Для Гораціо Отегі Ривейра

Особлива поетика Антона Чехова занурена в 44-сторінковий оповідь, що орієнтується тут у мальовничому поданні, в якому обрана суттєва частина оповіді: лікар губиться у "Павільйоні № 6" лікарні пізньої ночі. XIX століття у пошуках інтелекту, розумного співрозмовника, з яким можна обговорювати людське та божественне в посередньому світі та суспільстві, настільки репресивному, що в підсумку вважає і те, і інше однаково небезпечним. Шедевр літератури стає театральним твором з ефектною атмосферою та охоплюючими діалогами.

лікар

На подвір’ї лікарні є невеликий павільйон, оточений осотами, хортигами та дикою коноплею. У нього запліснявілий дах, напівтрещинний димар, а сходи притвору занепалі та вкриті будяками; а від штукатурки залишились лише сліди. Його головний фасад виходить на лікарню, а тил - на поле, від якого його відділяє сіра огорожа, повна цвяхів. Цвяхи, про які йде мова, підганяються; а сам паркан і павільйон представляють той своєрідний, сумний і занедбаний вигляд, який зустрічається в Росії лише в лікарнях і тюремних будівлях.

Таким чином починається оригінальний текст, який Алекс Ред пристосований до театру, синтезуючи один із можливих шляхів: шлях філософсько-психологічної дилеми лікаря (наприклад, Чехова), який керував лікарнею для психічно хворих, насичених переважним незнанням своїх колег, пив горілку, щоб увійти тривожний "рай" думки: мислення розвиватися, протилежні критерії, думки, почуття для просування розвитку людського виду. Дуже небезпечна пригода думок та емоцій наприкінці XIX століття, в якій була написана п’єса. Тоді була жорсткість феодальної диктатури царизму в Росії, і сьогодні в 21 столітті ми зазнаємо жорстокого спаду капіталістичних демократій. Між ними були суттєві революції на початку і деспотичні пізніше. Життя триває у своєму страшному та фантастичному колі, де люди чіпляються до життя, а коли немає голоду, вони намагаються зрозуміти та змінити те, що їм під силу.

На околиці відокремленого провінційного міста знаходиться лікарня, якою керує доктор Андрій Єфіміч Рангвін, заможний сім'янин, незручний у власній незайманій шкірі і без видимих ​​конфліктів. Профіль, який збільшить його дезадаптацію після того, як він зустрінеться - у палаті № 6 для психічно хворих - особливого пацієнта: колишній вчитель Іван Дмитрич Громов, жертва манії переслідування, який ув'язнений разом з євреєм Мосейкою, старий капелюшник з дозволу вийти і благати.

Лікар захоплюється інтелектом «в’язня» до такої міри, що він сам прямує до запустіння шукача людей, з якими він може спілкуватися, сперечатися, обмінюватися муками та питаннями. Але йому доводиться стикатися з соціальною реальністю, якої він не знає, надзвичайно небезпечною.

Іньякі Бордегарай Він несе повну вагу ролі в ролі лікаря: його голос, його спосіб пересування, ніби він боїться постійно заплямувати себе в брудному і жалюгідному середовищі, хвилює елегантною дистанцією великої мелодрами Чехова. Стиль, який є адаптером історії, Алекс Ред, він знав, як закріпити за допомогою діалогів драматичного змісту та точного ритму. Роджо також ефективно грає зневіреного пацієнта, жертву величезних головних болів. Він пересувається в павільйоні, як тварина, що перебуває у клітці, голодний, ділячись зі своїм партнером шматочками хліба зі свободою пересуванняАльберто Ромеро): дуже значний німий персонаж, поки лікар спостерігає, живе, захоплюється і страждає:

Я займаюся шкідливою роботою і мені люди платять
кого я обманюю. Я не чесний. Але сам я нічого не представляю:
Я лише частинка неминучого соціального зла: усі
повітові чиновники шкідливі і беруть участь, нічого не роблячи ... де вони
робить висновок, що це не я, а час, винуватець моєї нечесності ... так
що народився через двісті років, було б щось інше...

Функція, яку дуже добре запускає Маріана Кмайд Леві, з особливою обережністю до старовинної атмосфери. Дуже цікаве подання, яке віддає належне чудовому тексту, в якому розбито медичні та філософські конфлікти дуже репресивного суспільства. Це оголений мінімалістський театр, важливий синтез якого стосується частини багатьох питань, які піднімає оригінальна історія. Він зацікавлений у персонажах та ситуаціях та пропонує вам прочитати історію, щоб завершити подорож: гарний злиття, милий роман між театром та літературою.

Павільйон No6

Театральна екранізація одноіменного короткого роману Антона Чехова

Перекладачі: Іньякі Бордегарай, Алекс Рохо, Альберто Ромеро

Напрямок: Маріана Кмайд Леві

Музика та звукові ефекти: Алекс Рохо, Карлос Мендоса

Мальовничий простір: Альберто Ромеро

Роздягальня: Альберто Ромеро

Дизайн: Маріана Кмайд Леві

Виробництво: театр Айдос

Театр «Весняний поріг»: щоп’ятниці липня о 20:30.