Вже тоді день неба дивився на землю незмінним, спокійним світлом. Він побачив нескінченні соснові ліси на схилах пагорбів, побачив прісноводні гірські потоки на Шварцвальді і побачив, як річка все більше заходить всередину, розширюючись у далеку сільську місцевість. Він бачив міста в долинах і плоскогір’я з їх загостреними башточками, їхні маленькі криві балкони та вуса, що ховаються на скелях. Вона також може пізнати жінок усіх розмірів, які починають знати. Він подивився на них незмінним, спокійним світлом, не розуміючи, що навіть три сонечка і безліч змінних зірок світили на одному і тому ж пейзажі впродовж трьох днів, лише щоб не кожен помітив їхнє світло. Такі освічені і поважні люди, як, наприклад, Ельзассер, головний декан Hauptworld, Хауфф, батько секретаря Штутгарта, що сліпить очі і вільно мислить.

Вільгельм Хауфф

Ось філософське небо. Лессінг, Спіноза, Вольтер і Кант, яких все більше впізнають як саме сонце, світять там, поряд з постійно зростаючими новими зірками. Шопенгауер ще дитина-студент, але він, мабуть, уже в чарі. Інша Сонячна система, літературна, ще красивіша. День подружжя etете і Шиллера вже сяє тріумфально, згасаючи, не гасячи світло старших зірок, і їх коло збирає все більше і більше справжніх зірок і крихітних світлячків. Можливо, в Німеччині немає вихователя, священика, радника (хоча багато хто з них авантюристичний) чи іншої освіченої людини, яка б не намагалася філософствувати та писати вірші. Дрібні літери, довгі історії та просто такі довгі рядки можна знайти навіть сьогодні зі старих сімейних мрій чи на чистих щоденниках. І світло цих крихітних зірок було не більшим і тривалішим від світла якогось святого жука, але воно було світлом. Він був освітлений, це було приємно, це було добро, і це було не даремно, бо якби це не було, то, безумовно, був би сірий або коричневий, білий мереживний шарф, ніжний обличчя Frдulein Else або Frau von Oberrath прикрашені цими стрічками.

І третя Сонячна система нарешті спустилася на землю, на відміну від будь-якої іншої Сонячної системи, оскільки вона мала всі свої зоряні зірки, і навколо них незліченні крихітні місяці кружляли навколо зоряних зірок, де вони падали, де падали. . Ця наземна Сонячна система була організацією невеликих німецьких князівств.

У Штутгарті також було багато блиску. Існувала величність Чарльза Вільгельма з Фрідріха I, яка розділяла світло і пишність настільки, наскільки від нього залежали інтриги суду.

Одного разу трапилось, що Хауфф, секретар міністерства, дуже розгнівався на принца. Не знаю точно чому, так би мовити, через його задуху. З цієї причини пана Хауффа, "секретаря експедиторського органу", однієї ночі наздогнали як громадського лиходія, заарештували з його квартири в Штутгарті, взяли в полон і відвезли в Аусперг. Його молода дружина оселилася через три чверті року. Потім, після всіх офіційних проваджень, їх відпустили. Він був самовдоволений, чи гнів князя згас? У будь-якому разі, ми відпустили секретаря, скажімо йому, що все так добре виправлено.

Але секретар-охоронець, бідна людина, схоже, взяв це близько до серця. Можливо, на той момент такого прізвища не було - невідомо, чи була проблема із секретністю щодо секретності чи висловлення думки, але в будь-якому випадку він не зберігав таємницю кілька днів, а також кілька років І інтрига суду. Він залишив двох хлопчиків, Герману було дев'ять, а Вільгельм на той час був братом.

Він не міг контролювати своє виховання таким чином, але чи мала його історія ранньої смерті та таємничого полону глибший та триваліший вплив на всі усні та мудрі вчення? Певне, що ніхто з хлопців не втручався у блиск подвір’я. Вони обоє відчували, що в їхніх душах є багато чого, що їм, можливо, доведеться сказати замість батька. І він сказав обидва, по-своєму.

Секретар вдови переїхала до Тюбінгена до свого батька. Герман, старший син, був повністю прийнятий старим радником. Вільгельм, молодший і слабший, жив з матір’ю, але багато в нього було і в дідусеві, де його особливо приваблювала бібліотечна кімната. Пізніше його батько розповів, скільки часу вони провели серед книг, які використовувались не лише для читання, а й для спорудження мостів у свої часи, коли їх сильно запалили численні авантюрні історії. Оскільки те, що ми заперечуємо, книгами найбільших справ того часу могли бути Буффало Білл та Містер Геркулес, і, можливо, вужчий та бідніший (хоча і набагато романтичніший) світ, куди могли б переїхати ці старі діти - на невизначений час. Можливо, навіть більше, ніж сьогодні. Вони отримали менше в книзі, вони могли б додати більше для себе.

Там сидів Вільгельм Гауф, між великою тьмяною бібліотекою із різьбленими темними меблями та книжковими полицями, за важкими шторами, у віконній шафі. Зовні, під закрученим hú Holyola, розташовані старі будинки Тюбінгена. Далі - лісисті гори. Там внизу буде гудіти машина, а потім знову настане тиша. На вулиці повільно темніє, а люди туманно вислизають. Зберіть вогні на залізному гачку над воротами. Але той вузькоокий маленький білявий хлопець все ще читає там. Вузькі плечі старіють, обличчя ясне. Лицар без страху і непокори, чи жорстокий колючка, чи закоханий трубадур? Всі троє та багато інших одночасно, що є феєричною силою книги.

Вільгельм Хауфф - не відомий учень у школі. Не дивно, що його мозок наповнений книгами та тисячами нових вражень, які він усюди охоплює, коли він повзе по вулиці і сідає за обідній стіл перед дідом. Йому було багато чого зробити. Йому довелося побудувати чудовий новий світ. Казкареві доводиться все складати в дитинстві, бо він не має енергії та грайливості, щоб зробити це пізніше. Він збирає блискучі камінці, шматочки мережива, мертві квіти, безглузді старі картини, все, що знаходить, і ця робота дряпає його, робить нещасним і вказує на його увагу, і часто не вдається звернути на це увагу.

Щоб у такий час вести таку дитину з любов’ю та любов’ю, потрібно довго терпіти і багато добра. Багато таємних страждань зникають і сто разів з’являються в душі такої дитини, поки диво не станеться раз чи пізніше. Бувають чудеса, кожна галька змінюється дорогоцінними каменями, всяка дурість має цінність і розуміння, і чудові казки виринають зі старого койота і піднімаються до крила, навіть із самою метеликом.

І це його тріумф, а не зовнішній успіх.

Вільгельм Гауфф також збирав його в дитинстві, що йому пізніше було потрібно. Ось чому вони виявляли трохи таланту та старанності як з боку вчителів, так і з домогосподарств, і з цієї причини його у п’ятнадцять років відправили до свого монастиря в Блауборені, ймовірно, як карателя, і все ще до Тюбінгена.

Але в цьому віці 16-17. рік, колекція закінчена. Тепер із ще більшою силою він викладає пригнічені амбіції. Наче сновиділа дитина раптом розплющила очі і швидко зіскочила на ноги, кидаючись до себе з усіма необхідними речами, боячись, що пропустить щось важливе. Вільгельм Хауфф починає навчатися одночасно, закінчує монастирську школу, потім вивчає теологію та філологію вдома в Тюбінгені та готується до пастирського та доктринального досвіду. У 1824 році, коли йому було ледве двадцять два роки, він закінчив докторську ступінь з філософії та виїхав до Штутгарта з дітьми Гюгеля.

Навіть у молодості він справді розповідав казку в інтимній компанії. Зараз вони складені та опубліковані першим томом Месіалманаха, з яким він завжди мав успіх. У тому ж році він закінчив першу частину мемуарів Самта. Як вихователь, Хауфф написав «Місячну людину», історичний регіон Ліхтенштейну та кілька інших новел, і його ім’я раптом стало популярним.

Фелікс Бобертаг малює та цікаво змальовує стан німецької романської літератури того часу, яка, схоже, дуже схожа на сучасну.

Віланд і etете культивували класичний стиль, але їхні навички читання (як і романів) були дуже обмеженими. Вертерта, а тим більше Вільгельма Мейстера, розуміли лише найосвіченіші, ті, хто, на думку Лессінга, має "світлі голови і класичні гнізда". І їх було мало.

З іншого боку, великий табір читачів проковтнув брезентові романи, які вирощувались у великій кількості, про що свідчить сугра Гете з твором Рінальдо. Потім з’являються сентиментальні романи на один-два відтінки вище, які також виготовляються на заводі. Співавторами їх є Кларен, яка на той час була найбільш читаним романом у Німеччині.

Були ті, кого не влаштовувало місячне світло Клорен, але вони не могли дістатися до toете. Це для Жана Поля. Однак цей напрямок не зміг пробити новий шлях і загубився у формалізмі.

Тоді і з’явився Хауф, досить особливим чином.

Хауф, як і більшість дуже молодих людей, які відчувають щось варте, був невдячним критиком. Він дивився романи Клорен із зачарованим ротом і глузливою посмішкою, забуваючи, що пару років тому він би проковтнув їх без розгубленості та з горем. Він також міг бути дещо агресивним, як і більшість дуже молодих людей. Мегрта, романи Клорен про пародію Опублікував людину місяця під Клорен.

Ефект був повсюдний, але більшість святих вважали, що Кларен сама написала роман і виявила в ньому серйозні напасті. Кларен, звичайно, протестувала проти такого використання свого імені, а Вільгельм Гауфф, звісно, ​​втратив роботу. Але він набрав набагато більше, ніж це. Вони познайомились і полюбили. Видавці почали за це змагатися, і їм вистачило грошей. Він кинув освіту і вирішив відправитися в подорож, а також завів нові знайомства і зібрав нові враження на свій пляж Ннруї, що вже було остаточно вирішено.

Вільгельм Гауфф знайшов ту форму і звук, які потрібні його віку. Він не був класиком і заперечував формалізм, але він тримався так само далеко від брезенту, як і від порожнього сентименталізму. Він зміг зацікавити і розважити своїх читачів, і він залишався художнім, цінним шедевром. У цьому секрет їхнього великого успіху.

Яке прекрасне два роки тому! Якби він жив довше, чи міг би він бути таким щасливим після цього? Ми вітаємо Вас скрізь. Сучасна літературна майстерність - Тек у Дрездені, Хіціг у Берліні, потім Мюллер, відомий співак та Юліус Бенедикт, композитор, що живе в Неаполі, з яким він розмовляє про свою заплановану оперу з близькими друзями. Саме тоді Хіціг створив у Берліні так зване "Літературне товариство в середу", а Хауфф читає там "Controversy-Predigt uber den Mann im Mond", справді творіння Клорен. З квітня 1826 р. До пізнього Хауфф був на гастролях, відвідуючи великі німецькі міста Берлін, Бремен, Дрезден, Гамбург та подорожуючи до Франції, Бельгії, Нідерландів.

Ще до свого від'їзду він подарував пресі другу частину Книги спогадів та другий том Месіалманаха. (Шейх Алессандрії.) Повернувшись додому, він одружився і взяв на себе редакцію Morgenblatt у Штутгарті у січні 1927 року, у віці двадцяти чотирьох років.

Він сидів, був щасливий, працював. Він провів літо у Тіролі, роблячи нотатки до нового роману, який був би предметом Війни за незалежність 1809 року. Восени він важко захворів. Спочатку йому було все одно. Він продовжував працювати. Але він дедалі більше перемагав. Він отримав звістку про перемогу греків у Наваріні, боротьбі яких він захоплено співчував.

- Я їду до Мюллера, - сказав він схвильовано, - я йому скажу. Hadd цrьljцn х is.

Але його друг тоді вже був мертвий. 30 вересня він влаштував свято. А 18 листопада, за десять днів до народження сина, він таки пішов за Мюллером.

Бобертаг каже, що він помер від нервовості. Але в старшій біографії я читав, що він хворів змалку. Можливо, його вже закашляли, коли він ковтав книги вдома в старому будинку в Тюбінгені. Його рання зрілість, вільна робота і навіть напружена робоча готовність за короткі два роки, коли він встиг випити свій кремезний шлунок (стільки своєї роботи, скільки зібрав), викликали неспокій. Жах, властивий нескінченно величезна тромботична хвороба, яка з тих пір стала більш відомою, але яка досі непереможна.

Що б сталося з Хауффом, якби він жив далі? Можливо, він міг би досягти висоти до висоти, якби вважав, що смерть є сліпим збігом обставин. Але яким було його покликання розповідати казки? І тоді він обіймав цю професію. Його справжнє єдність є найбільш прямим - там, де наукові критики - це вплив магічних слайдів із горобців, Таддеуса Гофмана та інших, де він може говорити своїми устами. (Фантасьєн у Бремері Рацкеллер.) І його справжні матері: казки, про які ми всі трохи знаємо.

Вільгельм Хауфф мав легку жахливу фантазію. Наближений і хворий, Андерсен іноді радіє, але іноді я веселий і майже завжди задимлений з молодим ставленням. У ньому було щось про останню дитячу хворобу, через яку вам довелося пережити, щоб стати філософом. У цьому особливому душевному стані здається, ніби весь зовнішній світ, який іноді розважається в маленькості, іноді зростає на сполох, рухається за якимсь магічним видовищем. Лінії спотворені в кінці, фігури сходяться і зливаються. Тільки одне позитивне і незмінне (принаймні так він відчуває): власна єдність, сповнена таємних страждань і таємної краси, яку ніхто ніколи не може збагнути.

Юнацький біль і юнацька гордість - це відчуття того, що людину не розуміють (навіть якщо її дуже добре розуміють і люблять). Наповнює серце незграбною смиренністю і гарячковими вчинками і утримує серце від нудних неспокійних мрій.

Бідний Вільгельм Гауф помер до того, як його повністю запалив цей юнацький запал.

(Ми йому шкода чи заздримо?)

Але казки тут є, і вони чарівно працюють на нас. За невеликим винятком, це не дитячі казки, як думав сам Гауф у своїй рекомендації щодо більш підліткової молоді, а також у розмові, яку старий Дервіш з молодим хлопцем Алессандрії веде з трьома юнаками. І справді, мабуть, найкрасивіших казок, яких немає у відомих молодіжних виданнях.

Хауфф, котрий так любив казки, розповідав передусім собі. І в той час він відчував себе у своєму винограднику, у Шварцвальді. Магія, яка назавжди утримує душі гірських і лісових людей, є чудовою. Хафф також знав таємницю і похмурість сосен і мріяв про це.

[+] Передмова до майбутнього перекладу темпів казок Хауфа.