така маленька дівчинка, чим би вона була гідна вашої маленької квіточки? Jelenský - Мій хлопець прекрасна дівчина, рай усміхається мені своїм блакитним оком. (Дивиться на Евічку.) Дівчата - Повірте, ви праві, ви праві!
Цей незнайомець подарував йому сорок золотих і золоту каблучку. Соколова - Що я слухаю, пане Кредитор? Не могли б ви почекати кілька днів? Для вас, лорд Потомський, як хоробрий чоловік перед [вами]