Джерело зображення, Ксандра Урібе

народилася

Уейд Девіс - антрополог, письменник, який багато подорожував американським континентом.

". Алігатори, які годинами і годинами прикидалися мертвими з розкритими щелепами в ярах на березі, щоб здивувати метеликів, папуг своїм шумом і мавп своїми шаленими криками, вмирали, коли ліси закінчувались, ламантини з великими цицьками матерів, які смоктали молодняк і плакали голосами пустельної жінки на пляжі, були видом, який загасили броньовані кулі мисливців за задоволенням ".

Так описує Габріель Гарсія Маркес у заключних абзацах «Любові в часи холери» найважливішу річку Колумбії: річку Магдалину.

Протягнувшись понад 1500 кілометрів, ця потужна притока стала центром будівництва південноамериканської країни.

Усвідомлюючи його важливість, канадський антрополог і письменник Вейд Девіс вирішив відвідати його та розповісти свої враження у книзі "Магдалина, річка мрій".

Спілка BBC World або з ним в рамках Фестиваль сіна в Арекіпі 2020, що відбувається фактично між 29 жовтня та 8 листопада.

Кінець Можливо, ви також зацікавлені

Навіщо писати цю книгу про Колумбію?

Однією з головних мотивацій є те, що я вважаю, що в багатьох частинах бачення країни зводилося до карикатури.

Джерело зображення, Getty Images

Річка Магдалина є засобом для існування тисяч рибалок, які мешкають на її березі.

Іншими словами, бачення обмежується 50-річною війною, 222 000 загиблими, 7 мільйонами переселенців, мільйонами більше, хто втік з країни.

І правда в тому, що є набагато більше, ніж це.

Це країна з 50 мільйонами людей, де більшість стали жертвами війни, яка була можлива лише через незаконний обіг наркотиків, особливо кокаїну; де сходилися такі сили, як партизани, воєнізовані форми та сама держава.

Але все фінансується за гроші за наркотики.

Якби грошей на кокаїн не існувало, можливо, історія була б іншою. І багато нещасть, які зазнала ця країна, також потрапляють на людей, які незаконно торгували та вживали кокаїн за кордоном.

Хто допоміг використати той чорний ринок наркотиків.

І незважаючи на ці труднощі, Колумбії вдалося зберегти демократію, громадянське суспільство. Міста, які просунулися. Були створені національні парки, досягнутий прогрес у реституції прав корінних народів, що певним чином допомогло їх відродженню.

У країні сталося багато хорошого, хоча за кордоном все ще вважають, що Колумбія - країна, насичена насильством, наркотиками та війною.

І це просто нечесно.

Нечесно, що моїй подрузі, якій довелося втекти з Медельїна за часів Пабло Ескобара, сказали в Маямі, що вона походила із країни із ізгоями, коли молоді люди святкували з кокаїном на вечірках, на які вони були присутні. Вона не тільки ніколи не вживала, але ніколи не мала граму кокаїну на руках.

І цю вагу несуть цілі покоління колумбійців на своїх плечах. Ось чому моє бажання з цією книгою було зробити історію про правду країни. Те, що його нещастя були не лише його відповідальністю.

Чому ти вибрав?сте річка Магдалина, щоб розповісти цю реальність?

У мене протягом багатьох років дуже особливі стосунки з Колумбією.

Пам’ятаю, коли я був молодим, ми з мамою подорожували з Канади до Латинської Америки, і те, що для багатьох можна було сприймати як екзотичну подорож, з усім тим, що тягне за собою, для нас було як бути вдома.

За ці роки я подорожував країною і дійшов кількох висновків.

Одним з них є величезне значення, яке має річка Магдалина для Колумбії, чого я не бачив у багатьох інших країнах.

Наприклад, Магдалина не схожа на Міссісіпі. Причиною того, чому Колумбія існує як країна, є річка Магдалина. Колумбія - подарунок від Магдалини.

І ми можемо використати цю метафору про те, що нація стала можливою завдяки річці, тому що Магдалина містить усе добре і все погане в країні.

Це правда, що це було найбільше кладовище в Колумбії, і найстрашніші сцени насильства бачили в його регіонах, але в той же час воно стало джерелом натхнення для культури, поезії, музики. Життя завжди повертається до річки.

Наприклад, завжди говорили, що Колумбія - це країна щонайменше з 1000 етномузичних ритмів. І як каже Карлос Вівес, матір’ю всіх цих ритмів є Магдалина.

Магія поширена в басейні річки. І це мало вплив, серед іншого, на літературу.

Я вважаю, що те, що зробив Габріель Гарсія Маркес, котрий любив річку, спостерігав і робив журналістську історію, бо магія тут прихована. Чарівний реалізм у цьому випадку - чиста журналістика.

Джерело зображення, Фернандо Кано.

Річка Магдалина - найбільша притока Колумбії.

Книга починається з Бокас-де-Ченіса, місця, де річка закінчує свою подорож. Чому?

Ну, це пов’язано з важливістю корінного населення в країні.

Одне з речей, про які я дізнався під час подорожей по Колумбії, - це роль старших братів Архуако чи Мамоса у відродженні їхньої культури та важливості корінного населення в середовищі, де вони живуть.

Я пам’ятаю, що коли я приїхав до Колумбії в 1970-х роках, деякі родичі колумбійських друзів сказали мені, чому я піду жити там, де "ті брудні люди", посилаючись на корінне населення.

Зараз останні чотири президенти Колумбії відвідали Архуакос на своїх територіях, оскільки вони зрозуміли, що ці народи є символом спадкоємності культурної спадщини країни. З країни, яка має багато проблем.

І неймовірно бачити, що через 500 років після того, як європейці досягли пляжів Колумбії, є люди, яких іспанці ніколи не змогли завоювати. І вони - нащадки гордості сонця.

Ці люди досі вірять, що їх ритуали підтримують космічний баланс у світі. Вони навчили мене, що вода, яка тече через річку, має таке саме значення, як кров, яка тече через наше тіло. І я погоджуюсь з ними, коли вони вказують на те, що всі ми є частиною одного гідрологічного циклу.

Тож коли я зрозумів, що вони роблять кілька таких ритуалів там, де Магдалина впадає в море, це здавалося ідеальним місцем для початку моєї книги.

Крім того, я дізнався пізніше, спочатку вони здійснювали паломництво до місця, де бере початок річка, приблизно в 1500 кілометрах на південь.

Джерело зображення, Getty Images

Річка Магдалина була основною транспортною системою протягом багатьох років у Колумбії.

Мій друг, письменник Гектор Абад Фаціолінс, сказав мені, що один із способів, яким він помирився зі своєю країною, після вбивства його батька в Медельїні, був через річку.

За його словами, Магдалина - прекрасний любовний лист для країни.

Є чіткі докази впливу Магдалини на будівництво країни, про які йдеться у його книзі. Як річка може так позначити країну?

За географією. Ось чому в країні так багато регіоналізму.

В географічному та топографічному плані це, мабуть, найскладніша нація на планеті.

Це робить її найбільш біорізноманітною країною. Але і в муках.

Наприклад, у XIX столітті все, що прибуло до столиці Боготи, було на спині мула, так транспортували продукти з річки Магдалини.

У ті часи, коли місто називали південноамериканськими Афінами, усе, що було там, від шампанського до китайських страв, кожен прилад, кожен шматок сталі та цементу проникав через Магдалину.

Річка була фундаментальною для зростання не тільки Боготи, але й інших великих міст, таких як Медельїн, Калі, Манісалес і, звичайно, Барранкілья.

Всі ці міста були з'єднані з річкою поїздом і одним містом, яке було в порту.

І багато разів панування над цими прибережними землями служило джерелом конфліктів.

Середня Магдалина була місцевістю, де жили жахливі сцени через війну та відсутність держави, яку там помічали роками.

Це правда, що, як ви говорите в книзі, колумбійці не надають такого значення парамосам, де зароджується річка Магдалина. Чому вони повинні?

Можливо, вони не надають їм того значення, якого вони заслуговують, бо вони не знають, наскільки особливі ці екосистеми.

Просто подивіться на території в Перу чи Болівії на однаковій висоті: це посушливі сухі землі.

Джерело зображення, Getty Images

"Магдалина - це дзеркало, де відбивається душа країни".

Хоча в Колумбії вони постійно мокрі, вони є джерелом води в країні. І у них також є той чудовий пейзаж, як із казки чи таких фантастичних історій, як Гаррі Поттер чи Володар кілець.

Я знаю, що маври є також в Еквадорі та Венесуелі, але переважна більшість - у Колумбії. І більшість річок народжуються в болотах, що є не що інше, як ще одне свідчення потужного багатства, яким володіє країна.

Ви вказуєте що річці вдається об’єднати людей таким чином, що політика не може, наприклад, чому ви думаєтеs що це таке?

Я кажу це з ідеї, яку ми з другом придумали щодо прибирання Магдалини.

Протягом багатьох років урядові кампанії розмовляли про правила та програми остаточного очищення річки.

Але наша кампанія говорила лише про одне: прибирання Магдалини - це акт патріотизму. І це зуміло об’єднати людей з різних політичних спектрів.

Одне: Колумбія - єдина країна у світі, яка народилася з бачення природної історії. Болівар, щоб звільнити країну від іспанського ярма, використовував карти, які Олександр фон Гумбольдт намалював під час свого туру по Новій Гранаді.

Його незалежність значною мірою випливає з його природної історії.

Звичайно, в цих намаганнях очистити річку є дух дбайливого ставлення до природи, не бути егоїстичним і піклуватися про те, що стосується кожного.

І хто цього не робить, бо майже можна відчути, що він вчиняє акт зради.

Джерело зображення, Getty Images

З давніх часів існують тісні стосунки між корінними народами та річкою Магдалина.

ви друг Хуан Г. Бенітес, ВООЗ чай Він супроводжує екскурсію в книзі, він називає річку Магдалину "найбільшим кладовищем Колумбії". Що я знайшовастеце відносини між річкою та насильством, яке зазнала ця країна?

Як і всі великі річки, Магдалина - це дзеркало, де відбивається душа країни.

Внаслідок глибокого конфлікту це було їхнє найбільше кладовище. Це правда.

Але водночас він служив місцем викупу. Ось чому ідея очищення річки - це не те, що мені спало на думку з нізвідки; Це справді через те, що кажуть усі, хто живе на її берегах: прибирання річки - це також символ миру.

З музикантів, які живуть у прибережних містах. З рибалок та селян, які пережили жахливі розправи.

Це місце, де, незважаючи на всі загиблі смерті, вода продовжує текти. І спонтанно це також допомогло багатьом загоїти рани.

Багато хто каже мені, що річка повинна загоювати рани країни.

Джерело зображення, Getty Images

Річка була однією з великих сцен війни, яку Колумбія прожила більше 50 років.

Оскільки повинно бути зрозуміло, коли ці зловісні сили, особливо воєнізовані, кинули тіло в річку і перетворили Магдалину на найбільше кладовище в країні, вони призвели до подвійної смерті цієї людини.

Фізичне та духовне.

Духовні, тому що вони ніколи не могли мати своїх останніх обрядів, а це для католика змусило б їх ніколи не мати змоги залишити чистилище.

Колумбія є глибоко католицькою країною, і подібні події мають величезне значення.

Це була ще одна з причин, яка об’єднала людей навколо річки, навіть перед парамілітаріями.

Я дізнався про випадок з прибережним містом Пуерто-Берріо, де люди зіткнулися з воєнізованими формуваннями, які наказали їм не вилучати тіла, що прибули до порту.

Політичні переконання не мали значення. Люди вийняли тіла та відвезли їх на кладовище, де їм було поховано християнина.

Книга здається святом територій, де страшні події відбувались понад 50 років, ¿¿є усвідомлюючи це?

Ця книга не є побілом того, що сталося в Колумбії. Спробуйте бути справжнім і чуйним портретом одного з чудес Колумбії.

Візьмемо, наприклад, мирний процес. Ви потрапили в нестабільну хвилину з багатьох причин, але не тому, що вона не підходить для країни.

Але я повертаюся до того, що сказав на початку: ця війна фінансувалася за рахунок попиту на кокаїн, що споживається за кордоном.

Як і питання імміграції на південному кордоні Сполучених Штатів: їх виникли самі США та їх участь у антикомуністичній боротьбі у 1980-х роках у Центральній Америці.

Є речі, які досі не отримують назви, яку вони заслуговують. Колумбія прийняла на свою територію 1,8 мільйона венесуельців. Годував їх, допомагав ліками, давав притулок. Це з дуже високими економічними витратами.

І ніхто не дав йому визнання, яке він за це заслуговує, що є чимось просто надзвичайним.

Джерело зображення, Getty Images

Жителі річки розуміють, що прибирання Магдалини - це патріотичний вчинок.

Як ви думаєте, уздовж річки ми знаходимо потужну екологічну системуs сьогодні це загрожує?

Незалежно від того, чи буде прибирати Магдалину чи ні, це все одно чудова метафора.

Крім того, якщо ми чомусь навчилися з пандемією covid-19, це усвідомити, наскільки стійкою є планета.

Раптом ми бачимо кабанів на вулицях Барселони, люди в Індії можуть побачити величні гори Гімалаїв через 30 років, оскільки забруднення повітря зникло.

Земля неймовірно еластична. Нам залишається лише перестати засмічувати річку. Він очиститься.

Джерело зображення, Getty Images

Магдалина має протяжність 1528 кілометрів.