Слнєчково, BRaK, Monokel, Egreš, Labyrint/Raketa, Meander ... їх стає все більше. Я люблю цих маленьких видавців. Ніякого тиску на масове виробництво, ніяких швидкоспечених ярликів. Кожна книга - це своя розпещена дитина, якою вони хочуть пишатися. Ось як книжки для дітей у виданні Políčko ретельно підбирають видавці 65-го поля (огляд їх сміливої книги «Найбільші побажання» можна знайти тут). Крім того, письменниця Естер Стара та ілюстратор Мілан Старі отримали низку номінацій та нагород. Мої очікування від книги Кого буде їсти вовк? були високими.
Прожерливий кухар заряджає дітей у холодильнику
На перший погляд, це справді прекрасне читання картинок, але таких багато. То що вони придумали у полі 65, щоб додати цінності книзі, чого я від них автоматично очікую? Вони пограли з картинками, щоб читачі завжди вибирали з двох варіантів. Один завжди правильний, класичний, «вінтажний» - і трохи нудний. Другий - божевільний, сучасний, кумедний. Геніально, що "неправильні" варіанти утворюють паралельну історію. Наприклад, два розвідники так віддаляються від батька, що не чують його гітари. Вони губляться в місті і натрапляють на піцерію. Ледве-ледве зла офіціантка втікає з лап і б'є додому. Це радість, коли вони стрибають у басейн батька. Ви зустріли Пряниковий дім?
Найбільшим успіхом у нас був прохід, де ситий Янічко сидить на горщику замість лопати. Або коли водяник розірвав жир пожираного крокодила і наповнив його арахісом, так що спраглий крокодил, який спочатку приходив до туалету лише для того, щоб випити, врешті впав у нього. Це висновок Червоної Шапочки. Замість вовка дитині загрожує ненаситний кухар, який постійно підзаряджається в холодильнику. Замість того, щоб піти до коваля, він іде до перукаря. Потрібно було переказувати відомі казки, щоб їх можна було читати обома способами, але Естер Стара зробила це дуже добре.
Читаймо Сміхновського
Спочатку ми читали майже всю книгу "консервативно". Довелося, бо чеські казки, такі як Будулінек та Отешанек, не знали дітей. Наприкінці передостанньої казки, однак, є пастух стада пилососів та динозаврів, і це було непереборно для моїх дітей. Вони самі перейшли на божевільний режим, і з тих пір ми не читаємо книгу по-іншому, як «Сміхновський». Водночас їхні очі світяться принаймні так, ніби вони зносять будівлі з ноги. Таке порівняння не випадкове. Я думаю, що навіть у цьому випадку вони відчувають радість знести щось - щось старе, скам'яніле, незмінне, над чим вони не мають контролю. І можливо десь у підсвідомості вони відчули нестерпну повчальність класичних історій. Навпаки, з божевільною версією вони відчувають, ніби створювали її самі. Коли мої діти придумують власні казки, хтось падає в туалет. Естер Стара точно влучила у мотузку дитини, про що я писав, наприклад тут.
Сучасні варіації народних казок, мабуть, є проявом більш широких тенденцій тисячолітнього опору владі. Останнім часом їх вийшло багато. Я писав тут про одну дуже вдалу варіацію Худа англійською мовою; ще один, теж дуже приємний, нещодавно був опублікований двомовним словацько-французьким - Щоб я міг вас краще з’їсти; Альбатрос опублікував «Справжню історію трьох свиней»; Прокрутіть всю серію Казки катастрофи; дуже популярні Бувіковські козлятки, які можна прочитати спереду (класична версія того, як діти пішли до дверей і їх з’їв вовк), а також ззаду (слухняних малюків не можна перевантажувати, і вовк повинен знайти собі інший засіб для існування - він буде використовуватися як перевізник на вокзалі).
Хто така книга Кого буде їсти вовк?
Картинки дуже добре "читаються", вони справді чіткі. Діти віком від 5 років більше не повинні мати великих проблем з визначенням того, що на них показано. Чотирирічна дитина може ще не мати достатньо розуміння, щоб розпізнати, наприклад, мікрофони, ходулі, скакалку, блендер, НЛО або халат, і їй знадобиться невелика допомога. Однак видавці, мабуть, націлені головним чином на початківців читачів - листи величезні, шрифт без зарубок чистий, максимально спрощений. Щоб додати трохи «соку» до простого дизайну, вони додали красиво кольорову ілюстрацію до кожної казки. Однак він є на спеціальній подвійній сторінці, тому не заважає тим, хто все ще бореться з читанням. Шкода, що словацька мутація теж не вийшла. Словацькі видавці, що ви думаєте?
Це не так з моїми дітьми, але я припускаю, що Той, кого їсть вовк, може залучити навіть дітей, які уникають читання, як диявольський хрест. Красиві ілюстрації, смішна історія та відчуття, що читач може втрутитися в історію, це непереборне поєднання.
Книга Хто буде їсти вовка? Він був опублікований у 2017 році у видавництві 65th Field. Він має 64 сторінки та розмір 255 × 233j мм. Ви можете придбати його тут. Якщо ви з Чехії, ви можете отримати його тут.
Фотографії публікую з дозволу видавця. Дякую також за оглядну копію.