18 вересня перед посольством Великобританії в Братиславі розгорнулася чудова сцена. Вулиця була заповнена чотирма сотнями протестуючих, які тримали транспаранти з написом: "Британія, дитина-злодій" та "Зупинити законне викрадення".
Протестуючі відреагували на скандал, який отримав широкий розголос у Словаччині, і лише тоді він переконав словацьке міністерство юстиції зробити безпрецедентний крок: воно опублікувало заяву, в якій різко критикується британський уряд. У цій заяві прозвучав протест проти того, скільки словацьких дітей у Великобританії соціальні працівники забирають у батьків проти їхньої волі та "без поважних причин".
.система захищає себе
Це набагато більший скандал, ніж більшість людей в Англії навіть усвідомлюють, тому що все, що робить ця система, приховано від світу. Правила, за якими система захищає себе, забороняють журналістам, як я, публікувати що-небудь, крім найзагальніших та анонімних фактів в окремих випадках. Якщо журналісти порушують ці правила, їм загрожує ув'язнення.
Саме тому, що системі вдалося сховатися за стіною таємниці, яку вона побудувала для власного захисту - як це не парадоксально, але нібито з меншим захистом інтересів дітей - її функціонування настільки жахливо корумповане. Коли людям, як соціальним працівникам та суддям, надаються повноваження і вони не повинні відповідати нікому, крім себе, дуже ймовірно, що вони серйозно зловживають цими повноваженнями. Ніхто не знає цього краще за людей, які пережили панування комунізму.
Ось чому я хотів би віддати належне і подякувати Словаччині за те, що вона стала першою країною в Європі, яка почала протестувати проти цього масового порушення прав людини у Сполученому Королівстві, проти скандалу, який повинен підбурити весь цивілізований світ.
Крістофер Букер /
Британський журналіст (1937), який починав як джазовий критик. Останні двадцять років він працював над такими професійними темами, як глобальне потепління або взаємозв'язок між пасивним курінням та раком, а останні роки критикував функціонування сімейних суддів у Великобританії. Він є автором книги "Прихована історія європейської інтеграції", яка вийшла шість років тому в чеському перекладі. Він пише для The Sunday Telegraph.