Короткий словник словацької мови
1. жінка по відношенню до своєї дитини; мати: багатоплідна, майбутня м., добра, турботлива м.;
стати м-оу;
м та догляд за дітьми;
stará m. стосовно онука;
slobodná m. без законного подружжя;
прен. книги. duchovná m.;
náb. Божа М., М. Божа Богородичка
2. тварина, що має молодняк;
бджіл. Бджолина матка
3. хтось співавт. те, до чого ал. що людина має в дитинстві до матері: m. земля, м. природа;
вираз М. Небесний, божественний! (емоційний вигук, заклик Діви Марії)
4-й дзвінок. горіх (означає 1)
5-й дзвінок. матка
● німий (дитина) або власний м. не розуміє;
aká m., taká Katka;
Правила словацької орфографії
мати ‑y ‑tiek ж.; материнський; мати ьи-чіек б.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. жінка, яка дала життя дитині, мати: добра, турботлива м.;
mnohodetná m.;
мачуха м. мачуха;
stará m. батько ал. мати матері по відношенню до онука;
цирк. Богородиця про Діву Марію;
телефонний дзвінок. krkavčia m. хто вбив дитину;
злий;
телефонний дзвінок. slobodná m. хто вважає дитину самотньою;
телефонний дзвінок. майбутнє, майбутнє м. вагітна жінка;
завагітніти;
прен. дитина словацького м-у словацького походження;
прен. ми сини одного м-у тієї ж національності, що належить;
прен. про особу ал. речі, які демонструють різні ознаки материнства (захист, родючість, турбота): бути m-ou м'ячем;
м. земля, м. природа;
база. м. Слава алегорично про слов'янство;
прен. бути кимось іншим, щоб виявляти йому велику турботу
● яка м., Така Катка (порек.) Дочка має материнські якості;
обережність m. мудрість (прил.) мудра людина обережна;
гордість, як правило, є мовою сварок (відповідно) з гордістю не погоджуватися ні з ким;
2. арк. старша жінка взагалі (особливо у зверненні): Дай Боже, Боже, мамо! (Добш.)
3. бджоли. ідеально розвинена самка бджіл: m. бджоли, рой м.;
falošná m. трюфель;
4-й дзвінок. матка;
мати 1 доп.: дзвінок. м-е яйця, відкладені між 15 серпня та 8 вересня, найбільш придатні для несучості
мати 2 присл. м.: м. нитка, м. калібр
мати, -а, -не можуть. нар. вираз дотик: м. обіймаючи один одного
matkocirkev, -kvi žen. р. цирк. у випадку євангелістів - церковний хор за місцем перебування пастора;
матковрах, -а, мн. ні. -Чоловік. р. який вбив свою матір