Написано "Népszabadság"
У випуску від 03.06.2015р
з'явився.

У неділю ввечері глядачі театру Мадаха зустріли Еріка Ідла оплесками. Легендарний учасник Монті Пайтона спостерігав за 162-м виступом угорської версії мюзиклу "Спамалот" із повною кількістю акторів, включаючи короля Артура, якого зіграли троє акторів. Комедійний актер сказав, що ніколи раніше не мав такого "химерного" досвіду.

- Йому не здавалося сюрреалістичним, що їхні найбільші хіти та жарти складали угорською мовою?

мови

"Я бачив Спамалота іспанською, шведською, португальською та навіть японською мовами". Оскільки я знаю жарти ззовні, мені не потрібно сприймати їх буквально, щоб займатись улюбленим заняттям - сміюся.

СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ

Я бачив, як і акторам це подобається,

найбільша радість для мене, коли інші теж сміються з мене.

- Наскільки можливо відступити від оригіналу у випадку національної адаптації?

- Для бродвейських вистав правовласники соромно обережні, щоб нічого не змінити. Ми вважаємо за краще, щоб талант переважав у цих країнах, щоб творці інтегрували власну культуру. Деякі англійські жарти можуть бути зрозумілі не скрізь, наприклад, ми не знаємо тонкого угорського гумору. Театр - вільний жанр, було б клято нудно, якби твори Шекспіра також не можна адаптувати.

"Коли було вирішено зробити мюзикл з" Фут-галопу ", яка була мета?" Щоб полегшити надмірно розумний гумор?

Коли я свідомо за щось стояв, у мене завжди траплялися неприємності.

"Ефектну пісню життя Брайана" Завжди дивись на світлу сторону життя "наспівує навіть той, хто не знає Монті Пайтона. Це правда, що спочатку інші пітони не були захоплені?

“Ми стояли там наприкінці зйомок, ми знали, що нас розп’ють, і це був момент, коли ми не знали, що робити. Тут і з’явилася думка, що це можна вирішити лише співом. Увечері я пішов на пенсію, а наступного ранку взяв пісню. Я чекав ейфоричних реакцій, але просто гудів, що це терпимо.

- Тоді життя Брайана обрушилося на стіни Америки ...

- Яку він швидко збив. Обурення певних релігійних груп та розгортання скандалів були найкращим маркетингом. "Ніхто не повинен говорити американцеві те, чого він не бачить". Я можу впоратися з цією ментальністю.

"У своїх заявах він не раз фліртує з Террі Гілліамом". Вони все ще друзі, чи не так?

- Вони всі. Я знаю Террі п'ятдесят років, а Джона Кліза - п'ятдесят два роки.

Іноді підходить для флірту між собою.

Террі Гілліам прийшов до нас востаннє, розхитуючи нас, як коли Рінго Старр приєднався до "Бітлз".

- Бітлз приблизно зобразили як "Рутлз", ні?

- Так, у 1977 році. Вони любили це. Джордж Гаррісон навіть фігурував у кіноверсії. Насправді навіть після цього він сказав, що справжні "Бітлз" - Рутли! Знаєте, вони також прославились, бо мали почуття гумору.

«Він не заперечував проти того, що Гілліам став британцем і повернув американське громадянство?

- Звичайно (сміється). Я любив пекти, що серед нас є американець.

- Якщо «Летючий цирк» знову виходить в ефір по телевізору, хтось завжди описує, що цього вбивчого інтелектуального гумористичного шоу сьогодні не можна було б створити.

- Може. У той час ВВС мала набагато більший вплив як на економічному, так і на культурному рівнях. Сьогодні коміки працюють з розумними жартами, але всі намагаються поодинці. Стендап став самотнім жанром.

- Повернувшись на Лондонську арену минулого року, вони порушили свою велику обіцянку: ніколи більше не зійдуться без Грехема Чепмена.

Насправді це була благодійна акція для допомоги Монті Пайтону. Ми були шоковані, коли квитки на перше шоу закінчилися за 45 секунд. Нам довелося розібратися: дивно мати можливість попрощатися з Грем і аудиторією.

- Джон Кліз все ще є активним кіноактором, ви все менше займаєтесь таким виробництвом.

- Зйомки не для мене. Вставати рано і чекати цілий день, щоб пограти кілька хвилин? Давай.

- Але ви дивитесь фільми, ні?

Я член Американської кіноакадемії, я сприймаю це серйозно, переглядаю кожен фільм, який висувається на Оскар. Як би дивно не було, що їм цікаво мою думку, але що мені робити? Я люблю голосувати.

- Пишіть. Як довго він буде працювати регулярно?

- Дружина завжди так їздить

А я б сідав і сміявся вдома.

ЕРІК ІДЛЕЙ Англійський комік, актор, письменник, співак, автор пісень, учасник групи Монті Пайтон. Серед його найвідоміших фільмів - «Летючий цирк» Монті Пайтона 1969 - 74 рр., «Галоп пішки», «Рутл» («Все, що потрібно - це готівка») та «Життя Брайана». Він співав і танцював на сцені на будапештській прем'єрі в понеділок.