Еквіваленти іншими мовами #

  • Німецька: Vorbeugen ist besser als heilen Буквальний переклад: "Запобігання краще, ніж лікування".
  • Словенська: Bolje je pretrevak kakor zdraviti.
  • Англійська: Краще запобігати хворобам, ніж лікувати їх.
  • Угорська: Jobb félni, mint megijedni. Буквальний переклад: "Краще боятися, ніж боятися".

допомогою

Компоненти

  • краще Лема: добре
  • є лема: бути
  • Хвороби леми: хвороба
  • Лема:
  • Зцілення Лема: Зцілення

Значення (и)

Прислів'я виражає знання про те, що краще заздалегідь розпізнати негативні наслідки речі та діяти відповідно до цього, щоб уникнути додаткового ремонту. [Документ 2]

Особливості використання #

Варіанти #

Варіанти фігури

Краще запобігати хворобам, ніж лікувати їх. [Документ 4]

Поміняти компоненти місцями

Варіанти зі складними сурогатними компонентами

заповнювач Частина мови Коментар
напр.
заповнювач1
заповнювач2
заповнювач3		 Частина мови компонента-замінника Прокоментуйте компоненти заповнювачів

Варіантні компоненти #

  • Варіантний компонент 1 Лема: Лема для варіантного компонента 1
  • Варіант компонента 2 Лема: Лема до варіанта компонента 2
  • Варіант компонента 3 Лема: Лема до варіанта компонента 3

Типове використання в тексті #

Замінні компоненти Тип слова Коментар
напр.
Замінник компонента1
Замінник компонента2
Замінник компонента3		 Частина мови компонента-замінника Прокоментуйте компоненти заповнювачів

Документи №

[Документ 5] (Варіанти - розділ Варіанти форми):

[Beleg 7] (Розділ варіантів - Заміна компонента):

Пошук наступного документа #

Подальші документи до прислів'я можна шукати у Словацькому національному корпусі, використовуючи такий запит _ [word = "хвароби" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "хвороби" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "попередній" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/"запобігти" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [lemma = "лікувати" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma = "лікувати"

Вправи #

Наразі це прислів’я не вправляється.